题为：真身洞后石刻——张俞《蚕妇》之诗

【题解】

石刻于北宋景祐元年（1034），位于真身洞后面的崖壁上，为摩崖石刻砂石岩。长125 厘米，宽83 厘米，是汉中太守郑炎以四川秀才张俞游览金华山为题而做的一首诗，后请僧刻在山崖上。

张俞［1］秀才字存之，言游金华山，因以诗赠行：

凌晨别我将何适？鹤态飘然振霜翮。指点金铧（华）欲去游，骑驴直造烟霞宅。一片岚光凝不飞，数里松荫翠如滴。背腊山寒雪未消，迎春地暖花争坼。水潺潺兮风索索，帘卷虚堂正岑寂。高歌应有鬼神听，状物潜驱鸿化力。繄我劳生系郡符，安得乘闲访灵迹？吟成一首送君诗，倩僧勒上岩边石。

景祐［2］元年十二月廿三日汉中守郑炎［3］

【注释】

［1］张俞　字少愚，又字才叔，号白云先生，北宋文学家，益州郫县（今四川郫都区）人。曾著有《白云集》，惜佚失。但其《蚕妇》诗，则家喻户晓。张俞在汉中游览期间，写下了许多关于汉中的诗篇，如《韩信坛》《博望侯墓》《游灵岩》等。(www.xing528.com)

［2］景祐　宋仁宗赵祯的年号，公元1034 至公元1038 年。

［3］郑炎　北宋进士。宋真宗天禧元年（1017）官惠安令。仁宗景祐初，为汉中郡守。《全宋诗》中收录郑炎诗《赠张俞秀才游金华山》。

【译文】

张俞秀才，字存之，说要游金华山，于是就作诗相赠：

凌晨时分和我作别将要去往何处？身姿飘若仙鹤又如凌云白鸟。他指着金华山说要去那里游玩，骑上毛驴径直前往烟霞中的“仙宅”。那里的发出光彩的雾气凝结不动，几里地方的松荫青翠欲滴。山北因为是腊月还很寒冷积雪未消，但迎春花却因为大地回暖竞相开放。流水潺潺凉风萧瑟，门帘卷起，堂屋无人一片寂静。放声高歌应该有鬼神倾听，描绘事物要发挥宏大的教化力量。只是我被太守一职所羁绊，哪里有空闲时间去寻访神灵的遗迹？权且赋一首为你送行的诗，请山上的僧人刻在山崖边的石头上。