巴尔干山脉：误成半岛名

“巴尔干”何意？

欧洲东南部的半岛上有一条山脉，名叫“巴尔干山”。它发端于保加利亚和塞尔维亚边境塞方一侧的蒂莫克河谷，然后折向东南，再向东一直延伸至黑海岸的埃米内角。全长530公里，平均高722米，总面积11596平方公里。它把保加利亚分为南北两个部分，犹如一道“长墙”。它是多瑙河同爱琴海和马尔马拉海的分水岭，因而又被称为半岛的“脊梁”。

美国旅行家沃林顿·史密斯1854年途经这里时写道：“听说我们将要越过一个巴尔干国家，我兴起了许多期盼；但是我不久就发现，这个十分响亮的称号仅意味着一个分开水道的山脊或山隘，并不一定有雄伟或浪漫的景色。”

公元前600—前500年，巴尔干山被希腊历史学家称为“珂埃蒙”，随后又被罗马人称为“赫穆斯”。赫穆斯在希腊文中是血的意思，因而巴尔干山又被称为“血山”。这座血山产生过许多古代神话。据说，有个风火神在沿着高山登天时被宙斯杀死了，它的鲜血染红了大小山峦。还有一个传说称，半岛上最初的居民色雷斯人的著名歌手奥菲士，曾站在山上为他被蛇咬死的爱妻优丽狄士哭泣，他悲切的歌声一直传到多瑙河上。又有一个传说，公元前181年，马其顿王菲力曾登上赫穆斯的最高峰，静心远眺他征讨罗马时要经过的土地，因为他相信，从赫穆斯山巅可以望见黑海、白海和蓝海。

斯拉夫人在公元6世纪来到半岛后，把赫穆斯改成了“马托里埃”，这个词在拉丁文中的意思是“老的”或“成熟的”。14世纪土耳其人征服半岛后，把马托里埃改名为“科贾巴尔干”，简称“巴尔干”，意为“多山”或“大山”。(www.xing528.com)

那么，“巴尔干”这一山名为何此后又被用来称呼整个半岛呢？据说19世纪末期，一些地理学家延伸“巴尔干”这个词的意义，用来泛指整个半岛区域，而这又大多基于一种错误的假定——以为巴尔干山脉正好横越欧洲东南部的这个半岛，就像比利牛斯山脉把伊比利亚半岛的顶端一分为二一样。

英国历史学家马克·马佐尔在《巴尔干》（The Balkans）一书中说：^[1]

在整个18世纪和19世纪，“欧洲的土耳其”是最受欢迎的地理称呼；但到了19世纪80年代，它的来日显然已屈指可数。19世纪时，希腊、保加利亚、塞尔维亚、罗马尼亚和黑山等国家相继崛起，列强则瓜分剩下的部分。1878年到1908年之间，欧洲外交会议屡次削减奥斯曼帝国的疆土，并将剩下的版图交给强权国家看管。西方的旅人、记者和宣传人士纷纷涌到这个区域，使“巴尔干”这个词大为流行，获得新的、更加广泛的使用。到了1912年第一次巴尔干战争（结束奥斯曼帝国在欧洲的统治）时，巴尔干已成了通用的词汇。讲究用语纯正的人因此甚感不安。一位德国地理学家怒气冲冲地谈到“东南部的欧洲——或者像人们愈常说的、那个错了半个世纪的名词——巴尔干半岛”。一位保加利亚的专家对于“这个区域……［被］误称为巴尔干半岛”也不平地抱怨。

在西方历史学家的眼里，“巴尔干”从一开始就不单单是一个地理概念，而是充满了许多负面的含义，如暴力、野蛮、原始等，认为这里的国家“荆莽未开、无法无天”。当然，这是由西方列强的利爪划出的累累伤痕。