重修廉水县城隍庙碑记

【题解】

重修廉水县城隍庙碑。立于清道光二十六年（1846），为长方形，顶部为半圆形，高100 厘米，宽86 厘米，厚14 厘米。中间横向断裂，其余部分完整。顶部半圆部分图案，最上部是一圆形，中间由一“十”字均分，“十”的上下出头笔画朝两边各画成一个多层不规则三角形，笔画在三角形最里层停止，共形成四个不规则小三角形。三角形正下方是竖行“皇清”两个大字。右左两边分别是云中飞舞的龙和凤，龙的嘴对着“皇”字左边，凤的嘴正对着“皇”字右边。碑文记载了廉水县的设立、城隍庙尊神的情况，以及道光二十四年（1844）重修城隍庙的缘由及情况。

廉水县在南邑西六十里，创于大宋绍兴四年，迄今城郭遗迹无可考。自国朝定鼎以来，惟城隍殿宇尚在。按府志所载，神施姓讳□奇，锦官人，斯邑宰也。其祠文献无征，不知所始。观仪门［1］古柏已数百年物，知神享此祀也久矣。夫先王之制祀也，能御大灾则祀之，能捍大患则祀之，非有功德于民者不在祀典。若我邑城隍尊神，凡邑中水旱疾疫，有祷即应，与吾邑寔痛痒相关。是生为斯邑父母，殁为斯邑保障。其庙食不□于兹土也宜哉！

顾祀典之崇隆，恒赖执事之振兴。自乾隆以迄嘉庆，栋宇垣墙，虽屡经前辈补葺，而两庑［2］、仪门仍然缺如，无以壮神之明威。至道光八年鼎新而后，增以两庑，塑神以肖六曹；崇以仪门，附室以佐两翼。以及丹室官舍，莫不具备，庙貌较前颇觉整饬，足令人肃然起敬。每值圣诞之期，乡绅庶衣冠济济以报赛维虔焉。所谓人赖神以立，神亦藉人而兴者，非欤？

甲辰夏五月，天久不雨，禾苗枯槁，合邑祷于庙，得甘霖。是岁谷熟年丰。咸曰：“此神之力也，曷乘此积谷为报神庥之资乎？”于是，执事等募化四方，咸量力乐输，共襄盛举，约积金三佰串之谱。执事将书捐赀者名于石，嘱余为记。余思古今之变，朝市屡易，寺观颓圮者不知凡几，而斯邑在乡村中，屡经兵戈震荡而不废，可见神之德被者深，故人之崇祀者久也。抑又闻之天下筑土为城，浚池为隍，则城隍乃司城之神，主典幽明生死之事者也。兹无城池而谓之城隍者，抑其建祀仍在有城池之时，亦未可知。予不揣固陋，谨书其事，以垂诸久远，使后之览者感发而济美［3］焉，庶祀典百世不替也云尔。

南邑生员李漱玉撰

褒邑生员李士杰书

道光二十六年四月十八谷旦立

【注释】(www.xing528.com)

［1］仪门　明清官署、邸宅大门内的第二重正门。有的旁门也借称“仪门”。

［2］两庑　祠庙的东西两廊。

［3］济美　在以前的基础上使美好的东西发扬光大。语出《左传·文公十八年》：“世济其美，不陨其名。”杜预注：“济，成也。”孔颖达疏：“世济其美，后世承前世之美。”

【译文】

廉水县位于南郑县西六十里处，设立于南宋绍兴四年（1134），现在城郭遗迹荡然无存，无可考证。自大清朝建立以来，只有城隍庙的殿宇还在。按府志所载，城隍神姓施，名□奇，成都人，是廉水县令。他的祠堂没有文献可以考证，不知道是什么时候设立的。观察仪门旁的古柏，已经有几百年了，它昭示着城隍神享受此地祭祀时间已经很久了。先王规定了祭祀制度，如果能够抵御大灾难，就祭祀他，如果能够在大忧患来到时捍卫当地人，就祭祀他，对百姓没有功劳就不在祀典之列。就像我县城隍尊神，凡是本县水旱疾病瘟疫灾害，只要祈祷就有回应，与我县福祉息息相关。他活着时是这个城邑的父母官，死后就成了这个城邑的保护神。他受人奉祀、享受祭飨的权利在这个城邑里永远传承下去，这是应该的啊！

一个庙宇祭祀活动的庄严隆重，永远都依靠执事者的努力振兴。从乾隆年间到嘉庆年间，殿宇垣墙多次经有识之前辈的修补，但祠庙的东西两廊和第二重门仍然没有被修葺，没有什么能用来壮大神明威仪。道光八年（1828）重新修建以后，增加了东西两廊，塑神像来供奉其他神灵；建起高高的第二重门，旁边盖上附室来辅助两翼的威仪；还有丹室、官舍，也都一一具备。庙宇面貌和以前相比焕然一新，足以让人肃然起敬。每到城隍神的生日，乡里的绅士庶民全都穿上讲究的衣服，争相虔诚地祭祀城隍神。这便体现了所说的“人依靠神活着，神依靠人兴旺”的话，难道不是这样吗？

道光二十四年（1844）五月，天好久没有下雨，禾苗都枯萎了。全境人一起在城隍庙里祈祷，得以天降甘霖，这一年五谷丰收。大家都说：“这是神的力量，何不乘此机会集资来报答神灵庇佑之恩呢！”于是管事者在四方募捐，大家都很高兴地量力捐资，共同成就这一盛举，大约集得三百多串钱。管事者准备把捐款人姓名刻在石头上，嘱咐我来作序。我考虑古今变迁，朝代更迭，寺庙道观倒塌的不知有多少，而这个城隍庙在乡村里，多次经历兵火战乱的洗礼却没有被荒废，可见城隍神灵的护佑之深，所以人们也就能长时间地崇拜奉祀了。又听说天下筑起土为城，挖深护城河为隍，城隍就是掌管它的神灵，主管阴间与人间的事情。这里没有城池却叫城隍的原因，或许其建庙时城池还在也不一定。我见识浅薄，见闻不广，没有能力，只能恭敬地记下这件事情，以期永远流传下去，让后来见到此文的人能有感而发，并在以前的基础上发扬光大，希望城隍庙祭祀能永远流传下去。