孤立修饰语的种类及修正方法

孤立的修饰语是指句子中没有任何合理的修饰对象的修饰语。 例如:

After reading this book, some common errors can be avoided．

在上面的句子中,After reading this book 这个修饰语不能合理地修饰句子的主词some common errors。 这个句子暗示“常犯的错误能够看懂这本书”,这个是明显的错误。 对这个句子可以通过修改主词来改正:

After reading this book, students may be able to avoid some common errors．

孤立的修饰语种类很多,常见的有孤立的分词片语、动名词片语、省略句子以及不定词片语。 对这类语句,牢记一个准则,就是修饰语应该修饰句子的主词。

(1)孤立的分词片语

分词片语包含一个分词(即-ed 或-ing 字尾的动词形式)、分词的受词以及修饰分词的及其受词的字词。 出现在句首的分词片语应该修饰句子的主词,若不能修饰句子的主词,那么就要修改该句子。 例如:

误:Examining this problem, the following fact can be observed．

正:Examining this problem, we observe the following fact．

误:Running the second trial, an unusual problem occurred．

正:When the second trial was run, an unusual problem occurred．

正:In the second trial, an unusual problem occurred．

需要注意的是,有少数介系词(如concerning, considering 和regarding)以及附属连接词(如providing),本身即带有-ing 字尾,以这类字词开头的片语或子句并不算是孤立的修饰语。

(2)包含动名词的孤立片语

动名词是动词的-ing 形式,当作名词使用。 在一个带有动名词的孤立片语中,动名词通常当作介系词的受词使用。 例如:

误:After substituting this term for y in Equation 3,the equation can be rewritten as follows．

严格说来,介系词片语after substituting…应该修饰句子的主词。 但是这里主词是the equation,而一个方程式不可能展现“以某词项取代y”这个行为。

第一种修改方式是插入一个主词:(www.xing528.com)

正:After substituting this term for y in Equation 3, we can rewrite the equation as follows．

第二种修改方式则是把孤立的片语改成附属子句,并用被动语态改写整个句子:

正:If this term is substituted for y in Equation 3, the equation can be rewritten as follows．

第三种修改的方法则是省略after,并直接用submitting 这个动名词当作句子的主词。 整个句子则使用主动语态:

正:Substituting this term for y in Equation 3 yields the following equation．

正:Substituting this term for y in Equation 3 gives us the following equation．

(3)孤立的省略子句

省略子句是指一个省略主词的附属子句。 之所以会省略,是因为它与主要子句的主词相同。 不过,万一省略的主词与主要子句的主词不同,那么省略子句就变成一个孤立的修饰语。 为了修改孤立的省略子句,我们可以在省略子句中加入适当的主词,或重新改写这个省略子句,以便子句能合理地修饰句子的主词。 例如:

误:When attempting to integrate this term, the following problem is encountered．

正:When attempting to integrate this term, we encounter the following problem．

正:When this term is integrated, the following problem arises．

(4)孤立的不定词片语

不定词片语包含不定词、不定词的受词以及任何修饰不定词或其受词的字词。 一般来说,位于句首的不定词片语应该修饰句子的主词,如果它没有修饰句子的主词,就很可能成为孤立的修饰语。 例如:

差:To design an effective system, information about users’ needs should be collected first．

好:To design an effective system, programmers must first collect information about users’needs．

需要注意的是,句首的不定词片语若不能修饰句子的主词,只要句子不会因此变得毫无意义,或阅读起来不困难,有时也能被编辑接受。 部分作者也认为,以这种不定词片语开头的句子是最简洁的表达方式,而且即使不定词片语不能合理地修饰主词,但是它可以修饰句子的主要动词。