她瞅着房子站了一会儿，琢磨下一步该做什么，这时树林里突然跑出一个穿制服的男仆（她从制服上判断那是个仆人，如果单从长相判断，她会管它叫做鱼），用指关节大声叩门。开门的是另一个穿制服的男仆，长着圆脸和青蛙似的大眼睛，爱丽丝注意到两个仆人卷曲的头发都扑了粉。她非常好奇地想知道是怎么回事，就从树林走出来一点，悄悄地倾听。
鱼仆人拿出腋下夹着的一封信（信封几乎像他一样高）：“致公爵夫人。王后送递的打槌球的邀请信。”蛙仆人用同样严肃的声音重复了一遍，只是稍稍更动了用字的次序：“王后送递。致公爵夫人打槌球的邀请信。”
两人同时鞠躬，它们的卷发纠缠到了一起。
爱丽丝看了忍不住大笑，不得不跑回树林里，免得被它们听到。她再次窥探时，鱼仆人已经走了，另一个坐在门口的地上，傻乎乎地仰望着天空。
爱丽丝怯生生地走到门口敲门。
“敲门没有用，”仆人说，“理由有二。第一，因为我像你一样，也在门外； 第二，因为里面太嘈杂，谁都不可能听到。”里面确实嘈杂得不可开交，不停地号叫和打喷嚏，时不时还有碟子或水壶被打碎的破裂声。
“那么请问，”爱丽丝说，“我怎么进去呢？”
“假如我们在门里，”仆人坐在原地说，“你敲门或许有点用处。比如说，假如你在门里，你不妨敲门，我就可以放你出去，你知道。”它说话时一直望着天空，爱丽丝认为这绝对是不礼貌的。“不过它也许无能为力，”她暗忖道，“它的眼睛几乎长在头顶上。但是不管怎么说，它至少‘可以回答问题’。”
“我怎么进去呢？”她接着大声重问了一遍。
“我一直坐在这里，”仆人说，“直到明天……”
正在这时候，屋子的门打开了，一个大盘子冲着仆人的头飞了出来，擦过它的鼻子，落到它背后的一棵树上摔得粉碎。
“……也能直到后天。”仆人用同样的声调接着说，仿佛什么事都没有发生过。
“我怎么进去呢？”爱丽丝提高了声音又问。
“你非进去不可吗？”仆人说，“那是第一个问题，你知道。”
确实是这样。只不过爱丽丝不喜欢别人挑明罢了。“真可怕，”她小声自言自语说，“这些家伙都喜欢抬杠，简直要把人逼疯！”
仆人似乎认为现在是稍加变动重申同一观点的好机会。“我一天又一天、断断续续地坐在这里。”他说。
“那我干什么呢？”爱丽丝问。
“爱干什么就干什么。”仆人说着开始吹口哨了。
“跟它说也没用，”爱丽丝绝望地说，“它是个彻头彻尾的白痴！”她自己开门进去了。一进门是一个大厨房，满屋子烟雾腾腾。公爵夫人正坐在厨房中央的一张三脚凳上哄一个婴儿，厨娘在炉火前面弯着腰，搅拌一口似乎盛满汤的大锅。
“汤里胡椒肯定太多了！”爱丽丝连连打着喷嚏，暗忖道。
空气中的胡椒确实也太多了，甚至公爵夫人有时也打几个喷嚏，婴儿更不用说，他不是打喷嚏就是号哭，一刻也不停。厨房里不打喷嚏的只有两个，一个是厨娘，另一个是躺在炉前砖地上一只咧着嘴笑的大猫。
“能不能请你告诉我，”爱丽丝不知道先开口是不是合乎规矩，有点胆怯地说，“你的猫为什么那样咧着嘴笑？”
“那是一只柴郡猫，”公爵夫人说，“原因就在这里，猪！”
公爵夫人说最后一个字的时候突然很使劲，以致爱丽丝吓得几乎跳起来。但她随即发现那不是对她，而是对婴儿说的，便鼓起勇气又问：“我不知道柴郡猫老是在笑，事实上，我不知道猫也会笑。”
“凡是猫都会笑，”公爵夫人说，“大多数猫确实会笑。”
“我可不知道。”爱丽丝非常有礼貌地说，由于打开了话头而觉得很高兴。
“你知道的东西太少，”公爵夫人说，“那是事实。”
爱丽丝一点也不喜欢那种口气，心想不如换个话题。她正在考虑时，厨娘把那锅汤从炉火上端了下来，开始把手边拿得到的东西朝公爵夫人和婴儿扔去。先是火钳、通条，接着是劈头盖脸的深平底锅、盘子、碟子。公爵夫人即使被砸到了也不理会，婴儿本来号哭得已经够凶了，很难说是不是被砸痛了。
“噢，你在干什么呀，请留神好不好！”爱丽丝吓得直跳脚。一个特大的平底锅飞过婴儿身边时，她嚷了起来：“噢，他可爱的鼻子要被打掉了！”
“假如人人都管好自己的事情，”公爵夫人嘶哑地嘟囔说，“世界就运转得快多了。”
“那并不是好事，”爱丽丝觉得有机会抖一下她的学问，非常高兴，“想想看，它日日夜夜有多少活要干呀！ 你知道，地球绕地轴转一次要二十四小时。”
“提起斧子，”公爵夫人说，“把她的头砍掉！”
爱丽丝忐忑不安地瞥一眼厨娘，看看她是否打算执行命令。厨娘正忙着搅动汤锅，仿佛没有听到，她便接着说：“二十四小时，让我想想，还是十二小时，我……”
“哦，别来烦我！”公爵夫人说，“我一听到数字就受不了！”她说着开始唱一支摇篮曲似的歌来哄孩子，每唱完一句就使劲摇晃他一下。
对你的小孩说话要粗声粗气，
他打喷嚏时就揍他一记。
因为他知道你会心烦，
他这样做是惹你生气。
合唱（厨娘、婴儿加入）：
“哇！ 哇！ 哇！”
公爵夫人唱第二节时，不停地用力把婴儿抛上落下，可怜的小东西拼命号哭，爱丽丝几乎听不清歌词。
我严厉地对孩子说话，
他打喷嚏我就揍他；(www.xing528.com)
让他随时充分享受，
胡椒味道的辛辣！
合唱（厨娘、婴儿加入）：
“哇！ 哇！ 哇！”
“喂！你愿意的话可以抱抱他！”公爵夫人说着便把婴儿扔给了爱丽丝，“我得拾掇拾掇，去和王后打槌球了。”她匆匆跑出了房间。厨娘朝她背后扔出一个煎锅，但是没有打中。
那个小东西手脚摊开，形状古怪，爱丽丝好不容易才抱住了他，“像是一个海星。”爱丽丝心想。她接住那个可怜的小东西时，他像一台蒸汽机发出哼哼声，身体不停地蜷起又挺直，开头一两分钟，简直拿他没有办法。
她摸索出了有效的手法（打结似的把他两头拧在一起，然后揪紧他的右耳和左脚，不让他松开），把他抱到外面。“如果我不把这孩子带走，”爱丽丝想道，“一两天里他们准会把他弄死的。留他下来岂不是谋杀？”她最后的一句话说出了声音，小东西哼哼着作为回答（这时他已经不打喷嚏了）。“别哼哼，”爱丽丝说，“那根本不是你表达意思的恰当方式。”
婴儿又哼了一声，爱丽丝十分焦急地看看他的脸，想弄明白怎么回事。毫无疑问，他的鼻子翘得非常高，与其说是像人，不如说是像猪。即使对于一个婴儿来说，他的眼睛也非常小。爱丽丝一点也不喜欢那种模样。“也许是因为哭的原因吧。”她想道，再看看眼睛里有没有泪水。
不，一滴泪水都没有。“假如你要变成猪，亲爱的，”爱丽丝严肃地说，“我就不理你了。你要注意！”可怜的小东西又抽泣一下（或者哼了一声，根本无法判断），他们默默地走了一段路。
爱丽丝刚开始寻思：“我把这东西抱回家后，拿他怎么办呢？”他又哼了一下，声音之大，吓得她低头去看他的脸。这次绝对不会弄错了：“他”确确实实是猪，她觉得再这么抱下去未免荒唐。
她便把那小东西放在地上，看到它非常安静地跑进树林，不禁松了一口气。“我想它长大后，保不住会成为一头很漂亮的猪，但作为孩子未免丑得可怕。”她想到她认识的别的孩子，中间有些是做猪的极好材料，正想到“怎么改变他们就好了”时，忽然吃惊地看到柴郡猫坐在离地几码高的一根树枝上。
猫看到爱丽丝只是咧嘴笑。爱丽丝想，它看上去很温和，可是有很长的爪子和许多许多牙齿，还是应该对它尊敬些。
“小柴郡猫……”她不了解它喜不喜欢这个称呼，怯声怯气地开始说，但它的嘴咧得更大了一些。“好啊，到目前为止它感到满意。”爱丽
“那在很大程度上取决于你要去哪里。”猫说。
“我不在乎去哪里。”爱丽丝说。
“那你走哪条路也就无所谓了。”猫说。
“我只要能到一个地方就行了。”爱丽丝补充了一句作为解释。
“只要你走得够远，”猫说，“你肯定能做到。”
爱丽丝认为这一点无法否认，便试试另一个问题：“住在这一带的是些什么样的人？”
“住在这一面的，”猫挥挥右爪说，“是个制帽匠，住在那一面的，”它挥动另一个爪子说，“是只三月野兔。随你去找哪一个：两个都是疯子。”
“我可不想同疯子打交道。”爱丽丝说。
“噢，你没有办法，”猫说，“我们这里全是疯子。我是疯子，你也是疯子。”
“你怎么知道我是疯子？”爱丽丝说。
“你一定是，”猫说，“否则你不会来这儿。”
爱丽丝认为那根本不能证明。尽管如此，她接着说：“你怎么知道你自己疯了？”
“首先，”猫说，“狗没有疯。你承认吗？”
“我想是这样。”爱丽丝说。
“那么，”猫接着说，“你看，狗生气时会咆哮，高兴时会摇尾巴。而我高兴时咆哮，生气时摇尾巴。所以我疯了。”
“我管它叫打呼噜，不叫咆哮。”爱丽丝说。
“随你爱怎么叫都行，”猫说，“你今天要和王后打槌球吗？”
“我很愿意，”爱丽丝说，“可是我还没有接到任何邀请呀。”
“你会在那里见到我的。”猫说着就不见了。
爱丽丝并不十分惊奇，她今天遇到的怪事太多，己经见怪不怪了。当她还瞅着它刚才所在的地方时，它突然又显现出来。
“顺便问问，婴儿现在怎么样啦？”猫说，“我差点忘了问。”
“他变成了猪。”爱丽丝非常平静地回答，仿佛猫的回来是理所当然的事。
“我早就料到会这样。”猫说罢又不见了。
爱丽丝等了一会儿，以为还能见到它，但它没有再出现，过了一两分钟，她朝据说是三月野兔住的方向走去。“我以前见过制帽匠，”她暗想道，“三月野兔应该会有趣得多，而且现在是五月，它不会疯得胡言乱语，至少不会像在三月里那么疯。”她想到这里抬起头，只见猫又坐在一根树枝上。
“你刚才说的是‘猪’还是‘无花果’？”猫说。
“我说的是‘猪’，”爱丽丝回答说，“我希望你不要这么突然一会儿出现一会儿又不见，害得人家眼花缭乱！”
“好吧。”猫说。这次它消失得相当缓慢，最早消失的是尾巴尖，最后是微笑，它的各个部分消失后，微笑还滞留了片刻。
“好啊！ 我常见的是没有笑容的猫，”爱丽丝想道，“这次却见到了没有猫的笑容！ 这是我生平见到的最奇怪的事了！”
她没走多远就看到了三月野兔的房子。她认为一定是那座房子，因为烟囱的形状像兔子耳朵，屋顶盖的是毛皮。房子不很大，她先啃了一点左手里的蘑菇，长得大约有两英尺高时才走过去。即使如此，她仍旧小心翼翼，自言自语说：“假如它疯得胡言乱语就麻烦了！ 我几乎希望当初去看制帽匠就好了！”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
