法院执行国际仲裁裁决的要求及程序

1.国内仲裁裁决的执行

仲裁裁决的执行是保障当事人权利实现的重要方式。《新民事诉讼法典》第1487条规定，仲裁裁决的执行需得到仲裁裁决作出地的大审法院签发的执行许可令（exequatur）。执行许可令的申请由最先行事的一方当事人向大审法院的书记官提出。这是一个十分简洁迅速的单方面申请程序，^[27]即法官仅按照提交的仲裁协议和仲裁裁决作出决定。与此同时，申请人还应提交仲裁裁决的原件或经认证的复印件。执行许可令应张贴在仲裁裁决原件或复印件之上。第1488条对执行许可令发布的限制条件作出明确规定。换言之，一旦被认定为违反公共政策，当事人将无法获得法院发放的执行许可令。

2.国际仲裁裁决的执行(www.xing528.com)

国际仲裁裁决在法国得到承认或执行的条件主要有两项，其一是当事人能够证明仲裁裁决确实存在，其二是承认或执行国际仲裁裁决不会违反国际公共政策。申请承认或执行仲裁裁决的当事人若想证明仲裁裁决存在，须出示仲裁裁决和仲裁协议的原件或经认证的复印件。如果上述文件不是由法文书就，申请人应当提供法文译本。仲裁裁决的法文译本应当由法院名册中的翻译人员或其他欧盟成员国行政或司法机关认可的翻译人员翻译。与国内仲裁裁决的执行相同，国际仲裁裁决只有经仲裁裁决作出地的大审法院发布执行许可令后方可执行，而如果仲裁裁决的作出地在法国境外，则由巴黎大审法院院长发布执行许可令。由于法国认为国际仲裁裁决不受约束，即便国际仲裁裁决在其他国家被撤销，当事人仍可以向法国法院申请执行。