《爱丽丝漫游奇境记》是世界儿童文学的经典之作。80 多年前，《爱丽丝漫游奇境记》就来到了中国，而且对中国的儿童文学产生过重要的影响。
周作人曾专门写过推荐这本书的文章，指出：“我推荐这部作品给心情没有完全化学化的大人们，特别请已为或将为人父母、师长的大人们看一看，若是看了觉得有趣，我便庆贺他有了给人家做这些人的资格了。”
郑振铎在《文学大纲·十九世纪的英国小说》上介绍这本书说：“作者在这里写儿童心理与他们脑筋中的所有梦想，飘忽错乱，若有理，若无理，又滑稽，又怪诞，真是一部无比的杰作。”
沈从文借鉴《爱丽丝漫游奇境记》，曾在1928 年花了30 天的时间，创作了长篇童话《阿丽思中国游记》，这是中国儿童文学史上最早的长篇童话。
《爱丽丝漫游奇境记》的第一个中译本是1922 年由语言大师赵元任完成的。但是赵先生的译本产生于80 年前，许多习惯用语都和今天相差太远，如把“旅馆”译成“客栈”，把“法官”译成“知县”，这样的词汇在今天的孩子看来，恐怕颇有些费解了。
为了给“爱丽丝”的故事寻找一个更好的中文译本，更为了“反抗”市面上胡乱改编的行为，我在苏元女士的介绍下，找到了新华社的老翻译家王永年先生，请他翻译。(www.xing528.com)
我还记得当年去拜访他时，王永年先生刚刚译完了《欧·亨利短篇小说集》，本想休息一下，但在我们“给孩子们做点事”的恳求下，老人终于答应了。
几个月后，老人交来了整洁的打印稿，让我非常感动。比较过去的一些译本，我觉得最可取的是，译者并没有因为读者是孩子，就故意用童稚化的语言，而是采用了非常庄重优雅的中文。
现在，这个译本由二十一世纪出版社放入“常青藤名家名译”系列中重新出版，确实是名副其实。也希望有更多“识货”的老师、家长，把这样的优秀译本买给孩子看。因为对中国的孩子们来说，翻译家将国外经典作品翻译出来的质量，直接决定了孩子“吃”的是什么样的语言食粮。
儿童文学博士 王林
2012 年6 月
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
