中国学生在美高学习与体育方面的出色表现

Benjamin Farrell（本杰明·法雷尔）

Dean of Students at the Webb Schools (CA)

（顶尖寄宿高中韦伯学校教导主任）

翻译：Jim Wan The Webb Schools CA

韦伯中学在读学生

美国的高中教育不仅仅是为了培养学生的学习能力以使其进入名牌大学深造，更是为了提高他们在学习中探索的能力以及多角度思维的能力。我们认为所有科目都同等重要，这样学生才有可能成为知识面广、有独立见解的公民。(www.xing528.com)

与中国的应试教育不同，美国的教育并不是单纯为了做题和考试，而是培养学生对各个领域更深层次的理解和独立研究的能力以及锻炼学生的团队合作能力。我遇到很多中国家长和学生十分注重AP（大学预科）课程，其实我们学校就有许多AP难度的高阶课程，同样能帮助学生获取更多的知识。我们的高阶古生物学、解剖学、有机化学学生都有机会使用尖端的实验设备；在媒体艺术课上，学生可以使用设计软件，3D打印制作美术作品。

很多中国学生非常热情刻苦地投入到学习中，他们时常会找教师寻求帮助和建议。我感觉到他们正在努力追求目标，这种精神在高中乃至以后的大学和工作中都是十分重要的。我们学校的学生来自不同的国家具有不同的文化背景，所以在历史和文学课上讨论时就会有不同的见解。这对我来说也是个学习不同文化的过程。令我印象最深刻的是在我的第一节美国历史课上，来自意大利、俄罗斯和中国的三名同学分别对“民主”给出了三种不同的定义，并展开激烈讨论。

不过我发现中国学生有时过于功利，只在乎自己的成绩单。我承认一份优秀的成绩单是被名牌大学录取的一个重要因素，不过这并不是全部，我希望他们在取得好成绩的同时能够更好地理解授课内容。另一方面，在宿舍中大多数中国学生都遵守学校规定，不过仍有少数学生沉迷于游戏从而影响学业和宿舍的正常管理。我有时能看见宿舍楼里几个中国学生在用中文进行交谈，用母语讲话并不是不可以，不过我希望能更多地看到其他国家的学生和他们在一起交流沟通。所有国际学生在语言上都会遇到不小的挑战，他们应该努力去适应新环境，多跟美国同学交流。

在体育方面中国学生做得很好。他们很乐意参加自己喜欢的运动，并且十分出色。这也显示了中美体育教育的不同之处。中国的体育侧重于应试，而在美国的体育课中，学生更加容易培养自己的兴趣、享受和其他学校比赛的乐趣、获得为学校争光的成就感。我们注重体育，因为先有了强壮的体魄，才能有聪慧的头脑。此外，参加一个校队也可以让学生结交很多新的朋友，有利于身心健康。

最后，我给刚被美高录取的中国学生一些建议：要敢于尝试新事物，走出自己的舒适圈。你将会经历一些挫折，不过谁能不犯错呢？重要的是要在这些失败和挫折中吸取经验教训。你很有幸通过自己极大的努力进入美国高中，那么请继续努力，快乐成长！