修辞手法是通过修饰、调整语句,运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方式和方法。英语主要修辞格有明喻、暗喻、拟人、夸张、委婉语、反语、对偶、转喻、类比等。
1 明喻
明喻是将具有共性的不同事物作对比。这种共性存在于人们的心里,而不是事物的自然属性。标志词常用 like, as, seem, as if, as though, similar to, such as等。
例 Good coffee is like friendship: rich and warm and strong. 好的咖啡如同友谊,丰厚,温暖,热烈。
The moon is like a silver coin. 月亮就像一枚银币。
2 暗喻
暗喻是将两种有共同点的不同事物进行隐晦比较的修辞手法。明喻与暗喻的不同点就在于是否有出现like或者as(像)这一类比喻词。
例 Humor is the shock absorber of life; it helps us take action. 幽默是生活的减震器,它可以鼓舞人们付诸行动。
But my heart is a lonely hunter that hunts on a lonely hill. 可是我的心是孤独的猎手,在孤独的小山上狩猎。
3 拟人
拟人是一种为无生命体或抽象物体赋予人类特质与能力的修辞手法。
例 The wind stood up and gave a shout. 大风凛冽,发出怒吼。
Mosquitoes were using my ankles for filling stations. 蚊子把我的脚踝当作了加油站。
4 夸张
夸张就是故意夸大事实,给人以深刻的印象,起强调作用。
例 I was scared to death. 吓死我了。
I beg a thousand pardons. 我千百次地祈求宽恕。
5 委婉语
委婉语是使用较委婉含蓄的语言替换强烈冒犯的话语。
例 You’ve got a prime figure. 你的体态丰腴。
He is out visiting the necessary. 他出去方便一下。
6 反语
反语即讲反话,故意使用同本意相反的说法。
例 It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning. 早上没有时间观念还真是一件“好事”啊!
A pretty mess you’ve made of it! 你把事情搞得真是“好”啊!
7 对偶
对偶即两个相同或相似的语言结构的对仗或对照。
例 Give me liberty, or give me death. 不自由,毋宁死。
Well begun, half done. 好的开始是成功的一半。
8 转喻
是通过借用与某种事物密切相关的东西来表示该事物。例如用单词word 来表示话语或者消息news,用硬币penny来表示钱money.(www.xing528.com)
例 Word comes that the Chinese government will send a pair of giant pandas to the United States. 据说中国政府会赠送一对大熊猫给美国。
This computer will cost you a pretty penny. 这台电脑会花你不少钱吧。
9 类比
将两类本质上不同的事物之间的共同点加以比较,在形式上很像比喻,也用比喻词。常用来阐释复杂的概念。类比最常见的句型为A is to B as C is to D。
例 Food is to the body as fuel is to the engine. 食物对于身体就像汽油对于发动机。
Shoe is to foot as tire is to wheel. 鞋对于脚就像轮胎对于车轮。
10 拟声
拟声就是模拟声音,突出人或物的动作声响,使之生动,使人如闻其声,如临其境。
例 The stream is murmuring down the hill. 小溪哗哗地流下山去。
Some girls are giggling in the yard. 一些女孩在院子里咯咯地笑着。
11 矛盾修饰
矛盾修饰法是用两种不相调和,甚至截然相反的词语来形容一件事物。
例 We have to believe in free will. We have no choice. 我们只能相信自由意志,除此之外我们别无选择。
His honor rooted in dishonor stood. 他那来源于不名誉的名誉依然如故。
12 双关
双关语是指利用同词不同义或是同音不同词现象来制造文字游戏的一种修辞方式。
例 Seven days without water makes one weak. 七天不进水,人就会虚弱。
You earn your living and you burn your dead. 生前劳碌奔命,死后化灰入土。
13 对照
对照就是把意义相反的字词、短语或句子等平行地排列起来, 在结构上对称,揭示出事物间的对立或矛盾。
例 He is rich in goods but poor in spirit. 他物质丰富,精神贫乏。
That they sow in tears shall reap in joy. 含泪耕种者将快乐地收获。
14 排比
排比就是把两个或两个以上的结构大体相同或相似,意思相关,语气一致的短语。句子排列成串,形成一个整体。
例 Studies serve for delight, for ornament, and for ability. 读书足以怡情,足以增彩,足以长才。
I came; I saw; I conquer. 我来了;我看见;我征服。
15 头韵
头韵指在一组词或一行诗中用相同的字母或声韵开头。
例 Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》
The fair breeze blew, the white foam flew, the furrow followed free. 舒爽的清风吹,雪白的泡沫飞,积雪自在地跟随。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。