文学研究中的比较与对比价值

什么是比较？比较是人们在思想上确定事物异同和关系的思维过程。心理学认为：两种不同对象的彼此诱导和相互感应，可以提高感知效果，有利于活跃思维，激发智力，加深理解，提高记忆。在比较文学研究看来，“在两个或多个民族文学之间，有些文学现象虽然并不存在亲缘关系，却在一定意义上具有某些相关之处，其中的相同和相异，都存在比较研究的价值。”^[10]中西方的诗歌虽然有各自不同的文化底蕴，但我们从中还是可以寻找到彼此的影子。中外诗歌有着一些共同的规律，比如追求诗歌的意境美，比如用情感去应和情感，比如从诗中去获取言外的蕴藉，还比如致力于诗歌的形式美和音乐美等。

优秀的文学作品，之所以能够引起读者的共鸣，是因为它以一种独特的形式在表达人类一个共同的主题。《假如生活欺骗了你》所传达的情感与哲理，在我国古典诗歌中也不乏其例。学生们从小深受中华文化熏陶，读到这一首诗歌的时候很容易联想到李白的洒脱率性，“天生我材必有用，千金散尽还复来”；陆游的豁然开朗，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”；苏轼的乐观淡定，“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”；还有当代诗人食指的坚定信念：“当蜘蛛网无情地查封了我的炉台，当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀，我依然固执地铺平失望的灰烬，用美丽的雪花写下：相信未来。”这些诗句我们耳濡目染，其所要表达的主旨与《假如生活欺骗了你》有着异曲同工之妙。文学所传达的情感与思想，是人类共通的，借助中国诗歌的比较阅读可以促进学生更好地理解本诗。

另外，由于外国诗歌特有的翻译过程，译本的比较表面上是比较语言，其实是对于文本理解的探究。本诗除了前文提到的戈宝权的译本之外，还有查良铮的译本：

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧！快乐之日就会到来。(www.xing528.com)

我们的心儿憧憬着未来；

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

——查良铮译

两个译本相距160多年，这期间必然包括母语自身的兼容与改进，因而译者的语言也呈现出时代的特点。也就是说，即使同一篇作品，不同时期也需要常译常新，以跟进不同时代的语言特征。其实，中国读者看到的外国文学作品是外国作者与当代译者共同的作品，是当代中国文学的一个特例。除去这些时代特征，唯一有价值做译本比较的，即是最后一句“可爱”与戈宝权译本中“怀恋”之对比。既是因为这两个选词意义不同，也是因为这一选词在原诗中意义重大。可爱，即令人喜爱。怀恋，指怀念。喜爱与怀念，完全是两种不同的心境。随着时光流逝，我们的痛苦与挫折必将过去，但不会忘却，成为心灵的记忆。这种记忆，因为曾经的悲伤与急切，必将深刻难忘，可否称其为“可爱”？笔者认为，“怀恋”一词更为恰当。我们会想起困境中的痛苦、无助，会想起如何去面对、克服，会想起曾经萦绕在周围的情绪，会想起曾经年轻稚嫩的自己。因为有过刻骨铭心的经历，所以才会有多年后难以磨灭的记忆；因为在记忆之中再次遇见曾经的自己，所以才会怀念，才会是亲切的怀恋。通过两词的对比，品味诗句，深刻体会诗歌传达的生活哲理。