宁羌州知州西流河牌示碑：规定百姓上差出银数目

【题解】

州正堂示碑。立于清道光十七年（1837），高138厘米，宽73 厘米，厚9 厘米，青石材质。碑头为半圆形，上面是一朵盛开的莲花，花朵两边各有一枝花叶；花下是一条横线，线下从右往左是“州正堂示”楷体四字。碑文内容为宁羌州知州为西流河牌发出告示，剔除积弊，以安良善，详细规定了上差来时百姓所出银钱的数目。

特调宁羌州正堂加五级记录十次张

合行出示晓谕为此示，仰该牌粮户居民人等知悉：嗣后，凡遇前项土司等差催票来牌，即照依本州票注夫马数目折帮津贴，毋得抗违。该乡保牌总亦不得浮派苛索，藉端滋事。倘敢故违，许尔民指名控案，致干究办。各谊凛遵切切。特示：

本牌分作八小牌，凡遇喇嘛、土司及大差过境，该牌粮当佃等户，分上中下三等派钱。上差上户喂马者，钱六十文，无马者五十文；中户四十文；下户钱二十五文。下差上户喂马者，钱五十文，无马者四十文；中户三十文；下户十五文。从此永定章程，鳏寡孤独不派夫马钱文。遵示定例，毋得抗违。

右仰通知

道光十七年蕤宾月（五月）□□日上南路众绅庶等敬立

【注释】

［1］牌　即牌甲。地方基层组织。清世祖入关，有编制户口牌甲之令。州县城乡十户立一牌长，十牌立一甲长，十甲立一保长。见《清史稿·食货志一》。(www.xing528.com)

［2］饷鞘　旧时地方政府装盛送缴中央政府的税收银两所用的木筒，后指缴纳的税款。《清会典事例·兵部·驿费二》：“又奏定，各省驿递运送饷鞘等项，额夫不敷，雇觅民夫，以百里为一站，每名每站给银一钱。”

【译文】

特调宁羌州张知州将重要的事情告知百姓，（宁羌州）西流河牌民汤显惠等人，以杜绝弊端、安抚善良的人民为由呈报州里，恳求告知勉励百姓，永远不再使百姓受苛索之苦。根据此事随即调查西流河一牌：凡是遇到喇嘛、土司以及重要人物过境，每起用该牌，就要征用民夫二十名、马两匹。每当上等差官过境，征用马一匹，出佣金二千文；普通差人过境，征用马一匹，出钱一千文。每一名雇夫，不管上下差，佣金一百五十文。其税银和兵差随过境之差的大小缓急，按牌分的大小均匀派遣雇夫，没有具体定额。

应当出告示让百姓知晓，告知该牌粮户居民等人明白：从此以后，凡是遇到前面所说的土司等差过境，催夫催钱的票来了，就依照本官的票注明的雇夫马匹的数目，拨付使用，不得抗违。该乡保牌总，也不得过分派夫，苛刻索取，借机胡作非为。如果胆敢故意违反，允许百姓指名道姓控告在案，一查到底。大家一定要严格遵守。特示：

本牌人家分成八个小牌，凡是遇到喇嘛、土司及重要人物过境，该牌的粮户、当户、佃户，分为上中下三等派钱。上等差上户养马的人家，出钱六十文，没养马的人家出钱五十文；中户出钱四十文；下户出钱二十五文。下等差过境，上户养马的人家出钱五十文，没养马的人家出钱四十文；中户出钱三十文；下户出钱十五文。从此永远定为规章制度，鳏寡孤独之人不摊派雇夫马匹钱文。大家一定要遵守规章制度，不得抗违。

右仰通知。