张仙渡船桥会碑及舟桥会产业账簿

【题解】

张仙渡船桥会碑。立于清光绪三十三年（1907），高170 厘米，宽79 厘米，厚12 厘米，青石材质。碑头为半圆形，中间竖行有三个大字“张仙渡”，“渡”字下有“桥会”两个小字。两边各有一条龙形图案，龙嘴正对“仙”字，图案刻工精美，龙须具有灵动感。碑文内容为张仙渡斜滩河是枢纽之处，故有船桥会，造船建桥，方便路人。船桥会新会首于光绪十三年（1887）建了桥庙，十六年后又补修桥庙。后附有舟桥会产业账簿。

懿夫乘舆待济［1］，郑卿尚诩以□人，舟楫储材设相时□□重器。如我处张仙渡斜滩河者，上发嶓家，下汇彭蠡；南依汉麓，北通府城，盖所谓□达通衢是也。苟无以利济之□，不至望洋而□、临河而□者鲜矣。昔人悯此，特兴船桥会于兹。于是冰解阳回，春则有鹢头稳泛［2］，水落石出；冬则有雁齿排空［3］，诚过客□通行途□□□□斯其□□何如乎！然推前人之苦心，共勷（同“襄”）盛事，亦早望后之人更推迭替，相继从公□过□滨者，攸往咸宜耳。

我□□□□年经□□□，阅三岁□造船建桥，按时而动，量入为出，有账必登。虽急公废私，亦意于竭力，会内之事，上体前人之雅意，下启后人之公心。他如买田置业，日食不遑，□木奠川，过门未入，非敢自居勤劳体疏也。今值成梁之候，正逢替会之年，□故□戏、诵经赛报［4］平水明王［5］、河伯。同众算账，船桥推交会首，因将老会首历经之事逐一询察，并我等补修添业费用泐（同“勒”）之贞珉。庶几年久代远，善功常存，四时无沉溺之苦，万姓兴利涉之歌矣。是为序。

古渡兴有历年前人所置田地共有四拾余亩，以至光绪拾叁年，有会首王鉴、李含、范兆吉、赵明等经理十数余年，易换□基，□修桥庙正殿三间、厦房两间。每年造船搭桥，置业三亩，除化费外，余钱百拾余串。至贰拾九年六月，内交于杜阳春、潘贵、王永理、王明□四人经理，又补修桥庙，每年造船搭桥。内有贰年天□人□，又买陶姓水田贰坵［6］贰亩，添买桥板桥柱树木用钱百拾余串。又新造谷仓□架。于今三载，请同两坝绅粮会首，□□□□□□□□□不朽云尔。

一宗买明水田壹坵一亩玖分，座落瓦窑子西边□子里，军粮；

一宗买明水田贰坵壹亩贰分五厘，座落瓦窑东边窑厂里，军粮；

一宗买明水田四坵五亩，座落牛营小田坝山水沟□外，民粮；□坵，座落小田坝东边靠渠贰亩叁分，民粮；

一宗买明水田壹坵叁亩，座落屈家河土地庙□西边，军粮；一宗买明水田壹坵贰亩，座落龚桥新沟洞口，民粮；

一宗置明水田壹坵叁亩，座落郝家坝梁家坟，军粮；一宗置明水田贰坵伍亩，座落草寺庙西边，军粮；

一宗置明水田壹坵五亩，座落瓦窑子大沙坝，军粮；一宗置明水田壹坵伍分、垾地一段贰亩，座落漕子里，军粮；

一宗置明水田壹坵壹亩八分，座落沙地里，军粮；一宗置明水田壹坵壹亩六分，座落岭岗子冷家房边，军粮；

一宗置明垾地壹段八亩，座落沙地里，军粮；一宗置明水田贰坵贰亩，座落党家冲新沟洞子下边，民粮；

一宗换明范姓庄基垾地一亩二分，座落石马坟西边，军粮；一宗先年置明桥庙老庄基河坝地一段：上梁姓为界，下张姓为界，左面田姓大河为界，右面□姓、张姓江子为界。东边长壹百零八丈，南边长壹百零五丈，西边长壹百零叁丈，北边壹百零壹丈。边界具明，军粮。

绅粮：职员杜作梁、贡生杜泗章、州同杜陵春、廪生郝焜、职员赵德璋、武生文成章、武生杜桂荣、监生牛文秀、监生胡天成、军功范德润、王永德、沈可顺、文连升、文宪章、杜□春、张义成

协办会首：首士王明典、首士张万兴、王杰、张天喜、粮差李致祥、团首梁凤鸣、典史□德全、监生高德有、范书清、赵德兴、乡约王明机、地方汪源。

总理会首杜阳春、潘贵、王永理、王明选、沈经、王明遂、杜祥

□生高彭寿撰(www.xing528.com)

儒生王有志书

石匠许春祥

乡王占魁

地叶世荣

贺宪章、屈洪

大清光绪叁拾叁年季春月中旬谷旦日建立

【注释】

［1］懿夫乘舆待济　出自《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政，以其乘舆济人于溱、洧。”子产，郑卿。为政，治理政事。溱、洧，水名。子产见人有冬涉者，仁心不忍，以其乘车渡之。

［2］鹢头稳泛　指泛舟。古代画鹢首于船头，故称舟为鹢。

［3］雁齿排空　此处指以桥连接两岸。雁齿，常比喻桥的台阶。 唐白居易《答王尚书问履道池旧桥》诗：“虹梁雁齿随年换，素板朱栏逐日修。”

［4］报　古时农事完毕后举行谢神的祭祀。

［5］平水明王　即南宋著名抗金将领杨从仪。他死后，百姓为其修祠塑像，千秋祀典，缅怀先贤，尊其为“平水明王”。

［6］坵　同“丘”，量词，指用田塍隔开的水田，一丘即为十亩大的小田。

【译文】

真是品德美好呀，郑子产尚且用车船帮人渡河，可见车船的按期使用是一件多么重要的事啊。张仙渡斜滩河，上发源于嶓家山，下交汇于彭蠡湖；南边依傍汉山脚下，北边通向汉中府城，大概所说的四通八达的大道就是指这里。如果没有用来渡河的船舶，不望洋、临河兴叹的人就太少啦。先人对这种情况感到痛心，特地在此兴办舟桥会。于是寒冰消解阳气回转，春天就可泛舟，冬天则有桥连接两岸，确实是方便过往行人的通行之道。推究前人这样做的苦心，共同努力办成大事，也希望后来之人一如既往地做善事，以继承前人的意志，才能让此事绵延不绝，泽被后世。

我们张仙渡桥会经过长时间募化，大约三年后开始造船建桥，按时间行动，量入为出，有账必定登记。即使急公废私，也是要竭力做好会内之事，对上体量前人的美意，对下开启后人的公德之心。其他像购买田产置办会业这样的事，每天饭都来不及吃，置办木料，经过家门也没回去，也并不敢自居勤劳之功，实在是害怕懈怠呀。如今正值架梁的时间，恰逢新旧会交接之年，因而要唱戏、诵经举行祭祀感谢平水明王、河伯。同众人算清账目，舟桥会推交会首，于是将老会首历经的事情逐一考察，并把我等补修舟桥、添置会业的费用一同刻在石碑上。希望多年以后，善功永远存在，一年四季没有沉船溺水的苦恼，众人都唱起颂扬造船建桥利于涉水的歌。以此作为序。

古渡口多年来前人所置办的田地，一共有四十多亩。到了光绪十三年（1887），会首王鉴、李含、范兆吉、赵明等人已经经营管理了十几年，整修地基，创修了桥庙三间，还有两间厦房。舟桥会每年造船搭桥，并置办会业三亩，除去各项花费，还剩余百十来串钱。到光绪二十九年（1903）六月，舟桥会交给杜阳春、潘贵、王永理、王明选四人经营管理，他们又补修桥庙，仍然每年造船搭桥。光绪二年（1876）天□人□，又买来陶姓水田二丘二亩，添买桥板桥柱树木，用去了百十余串钱。又新造了几架谷仓。到现在已经三年，主管会首们把两坝的绅粮会首都聚齐，然后把这件盛事刻在石头上，以期永垂不朽。（后附舟桥产业明细略）