【题解】
铁峪坝尽力沟分水碑。立于嘉庆六年（1801），高120 厘米，宽57 厘米，厚8 厘米，青石材质。碑头为半圆形，中间为竖行“皇清”二字，右左分别为“日”“月”二字。
盖闻尽力沟洫［1］，自古昭然，而支流□□于今为烈。兹铁炉一堰，乃铁峪坝之名沟也。上有数小沟，所灌百余亩；下有三大沟，所灌六千余亩。其间条分缕晰，不可胜纪，但各有旧沟为限，每急□用水之时，彼淘此抉［2］，殊属不公，诚恐后世起其争端。幸有邵□等于六年五月内，率领三沟商议，照古水摊派，刻石为坪。尺寸有度，深浅有数，划然整齐，毫不容混。彼淘之无可淘，抉之无可抉，争端何自而起乎？今值良辰，勒石为铭，以志千古不朽云尔，是为序。
头到（道）漏阴石坪一寸二分，二到漏阴石坪一寸八分，大沟石坪七尺宽，高家沟石坪六寸，大沟石坪六尺四寸，范家沟石坪四寸，大沟石坪六尺，中沟石坪二尺，爬腰沟石坪二尺，龚家沟石坪二尺。
邑庠生员［3］朱正色撰书
会首张儒明、张有成、邵□、赵宏等
嘉庆六年十月
【注释】
［1］洫 田间的水道、沟渠。(www.xing528.com)
［2］抉 剔出。
［3］庠生 明清科举制度中府、州、县学生员的别称。古代学校称庠，故学生称庠生。庠生也就是秀才之意。明清时期称州县学为“邑庠”，所以秀才也叫“邑庠生”，或“茂才”。秀才向官署呈文时自称庠生、生员等。
【译文】
听说，尽力沟一带的田间灌溉水渠自古以来都是明明白白的。然而支流□□□□，到今天更加严重了。铁炉堰，是铁峪坝有名的堰沟。在尽力沟的上游有几条小沟，能灌溉一百多亩水田，下游形成了高家沟、范家沟、龚家沟三大沟渠，所灌溉田亩多达六千多亩。这中间许许多多延伸到田间的小沟渠，多得不能逐一记述，但是都有原来老沟作为界线。可每到急需用水之时，大家这里掏、那里挖，都想多用水，这样用水特别不公平，实在担心子孙后代为用水而引发事端。幸而有邵氏等人于嘉庆六年（1801）五月，率领三大沟用水的农户商议，按照自古以来沟渠水量分别摊派，在每个放水口都安放上刻好的坪石。尺寸深浅都有标准，这样就整齐划一，一点也不混乱。想掏挖却无处掏挖，人们的用水争端从何处发生呢？现在正是好日子，就把这件事刻在石头上用来铭记，这样的记载将千古传承下去。以此为序言。
（现将各沟渠的用水刻度规定为下：）
头道漏阴石坪一寸二分，二道漏阴石坪一寸八分，大沟石坪七尺宽，高家沟石坪六寸，大沟石坪六尺四寸，范家沟石坪四寸，大沟石坪六尺，中沟石坪二尺，爬腰沟石坪二尺，龚家沟石坪二尺。
（文管办 张彦斌录译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
