为什么泡利不相容原理不能翻译成鲍林不相容原理？

在学习核外电子排布规律时，会接触到一条重要规律“泡利不相容原理”。在接触化学键理论时，又会认识到一位在化学键理论方面卓有成就的化学家鲍林，甚至电负性数据专门有一个“鲍林标度”。于是产生一个疑问：“泡利”和“鲍林”是同一位科学家吗？

* * *

不同版本教材对同一个外国人名字的翻译往往有所差异，如发现电子的英国科学家J.J.Thomson，化学教材中就有“汤姆生”“汤姆逊”等不同译法；提出平衡移动原理的法国科学家Le Chatelier被翻译成“勒夏特列”或“勒沙特列”；“分子学说”的提出者意大利物理化学家Avogadro被翻译成“阿伏加德罗”或“阿伏伽德罗”。然而，“泡利”和“鲍林”不是译法不同，而是两位科学家。

图4　泡利

泡利（Wolfgang Pauli）：译为沃尔夫冈·泡利，美籍奥地利科学家。1900年4月25日出生于奥地利维也纳，1958年12月15日于瑞士苏黎世逝世，享年58岁。他是一位有名的天才。

1918年，泡利中学毕业后，成为慕尼黑大学最年轻的研究生。18岁时发表了第一篇论文，是关于引力场中能量分量的问题。1919年，泡利在两篇论文中指出韦耳引力理论的一个错误，并从批判性角度评论韦耳引力理论。1921年，泡利以一篇氢分子离子模型的论文获得慕尼黑大学博士学位。1922年秋，泡利到哥本哈根大学理论物理研究所从事研究工作。1923—1928年，泡利在汉堡大学任讲师。在这期间他提出著名的“不相容原理”。1928年泡利到瑞士苏黎世联邦工业大学任理论物理学教授。1935年，为躲避法西斯，他移居美国。1940年，受聘为普林斯顿高级研究所理论物理学访问教授。1946年，泡利重返苏黎世联邦工业大学。

泡利的主要成就是在量子力学、量子场论和基本粒子理论方面，特别是泡利不相容原理（Pauli's exclusion principle，又称为泡利原理、不相容原理）的建立和β衰变中的中微子假说等，对理论物理学的发展作出了重要贡献。1945年，瑞典皇家科学院授予泡利诺贝尔物理学奖，以表彰他之前发现的不相容原理，此外泡利还获得过普朗克奖章。(www.xing528.com)

鲍林（Linus Pauling）：译为莱纳斯·鲍林，美国化学家。1901年2月28日出生于美国俄勒冈州波特兰市，1994年8月19日于美国家中逝世，享年93岁。

1922年在俄勒冈州立学院毕业，获得化学工程理学学士学位。1925年在加州工学院获得博士学位。后在加州工学院任教，1948年起还担任牛津、哈佛、麻省理工学院等七八所著名大学的特邀访问教授。从1973年起任鲍林科学和医学研究所研究教授。他曾任1949年美国化学学会主席和1951—1954年美国哲学协会副主席。

图5　鲍林

鲍林创建了化学键理论（1931年），提出了杂化轨道理论，并将对化学键本质的研究应用于对复杂物质的结构研究。他还是分子生物学的奠基人之一。鲍林共发表了400多篇论文和十几本专著，主要著作有：《化学键的本质》（1938）、《线光谱的结构》、《普通化学》（1974）、《大学化学》（1975）等。由于他在化学键理论研究和应用研究方面的卓越贡献，荣获1954年诺贝尔化学奖。

鲍林爱好和平，呼吁世界人民注意大气层核试验所释放的放射线危害。1958年，鲍林写了《不要再有战争》一书，书中以丰富的资料，说明了核武器对人类的重大威胁。他获得了1962年诺贝尔和平奖，还接受了列宁国际和平奖等国际性和平奖。

鲍林是唯一一位先后两次单独获得诺贝尔奖的科学家（1954和1962）。曾被英国《新科学家》周刊评为人类有史以来20位最杰出的科学家之一，与牛顿、居里夫人及爱因斯坦齐名。鲍林是化学家、物理学家、结晶学家、分子生物学家和医学研究者，他所撰写的《化学键的本质》被认为是化学史上最重要的著作之一。他提出的许多概念和理论，如共价半径、金属半径、电负性标度、共振理论、价键理论、杂化轨道理论、蛋白质二级结构等，如今已成为化学领域中最基础和最广泛使用的概念和理论。