【摘要】：劝阻性事项译作“Please Do Not...”或“Thank You for Not-ing”。禁止性事项译作“Do Not...”或“No+-ing”或“...Not Allowed”。直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可译作“...Forbidden”或“...Prohibited”。例如：1）请勿吸烟Thank You for Not Smoking2）严禁携带（燃放）烟花爆竹Fireworks Prohibited根据套译法修改以下公示语译文。
劝阻性事项译作“Please Do Not...”或“Thank You for Not-ing”。
禁止性事项译作“Do Not...”或“No+-ing”或“...Not Allowed”。
直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可译作“...Forbidden”或“...Prohibited”。
例如：
1）请勿吸烟
Thank You for Not Smoking
2）严禁携带（燃放）烟花爆竹
Fireworks Prohibited
根据套译法修改以下公示语译文。
1）原文：请勿浪费水(www.xing528.com)
译文：Please not waste water.
修改译文：____________________________________________________________
2）原文：严禁向窗外抛扔物品
译文：Strictly Forbid toward window to throw a product
修改译文：____________________________________________________________
3）原文：禁止下水
译文：Please Do Not Go into the Water
修改译文：____________________________________________________________
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
