表达流畅：如何做到翻译通顺易懂

表达流畅主要是指译文通顺易懂、简洁明晰，符合译入语的语法规范和表达习惯，容易为所接受，没有语言晦涩难懂、烦琐冗赘的现象。这个翻译原则与归化的翻译策略是相辅相成的。“归化”倡导的是尽量发挥目的语的语言优势，主张译文应尽量适应、照顾目的语的文化习惯，为读者着想，替读者扫清语言文化障碍。归化策略主导下的译文更容易受到读者的青睐，为读者所接受。能源电力文本的翻译主要采取的是归化的翻译策略，其中包含两个层次，一是指语言形式，二是指文化内容。中英能源电力文本在语言特点和文体特点上比较一致，因此译者在语际转换的时候注意保持其一致性即可。至于文化内容方面，由于能源电力文本是科学性、严密性见长的语篇，偶尔涉及风俗、人文等方面，比如英语中的“utility”是负责用户水、电、天然气供应及服务的“公共事业公司”，中国没有这样的公司，所以在翻译中根据上下文归化翻译为“电力公司”。

“异化”的翻译策略在能源电力翻译中较少使用，只是有一些特殊的术语、度量衡的翻译进行异化处理。比如在专业性极强的科研论文、学术报告中，涉及的数据的单位多保留英语中的数据单位，比如华氏温度、兆瓦等。(www.xing528.com)

许多翻译理论家在探讨归化、异化的翻译策略时都表示，这两种翻译策略不是非此即彼的关系，而是一个连续体，不同类型的译文处在连续体上的某个位置。能源电力文本根据其正式程度的不同，其译文是倾向于归化的结果。