【摘要】：翻译是学习外语的重要手段之一，也是探讨两种语言对应关系的一门学科。以上内容，只是对科技英语英译汉中的一些一般性原则和规则进行简要阐述。一些翻译大家之所以成为翻译大家的一个重要原因是，他们都是用笔如神的语言巨匠。语言毕竟是活的东西，语言形式又千差万别，它不是一加一必须等于二。翻译理论和语言基础是相辅相成的，互不排斥的。只有通过长期的反复实践，才能达到融会贯通、得心应手的地步。
翻译是学习外语的重要手段之一，也是探讨两种语言对应关系的一门学科。以上内容，只是对科技英语英译汉中的一些一般性原则和规则进行简要阐述。
翻译的理论与实践的关系是辩证的。翻译实践是翻译理论的基础，又是检验翻译理论是否正确的标准。科学的翻译理论是前人翻译实践经验的总结，掌握这些翻译理论，有助于我们进行翻译实践。因此，我们既要重视翻译实践，又不能忽视必要的翻译理论。一些翻译大家之所以成为翻译大家的一个重要原因是，他们都是用笔如神的语言巨匠。他们的翻译活动都是有一定理论作指导的自觉劳动，他们都是在实践中不断总结经验，丰富理论，用来指导实践的。(www.xing528.com)
翻译是一种艺术，是一种创造性劳动。语言毕竟是活的东西，语言形式又千差万别，它不是一加一必须等于二。在忠实于原文的前提下，实际上一个句子往往有多种译法。翻译是一门实践性很强的学问，只懂翻译理论而缺乏实践，是不敢轻言译事的。从某种意义上讲，一个人的翻译能力不是从课堂上学出来的，也不是翻译技巧所能造就的，而是勤勉于译事，孜孜不倦地在实践中获取的。翻译能力的提高也需要有扎实的外语和本族语的语言基础。翻译理论和语言基础是相辅相成的，互不排斥的。除此之外，要翻译好一篇文章，必须反复推敲，细心琢磨，在实践中灵活运用。问题的关键还是善于学习，贵在实践。只有通过长期的反复实践，才能达到融会贯通、得心应手的地步。须知“熟能生巧”，只有多加练习，才能从反复的学习和实践中逐步积累经验，不断提高阅读、理解和翻译水平。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
