明治政府采取的日本术语词汇及政策

ashigaru 【足轻】 步卒，走卒，隶属于封建阶级，最下级武士。

baishin 【陪臣】 陪臣，如诸侯之臣。

bunmei-kaika 【文明开化】 “文明开化”，通常指19世纪下半叶西方社会所达到的发展水平。

Daikan 【代官】 代表幕府将军或大名执掌政地方行政权的官员。

daimyo 【大名】 持有10，000石或更多领地、且并非陪臣的封建领主。参见【谱代大名】与【外样大名】。

Dajōkan 【太政官】 明治初期设置的最高官厅。

fu 【府】 城市，明治政府设立的城市地方政治统治单位。

fudai daimyo 【谱代大名】 德川家族世袭大名。

fukoku-kyōhei 【富国强兵】 “富国强兵”。对封建农业政策的古典描述，后转变为以西方方式增强日本以抵御西方的口号。

Gijō 【议定】 明治初年由皇族、公卿、诸侯中选任的官职。

gokenin 【御家人】 直属于将军的下级武士，在地位上低于旗本。

gōshi 【乡士】 “乡居武士”，地位低于平侍的武士，被允许居住于乡村而不必住进城下町。

goyōkin 【御用金】 “税款”，幕府和大名加之于商人(通常)和农民(有时)之上的税金。

gunken-seido 【郡县制度】 “郡县制”，一种由中央政府任命官员统治地方的行政制度(尤指存在于中国的地方行政制度)，与封建制相对立。

haihan-chiken 【废藩置县】 废藩置县，明治政府于1871年实施的政策。

han 【藩】 大名持有的领地。在本书中译作“藩国”，也译作“领地”，有时则译为“封地”。

hanseki-hōkan 【版籍奉还】 将大名持有的土地和人口返还于天皇。明治政府于1869年实行。

hatamoto 【旗本】 德川陪臣，中上等武士，地位仅次于谱代大名，多依靠领地而非俸禄。

heimin 【平民】 平民。通常指地位低于武士之人。

hirazamurai 【平侍】 “中级武士”，持有完全的武士身份;地位显著高于足轻，但不属于与大名亲近的一小群上层武士之列。

hōken-seido 【封建制度】 “封建制”，即以领主制为基础的政体，与郡县制对立。

ishin 【维新】 “革新”。指明治维新后采取的各种革新政策。

hondaka 【本高】 见【石高】。

jōi 【攘夷】 见【尊王攘夷】。

kaikoku 【开国】 通常指在1858年前愿意与西方签订协议、建立关系的状态。

kamme 【贯目】 重量度量，等于1，000文目。标准化为一贯目等于8.27磅，或3.75公斤，一般用于测量大量的铜钱(文)。

kamon 【家门】 德川系的大名家，家族姓氏为松平氏。

Kampaku 【关白】 天皇宫廷高级官员，即便在天皇已经成人后仍具有摄政的权力。参看“摄政”。

Kanjō-bugyō 【勘定奉行】 幕府负责财政的官员。这个职位的最高层级向旗本开放，仅低于保留给谱代大名的职位。

Karō 【家老】 藩的高级官员，一般其在地方地位与老中相当。

kazoku 【华族】 在明治早期，指由朝臣(公家)和大名构成的贵族。后指(1884年按西方规矩制定的)有爵位的家族。

ken 【县】 县，明治政府设立的地方政府。

kōbu-gattai 【公武合体】 “朝幕修睦，”1858年后一些致力于寻求调和朝廷和幕府关系基础的人提出的口号。其倡导者曾力图也同西方达成协议。与【尊王攘夷】相对。

koku 【石】 对容量的度量衡，特别用于稻米。其标准化量度等于4.96蒲式耳或180升。关于其在测量土地上的用法，见【石高】。

kokudaka 【石高】 土地测量度;用稻米石度量对粮作物年产量加以测量的表示方法。可用于测量藩、村和武士或农户的个人财产。在藩的场合下，有两类石高：(1)由幕府为记录造册用做的官方测量，通常表示的16或17世纪的数据，称之为本高(“本初的”测量，或表高即“公家的”测量);(2)税收官的测量，该测量考虑到本初测量后发生的变化(称之为实高，“实际的”测量，内高，“私人的”测量，或草高，总的测量)。(www.xing528.com)

kokugaku 【国学】 强调日本传统特别是神道的学问。

kokutai 【国体】 “国体”，一个带有感情色彩指示日本政治的术语，含有把日本固有的制度与输入的制度区别开来之意。在维新时期，这个词越来越与由天皇统治的观念相连。

kuge 【公家】 天皇朝廷高级官员。

kusadaka 见【石高】。

Kyōto Shoshidai 【京都所司代】 幕府将军在京都的代表，或京都的行政长官。该职通常由一个高级谱代大名担任。

Kyōto Shugo 【京都守护】 京都的军事长官。该职位于1862年设立;地位高于京都所司代，由德川家族旁系担任。

Metsuke 【目付】 主要负责调查不端行政等行为的官员，因此又称监视官。地位仅次于勘定奉行。

momme 【文目】 重量，通常用于作为钱使用的银的称重。标准化为每文目等于3.75克。参看【贯目】。

naiyū-gaikan 【内忧外患】 “内忧外患”，用于表示国内动荡和外国入侵的同时发生。在中国被视作王朝之难。

Ometedaka 【表高】 重量衡。见【石高】。

ōsei-fukko 【王政复古】 “王政复古”，指推翻幕府、国家治权还复天皇。

Rangaku 【兰学】 “兰学”，通过荷兰的著作学习西方知识产生的学问。

Rōjū 【老中】 幕府总理政府高级官员，通常从谱代大名中任命。

rōnin 【浪人】 无地武士。在幕府末年，尤其指那些为从事尊王运动而放弃其领地的武士。

ryō 【两】 金币。价值约相当于60文目银。维新后被元取代。

samurai 【武士】 大名之家臣。泛指任何封建阶级成员。

Sangi 【参议】 明治政府副大臣。替代以前的议定和参与。

sanke 【三系】 德川家族的最高三支—纪伊、尾张和水户。

sankin-kōtai 【参觐交代】 “交替参觐”。要求大名在江户生活相当长的时间(通常为隔年)的制度。用于增强幕府对封建领主的控制。

Sanyo 【参与】 早期明治政府阶位较低参事。

Sesshō 【摄政】 摄政;在天皇地位低时朝廷高级官员。参看【关白】。

shishi 【志士】 “志士”。用于指称1860年代尊王攘夷运动中的积极分子。

shizoku 【士族】 士族。明治早期用于取代“武士”一词的官方用语。

Shogun 【将军】 将军，征夷大将军之简称。天皇的军事助手。在这个称号下，德川家族为事实上的日本统治者。将军政府也被成为幕府。

Shosidai 【所司代】 见【京都所司代】。

shotai 【诸队】 军队单位。通常指1863年后长州藩筹备的非正规军。其中以奇兵队最著名。

Shōya 【庄屋】 村长(尤其用于西日本)。

sonnō-jōi 【尊王攘夷】 “尊王攘夷”。与尊王运动相连的口号，特别流行于1858年后的十年。

sotsu 【卒】 士兵。在明治早期，用于指原先的低级武士，即低于士族的武士。

tōbuku 【倒幕】 “推翻幕府”。1860年代末代表反幕府政府运动政治目的的口号;使用它的人一般要求实现比尊王口号表示的政治含义更加明确、更加直接的政治目的。

tozama daimyo 【外样大名】 不属于德川家族陪臣的大名。常常称为“外部”公卿。参看【谱代大名】。

uchidaka 【内高】 参看【石高】。

yen 【元】 现代日本货币单位，首次启用于1871年，与美元价值相等(不过很快即告贬值)。取代“两”作为主要的征税记录单位。