中国故事：传播与误解

讲好中国故事是当代中国价值观念国际传播的重要方式，也是做好国际传播的现实要求，更是提升传播有效性的重要途径。习近平主席强调要讲好中国故事，传播好中国声音，要把讲好中国故事当成时代的命题和时代的使命。当今，中国在全球事务中发挥着越来越重要的作用，尽管在国际舆论环境中对中国的评价褒贬不一，但是国际社会对中国的关注热度却只升不降，世界都希望更多地了解中国，了解中国的发展走向。“在全球化深入发展的条件下，中国故事不仅连着中国自身的历史、现实和未来，更关系到中国与世界各国共同发展的这一重大主题，讲好中国故事是一个事关中国和平、发展、共赢的战略性问题。”^[62]对世界讲述中国故事，正是中国与世界沟通的机会，向世界展现一个真实、全面、立体的中国，掌握中国形象自塑的主动权，提升中国国际形象，让中国价值观念深入人心。

1.甄选讲故事的内容

当今，中国正日益走向世界舞台的中心，上演着很多精彩的故事，这些故事呈现着中国发展的现实图景，也映衬出整个世界的发展走向。如何向世界讲好中国故事，那么首先要在故事的选择上引人入胜，让人有听故事的兴趣。自新中国成立以来，尤其是改革开放以后，中国的发展进步可以说是跨越式的，中国发展的故事无疑是世界各国所好奇的。因此，讲好中国故事，首先就要讲好中国发展的故事。中国的发展故事与自身的发展历程、基本国情、道路选择、制度特色等有着密切的关系。从清王朝的没落到新中国的成立，中国经历了一百多年的反侵略的抗争历史和救亡图存的探索历史，在历史的洪流中选择了最坚强的领导和最适合的道路。中国的基本国情是中国发展的现实基础，中国特色社会主义制度是中国发展的基本前提，中国人民的艰苦奋斗是中国发展的不竭动力，中国共产党的领导是中国发展的根本保证。可以说，没有党的统一领导和英明决策，中国不可能取得如此辉煌的发展成就。著名的未来学家约翰·奈斯比特（John Naisbitt）在其著作《大趋势》（1982年）、《中国大趋势》（2009年）、《掌控大趋势》（2017年）等著作中展望了未来的世界和中国，他认为在中国的发展崛起中，中国共产党起到了决定性作用。他说，如果真的由多党轮流执政，人们关注的焦点将是如何取得政权，而不是国家的发展。那样的中国，将不会取得如今这样的成就。这些都是中国发展的奥秘，是需要讲清的中国故事。

2.创新讲故事的方式

“工欲善其事，必先利其器。”中国不缺好故事，欠缺的是讲故事的方式，讲好中国故事，要创新表达方式，改变传统陈情与说理的刻板方式，通过艺术化的形式展现中国故事，在轻松愉悦的氛围中传播中国的价值理念，赢得世界的倾听。严肃的、灌输式的说理性报道是不受欢迎的，纪录片、影视作品等是在新的时代环境下可资利用的国际传播方式。纪录片在新中国成立初期就被喻为“装在盒子里的大使”，是国际传播的重要方式，是讲述中国故事的重要载体。它集视听效果、艺术与真实、娱乐与趣味于一体，首先在形式上就很具有吸引力，更容易引起国外受众的关注兴趣，同时在内容呈现方式上也更易被人接受。(https://www.xing528.com)

近年来，随着国际社会对中国的兴趣越来越浓厚，外国人也制作或者与中国合作制作了一批关于中国主题的纪录片，在国外引起了不错的反响，比如中国中央电视台与英国广播公司（BBC）联合摄制的《美丽中国》《改变地球的一代人》等纪录片，从不同的主题切入，展现了自然的中国与人文的中国。《中国面临的挑战》直面中国崛起难以避免的挑战，以海外存疑的键入问题为导向，从中国问题专家罗伯特·劳伦斯·库恩的视角，通过事实说话和雄辩论述，答疑解惑。纪录片以“真实”为基础，以“客观”为态度，以“艺术”为展现方式，有助于增强国外受众对中国的认识。“我们应该建立纪录片长期发展战略，增强自觉意识、责任感和使命感，丰富纪录片的题材，创新‘中国叙事’，通过讲述中国故事塑造‘中国形象’。”^[63]中国目前也拍摄了较多既立足本土，也放眼世界的纪录片，比如《为了梦想》讲述了5个普通人在的逐梦之路；《丝路，重新开始的旅程》《一带一路》《丝路歌声》《丝路舞者》讲述了“一带一路”中国与共建国家的故事；《环球同此凉热》以国际化视角，从全球气候变化这一国际命题切入，讲述了中国对世界的思考和责任。今后的中国，还需要拍摄更多这样体现中国价值，具有世界意义的纪录片。

同时，影视片也是讲述中国故事的重要方式，好莱坞电影、韩国电视剧、日本动漫，在中国几乎已经达到了言提必知的效果。这些不同类型的影视题材，无不渗透着其国家价值观。美国电影充满了个人英雄主义色彩，韩国电视剧展现了无所不在的传统文化，日本动画也体现着日本的文化特质。中国需要借鉴、吸收这些国家的艺术特色和传播经验，打造具有中国文化魅力的影视作品，这是中国利用影视文化传播中国价值理念需要思考和努力的方向。

讲好中国故事需要注意故事内容呈现的平衡性，也就是说讲故事要站在客观的立场，对中国进行全面、真实的报道。从时间的轴度来说，讲历史的中国，也要讲现实的中国，还要讲未来的中国。对国际社会而言，中国的未来发展走向是它们更关注的，它们需要确定中国是否会走上新的扩张之路。即使中国从来都是坚持和平发展的战略路线，但依然会有国际误解，对未来中国的发展走向的规划与说明是讲述中国故事的重要部分。从内容的维度来说，在讲述中国故事时，要讲成就，也要讲问题；要讲机遇，也要讲挑战；要讲大局势，也要讲小故事；要有自我肯定的褒奖，也要有自我反思的批评。只有这样，才能让别人相信这是一个真实的中国，正如香港浸会大学学者孔庆勤所说：“一味把自己认为好的信息呈现出来，而不顾及西方语境下的释读，会令我们试图传达的信息大打折扣。”^[64]

当今，中国正处于深化改革的攻坚期，经济转型的关键期，社会矛盾的凸显期，在取得巨大发展成就的同时，也依然面临着诸多的现实困难和挑战，在发展过程中，也伴随着出现了很多的社会问题需要解决，在未来的发展过程中，面对的任务依然艰巨。讲述中国故事，既要立足中国“之中”，也要站到中国“之外”，对中国的发展与现状有整体性、全局性的把握，并且真实客观地呈现，才能向世界展现一个立体的中国。