响水洞上下堰规告示碑优化

【题解】

响水洞上下堰置立堰规告示碑。立于民国十二年（1923），形状为长方形，高159厘米，宽72 厘米，厚12 厘米，青石材质。碑文记载了廉水县响水洞上下堰人的争讼情况，以及光绪三十四年（1908）知县的糊涂判决，后来闹到省上、多层批示、终成定例的过程。

署理褒城县知事［1］张示

为既立堰规复请立碑石以示久远事。案查：此系廉水县坝内响水洞上堰李发高等，与平木、樱（桃）两堰李启南等，于光绪三十四年天旱争水构讼，南郑县主误听公书所禀，竟以上流下接估断在案。下堰李启南等不服，将上堰李发高等具控本县暨控府道。蒙道宪批县，查明旧规，祥（详）覆悉断，后经县钮讯未结。道宪复饬署褒城县谢尊集两造，按照历来旧规，上堰响水洞七堰该日入后放水至日出时止，下堰平木、樱桃两堰该日出时放水至日入时止，俱为悦服，具结立□。

兹于民国九年，上堰李发杰等仍乱旧规。下堰李培恩等将上堰李发杰等复控来县，差传未集，上堰李发杰避褒控南，南郑委讯不结。下堰李培恩控道，道委同南褒两县会审，案悬未结，重谕就近绅粮查明禀覆。上堰李发杰私捏绅粮蒋滋荣、黄德华等之名，乘隙窃禀。蒙官立案，下堰李培恩即控道、控省。兹本县奉道札转奉，财政厅长复奉省长批：该县确实查明，悉心勘断详覆，本县以旧规蔓讼不休，传集两造并绅粮等当堂讯明□核，断上下堰水订以十日轮分，每十日内上堰响水洞七堰田二百余亩，该放水四日三夜，下堰平木、樱桃两堰田七百余亩，十日之内，该放水六日七夜。如每月上堰响水洞从一日起至四日旁（傍）晚时止；下堰平木、樱桃两堰，从四日旁（傍）晚时起，至十一日黎明时止。详覆各宪立案，所有上堰七道四日三夜轮水期中，该下堰人不得私行掘挖堤闸堰滩；至该下堰六日七夜轮水期中，该上堰人不能私闸缺口及偷车堰滩情事，其水由堰坎河心开缺灌放。今上下堰人等复请示立碑等词，恳禀前来，除批示外，合行出示晓谕，上下各堰人民，其各遵照。自示之后，如有在堰滋事，一经查出或被告发，定即从严惩办不贷。

再议定平木、樱桃两堰放水规则：平木堰田多二十余亩，放水三日四夜，饶家坝多放一夜，上中下三坝依次灌溉，不得紊乱次序，樱桃堰四（田）少二十余亩，该放水三日三夜，令上下堰均放，不得恃强凌弱。两堰人等务各遵守旧规。

民国十二年季春月上下堰人等公立(www.xing528.com)

【注释】

［1］知事　官名。地方行政长官的名称。宋时分命京官出守列郡，称为权知某府或某州或某县事，知事之名由此而起。明清径称县级地方行政长官为知县，民国改知县为县知事，省称知事，后又改知事为县长。

【译文】

褒城县张知事为立堰规，又立碑以使此规得以长久实施。案查得知，廉水县坝内响水洞上堰李发高等人，与平木、樱（桃）两堰的李启南等人，在光绪三十四年（1908）由于天旱争水造成诉讼，南郑县县令因误听公书所报告的，竟然以上堰流来多少，下堰就应接续多少来判决此案。下堰的李启南等人不服判决，将上堰李发高等人都控告到县里，又控告到府道。承蒙道宪批示县里，要求县里查明旧有规矩，详细回复仔细判决，后来虽然经过县里查问审讯，但没有结案。道宪又命令褒城县谢尊集两次制定条规，按照历来旧有规矩，上堰响水洞七堰应该在日落西山之后放水到日出时停止，下堰平木、樱桃两堰应该在日出时候放水到日落之时停止，大家都很愉快地接受判决，并记录在案。

民国九年（1920），上堰的李发杰等又扰乱旧有规矩。下堰的李培恩等人又将上堰李发杰等人控告到县里，县里派人传讯未能集齐有关人员，上堰李发杰等人避开褒城县控告到南郑县，南郑县委托审讯并未结案。下堰李培恩控告到道里，道里批复会同南郑县和褒城县两县会审，仍然没有结案，又告谕附近地方上有地位有财势的人查明真相回复县里。上堰李发杰等人私自捏造绅粮蒋滋荣、黄德华等人的名字，乘机私自禀告。承蒙官府立案，下堰李培恩又控告到道、省。现本县接道批转，接财政厅长奉省长批示：南郑县确实调查明确，仔细勘查了事件的来龙去脉。本县因旧有规则散漫松懈不起作用，把争讼双方及当地绅士粮户等传到一起，当堂讯问明白，核定上下堰用水，以十天为一个轮分，每十天内上堰响水洞七堰水田二百多亩，应该放水四天三夜，下堰平木、樱桃两堰水田七百多亩，十天之内，应该放水六日七夜。例如每月上堰响水洞从一日起放水至四日傍晚时停止，下堰平木、樱桃两堰，从四日傍晚时起，至十一日黎明时停止。同时详细回复各宪备案：上堰七道在四天三夜的轮水期间，下堰人不能私自掘挖堤闸堰滩偷水；该下堰六天七夜轮水期间，上堰人不能私自闸住缺口，另外要避免偷车堰水等情况发生，所放之水是从堰坎河心处开挖缺口灌放。如今上下堰人一起又请示立碑，很诚恳地汇报上来，除了批示之外，把它以告示形式公布出来，上下各堰人民，一定要遵照执行。自告示立石公布之后，如有在堰坝上寻衅滋事的，一经查出或被告发，立刻严惩不贷。

另外商定平木、樱桃两堰放水的规则：平木堰水田多二十多亩，放水三日四夜，饶家坝多放一夜，上中下三坝依次灌溉，次序不得混乱，樱桃堰水田少二十多亩，应该放水三日三夜，令上下堰平均放水，不可恃强凌弱。两堰人务必遵守旧有规则。