汉语拼音、外文字母和符号的排版规则详解

1.汉语拼音拼写法　除低幼读物和小学教材中经常用到汉语拼音外，中文书刊名称、广告、说明书及文献资料用的中国人名、地名也常用到汉语拼音。

国家标准《中文书刊名称汉语拼音拼写法》（GB/T 3259—1992）规定了用汉语拼音拼写我国出版的中文书刊名称的方法。该标准不仅适用于我国正式出版的中文书刊名称的汉语拼音的拼写，也适用于文献资料的信息处理。国内出版的中文书刊应依照此标准的规定，在封面，或扉页，或封底，或版权页上加注汉语拼音书名、刊名。

国家标准《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T 16159—1996）规定了用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的规则。其总原则是：拼写普通话基本上以词为书写单位。句子开头的字母和诗歌每行开头的字母大写；专用名词的第一个字母大写；由几个词组成的专有名词，每个词的第一个字母大写；专用名词和普通名词连写在一起的，第一个字母要大写，已经转化为普通名词的，第一个字母小写。移行要按音节分开，在没有写完的地方加上短横（半字线）。声调一律标原调，不标变调，但在语音教学时可以根据需要按变调标写。

2.科技读物的版式特点　科技读物包括范围较广，大致分为理、工、医、农四大类。科技读物虽然种类很多，涉及面广，而且具有术语、专门名词多，符号、代号多，数据、公式多，表格、插图多，外文、注释多，索引及参考文献多等特点，但是排版时应和其他读物一样，首先要注意稿件中引用的资料和文件原稿，不能出错。科技读物排版时应注意以下几个方面。

（1）科技读物中术语和专门名词很多，同一事物往往有几种称呼。例如农业方面“原始品种”也叫“自然品种”，生物学中“生物质体”也叫“原质型”，药学方面“抗坏血酸”也叫“维生素C”，工业方面“合成炉”也叫“合成筒”等。

1985年经国务院批准正式成立的“全国自然科学名词审定委员会”（1996年12月正式更名为“全国科学技术名词审定委员会”）至2010年底，已经审定公布了天文学、物理学等88个学科的规范名词。科技读物排版时应按国家颁布的名词加以统一，如未规范的，也应做到全书统一，其他称呼亦可用括号或“也叫做××××”加以说明。

（2）科技读物中符号和代号的种类很多，而且相当复杂。有些符号是各科通用而每科有各自的含义，排版时就要特别注意。例如“△”，在数学中这个符号代表三角形，而在化学中作为加热代号；“P”在化学中代表元素“磷”，而在遗传学中是代表“亲代”或“亲本”。

（3）在数学、化学、生物学、气象学中的符号一部分是用外文来代表的，而代号则大部分是用外文构成的。常用的外文有拉丁文、希腊文、德文及俄文等，有时还用阿拉伯数字做下角符号。排版时要注意外文正斜体、黑白体、大小写的正确使用。有些字母形状很相似，容易混淆，排版时要特别注意。

（4）排科技读物中的数据时，必须特别注意不能弄错一个小数点“.”，或者一个千进位的撇“，”，一点之差往往会造成重大的差错或事故。原稿数据如果抄写不够清楚或对其有所怀疑，要多查考有关工具书，并向编辑、作者提出。

（5）数学、化学、物理、工程技术等书刊中公式较多，当公式较长需转行时，最好在=、+、-、±、∓、×、·、/等符号后断开，而在下一行开头不应重复这一符号。等号“=”允许放在转行的开头。如公式中有逻辑符号和运算符号时，先在逻辑符号处断开，如还需转行，再在运算符号处断开。如有乘除，则可在括号处转行，用“×”号或“/”号连接。

（6）有些科技书刊，尤其是数理方面的，句号常用实心点（脚点）“.”，不用空心点（脚圈）“。”，为的是避免与相似的符号混淆，全书要注意统一。缩写的外文一律要加“.”。

（7）数学上的“（”、“［”和“）”、“］”有时是两种表示开、闭区间的符号，不要误认为是圆括弧与方括弧。

（8）长横（占两个字的位置）“——”、一字线“—”、半字线（对开线）“-”、三分线（连字符）“-”、浪纹线“～”的用法有所区别。

长横：

①表示后面的说明是正文的一部分，有括号作用，如：MoC与WC具有同样点阵——六方点阵。

②表示同义词。

③表示意思的转折或递进。

④公式中物理量符号的解释，如：式中A——××××。

⑤说明注释者，如：××××。——译者注。

一字线：

①连接相关的地点、时间表示走向或起止，如：北京—上海特快列车，鲁迅（1881—1936）。前者也可以用长横，后者也可以用浪纹，但不要用半字线。

②连接两个相关的名词构成一个意义单位，如：中国—芬兰协会。也可以用半字线。

③连接相关的汉字或外文和阿拉伯数字表示产品型号及各种代号，如：J—2108型胶印机，东方红—75型拖拉机。也可以用半字线。

④标准代号，如：《出版物上数字用法的规定》GB/T 15835—1995。

⑤书刊插图的图注中用“—”代替破折号，如：1—离合器，5—螺杆。

⑥表格的表身中用“—”表示“未发现”。

⑦化学键中的单键号，如：CH3—CH2—CH3。

半字线：

①序号中的短横线，如：表2-1、图3-4、式（5-6）。

②组合术语中的短横线，如：焦耳-楞次定律、物理-化学作用。

③表示日期中的年、月、日间隔，如：2008-08-08。

④中国标准书号、中国标准连续出版物号中的的短横线，如：ISBN 978-7-5142-0323-3，国内统一刊号CN 11-1102/I。

三分线：

主要用于联结一个词的各部分，如转行的外文、拼音字母，复合词中各个单词的联结；也可用于序列号各部分的联结。如：black-board、play-and-learn、1-1-2。

浪纹线：

连接相关的阿拉伯数字，表示数值的范围，如：-8℃～-5℃、73％～75％。

除上述一般特点外，各类科技读物尚有其各自的特点，排版时要加以注意。

3.外文的分拆移行　在排外文时，经常会碰到一行末了有一个多音节单词的情况，并且通过字距调整还不能达到要求，就要进行单词分拆。单词分拆的目的是为了保证字距的均匀一致。

外文分拆移行必须掌握单词分拆规则，下面以英文为例来说明，其他外文虽字母或字母组合不同，但分拆规则基本相同。

英文是根据划分音节规则进行分拆移行的。音节是由一个元音字母或元音字母、元音字母组合与其他辅音字母一起组成的。

（1）单音节词不能分拆移行。凡属元音字母组合都不能分拆。

（2）接号（连接符）只能放在上行尾，而不能放在下行首。

（3）隔页不能移行。

（4）移行时不能连续在三行以上。

（5）复合词本身已有连接符号的，或没有连接符号的应将两个构成复合词的有意义的词分开，但不宜再分拆移行。

（6）以ed为结尾的词，是否能移行，应根据单词的发音来决定。当ed前面音节的元音字母发开音节的音时，不宜分拆。但是如果ed前面音节的元音字母发闭音节的音时，ed是可以分拆移行的。

（7）在词首单独以一个元音字母成音节的，应尽量避免移行。

（8）在两个音节的相邻处有两个辅音字母时，一个属于前面的音节，一个属于后面的音节。像这种情况，可以分拆移行。在两个音节的相邻处只有一个辅音字母时，就没有固定的规律来说明辅音字母是否属于后面那个音节，这主要要看前面的重读音节是读开音节还是闭音节的音来决定，在这种情况下可以借助词典。

（9）在有字母组合的词划分音节时，将字母组合划在一个音节内，不要将字母组合内的辅音字母分隔开。

（10）固定的词冠（前缀）或词尾（后缀）等，均系独立音节，移行时应在一起，不能分拆。

目前计算机所用的操作系统都建立了英文音节库，排版时能根据音节库自动进行音节的拆分。但某些音节拆分，英文音节库中没有，排版后的结果可能有错。出版印刷业用的计算机排版系统增加了修改英文音节库功能，只要将所排单词的正确的音节分法添加到音节库中，以后遇见该词时就能正确处理。

4.外文字体大小写的应用规则　科技书刊中常用的外文主要以拉丁字母为最多，其次为希腊字母、西里尔字母。外文在字体上分白体与黑体，字面形式上分为正体与斜体两种，此外还有手写体。

根据外文的排版规则，在一般书刊中，用作人名、地名、单位名的以及叙述性词句都用正体。除专门名词的第一个字母用大写，每一句的第一个词的第一个字母用大写，以及代词中的我“I”也用大写外，其余均用小写。

在科技书中的外文符号，除正体外，有时要用斜体，除常用的白正、白斜体外，有时用黑正、黑斜体，也有时用德文花体或英文手写体等。

在科技书刊中，正斜体和大小写的严格划分和区别，是有极为重要的意义的。

例如：在“”的公式中，如果将分子“l”排成正体，就有可能混为“”。

又如，化学中的“2　NHCl，如果将“N”排成正体，成为“NHCl”，则意思完全不同。同样，在“2MHCl”中的“M”也应该用斜体，因为“M”代表“Molarity”，意即“克分子溶液”；如果误用了正体“M”则要成为金属元素“Metal”了。

又如：“pH”（酸碱度值）中的“p”字，代表德文“potenz”，应该用正体小写，不可用大写。如果误用了正体大写，成为“PH”，要成为磷与氢的化合物了。

当然，也有些是完全出于习惯上的用法。

例如：Me即“Methyl（甲基）”，R即“Ether（烃基）”，Et即“Ethyl（乙基）”，美英用斜体，有些国家用正体。

科技书刊中外文正斜体大小写的一般规律，可以综述如下：

（1）外文字母使用正体

①数学中的三角函数符号，如sin、tan、sec、arccot等；双曲线函数符号，如sh、th、csch等，以及其他数学运算符号，如log、ln、lim、max、grad、div、rot、const等，一律排正体小写。这些符号，虽然属简写性质，但不加简写符号“.”。

②计量单位，如cm、kg、rad等排正体小写；但个别单位符号系来自人名，如“W”（瓦特，表示功率），“F”（法拉，表示电容），故都用正体大写。

③化学元素符号一律排拉丁文，正体。以单个字母来代替的元素用大写，如C（碳）、H（氢）、B（硼）等。以两个字母来代替的元素，如Cl（氯）、Fe（铁）等，其第一个字母用大写，第二个字母用小写，也不加简写符“.”。代表化学原子基团位置如N-、C-和化学物质序数A、B、C、D等都排正体大写。酸碱度符号pH也排正体。

④温度标度符号“°C、°F、°R等排拉丁文，正体大写，左上角加圈，也不加简写符“.”。硬度符号也排正体，如HRC、HBS、HV等。

⑤当用外文字母表示顺序号、分图号、公式号、附录编号时排正体，可以用大写，也可以用小写，如A、B、a）、b）、（4-1a）、附录A等。

⑥各种材料代号中，英文H、B等，俄文Сч.、Ст.等，一律用正体，俄文第一个字母用大写，第二个字母用小写，后加简写符“.”。仪器、元件、样品、机型的各种代号、牌号和型号，使用正体大写字母，如电动机型号Y2、YZR，元件型号3AD2（晶体管）、6V6（电子管），印刷机械型号SB1380A、ZYD1230A等。公差与配合代号、螺纹代号、热加工工艺代号、射线代号，如H8、h7、H6/k6、IT18、M12、Rc3/4、F、S、L、X射线、γ射线等都排正体。

⑦国名简写在英文中用词的第一个字母，正体大写，并加简写符，如“P.R.C.（People's Republic of China，中华人民共和国），U.S.A.（United States of America，美利坚合众国）。我国省、自治区、直辖市、特别行政区代码，如：北京市为BJ，江苏省为JS，西藏自治区为XZ，香港特别行政区为HK等，都排正体大写，不用简写符“.”。人名、地名、机关名、企业名、书名、书号及其他缩写字都用正体，如C.R.Darwin、London、ISBN 978-7-5142-0323-3、I/O接口、A/D、CAD等。

⑧标准代号用正体大写，如ISO国际标准化组织标准；国家标准为汉语拼音字母GB。在编号与年份之间用一字线“—”连接，如GB/T 12906—2008。

⑨代表型式、形状的外文字母，如A型、U形管、V带、Y形坡口；磁极、方位符号，如E、S、W、N都用正体大写。计算机流程图和程序语句及数字信息代码也用正体大写，如IF F＜=5 THEN 10，D0、D1、A0、A1。(www.xing528.com)

⑩科技书中的外文索引、对照表内的外文和汉语拼音字母，一律排正体，除专门名词第一个字母用大写外，其余一律用小写。参考文献中的外文书名也用正体，排法根据外文规则。

（2）外文字母使用斜体

①夹排在正文中的外文字母，表示某种名称或某一数值者，都排斜体。如代数学中表示已知数的a、b、c；表示未知数的x、y、z等，都排小写斜体。几何学中表示边长的用小写斜体，如a、b、c，表示角度；圆心的用大写斜体，如∠A、△ABC、O等。表示弧和线段的等，一般也用大写斜体。

②表示一般量的算符，如f（x）、∂x、dy、

③物理量符号，如P、V、T、W、v、a、l、m等。特征数、物理常数，如Re、k、h等。

④如前所述，化学元素符号都用正体，在化学中用到的其他符号，为了避免混淆，其简写词的第一个字母与化学元素符号相同的，用斜体。如“当量”的符号“N”用斜体，这是为避免与“氮”元素的符号“N”相混。化学中表示异构体的位置和构型的，都排小写斜体，如o-（邻［位］-，ortho-）、m-（间［位］-，meta-）、p-（对［位］-，para-）、l-（左［旋］-，levo-）以及d-（右［旋］-，dextro-）等（方括弧中的字一般都省略不用）。构型和旋光性的方向相反的，排大写斜体，如L（+）-和D（-）-等。这些斜体字母的后面，都应该加上一个连字符，使其与正体的化合物原文隔开。大写斜体L和D的后面加（+）表示方向向右，（-）表示方向向左。等。

⑤直径、半径、球面尺寸数字前的代号，如φ10，R5，Sφ20等。剖面、向视图所用的外文字母，如A-B，B向等。

⑥形位公差代号，如A、B、C，A-B等。表面粗糙度参数符号，如Ra，Rz，Ry等。

⑦生物分类的拉丁学名，通常属以上的分类单位用正体，属以下（包括属）的分类单位用斜体（以名人的名字定的用正体），如Spermatophyta Dicotyledoneae Rosales Rosaceae Rosa Rosa rugosa。

⑧小写希腊文字母，在公式中代表符号的一般以斜体为多（除Σ、Π等用正体），如α、β、γ、λ等。

⑨用俄文字母表示物理量单位的符号，用小写斜体。

⑩外文文章中用以表示重点字句的（相当于中文黑体字）用斜体字。

（3）外文字母使用黑体　物理学中矢量和数学中向量、矩阵的符号要排成黑斜体，如a（矢量）、T（向量）、A（矩阵）等。

书刊中的数字排法也应注意，当阿拉伯数字、罗马数字用以表示次序、数量、公元和日期时，一般都排正体。但是，当阿拉伯数字和罗马数字在图注中用以代表某一点、线、面、部件等时，一般应排斜体，如曲线2、活塞4、截面I_I′等。

另外，中文黑体标题和表题中夹杂的阿拉伯数字或外文符号，也同样排黑体。在标题后如有括号内的外文说明，应用白体。

5.容易混淆的标点、符号和外文字母

（1）容易混淆的标点符号　汉文句号为脚圈“。”，在科技书中，公式和符号后的句号如果用脚圈，容易与下角数字“0”（下角零）及外文下角“o”（下o）混淆。所以有的出版社规定在脚圈前空1/6字距，有的出版社则规定改用脚点“.”。有的科技文献书刊甚至规定全书完全采用脚点。

冒号“：”和分号“；”，句号“。”、逗号“，”和顿号“、”，问号“？”和感叹号“！”，形式近似，有时因原稿上书写不清而造成错排。冒号形式又和数学中的比例号“∶”相同，但冒号两点位置较比例号低，并且偏左，不像比例号那样必须居中，前后上下距离均匀一致。

中圆点“·”可作为数学中的乘号或外国人姓名之间的间隔号，但不能与脚点“.”相混。还有后单引号“’”与硬撇“′”也应加以区别，不得混淆。

要时刻注意区别下列标点符号：

（2）英、俄、希腊三种外文字母的应用　排版时较常见到的外文字母有英文、俄文、希腊文三种，此外还有法文、德文、西班牙文等。由于它们语源相近，所以部分字母在字形上、读音上都有相似之处，这就给排校工作带来易于混淆、难以识别的困难。如：英文字母的小写r和希腊文γ，俄文字母中的п和希腊文中的π，在手写稿上简直一样，这就要求排版人员从内容上联系上下文来辨别。比如，在求圆面积公式πr2中，这个π（圆周率）应是希腊文，不会是俄文п；r是圆半径，是英文，也绝不是希腊文γ。

①英文　有a、b、c、d等26个拉丁字母，不带有任何区别符号。它在世界上应用最广，影响较大。化学元素符号、数学及其他科技著作中都用到它。这些字母还广泛用于商标、量和单位及专门名词缩写，如kg（千克）、m（米）等。又如图书封底上的ISBN（国际标准书号），就是英文International　standard　book　number的简称。

②俄文　有а、б、в、г等33个斯拉夫字母。常见于译自俄文书的内文、版本记录，有些书的引文、注释（如一些经典著作）中也常用到。

③希腊文　有α、β、γ、δ等24个希腊字母。希腊是欧洲最古老的国家之一，历史悠久，文化发展较早。希腊文与拉丁文同为国际术语源泉，特别在数学、物理、天文等方面，用作科学符号较多。一般最常见的有α、β、γ、δ、Δ、φ、π、θ、ω等。使用特点是它经常以单个字母形式出现在科技读物的语句中，如α射线、β星座等。

（3）形似易误的外文和符号　数字、外文、中文、标点符号及其他符号中有些形状很相似，特别是英文和希腊文字母。一般要求作者或编辑应在文稿中注明，但往往做不到，因此排版人员必须熟悉这些外文和符号，并加以区别，以便在排版和校对工作中不出或少出差错。下面列出一些形似易误的外文和符号供参考：

Я（俄）R（英）

θ（希）Q（英）

d（英）α（希）

v（英）υ（希）

ф（俄）φ（希）

Ш（俄）Щ（俄）

ψ（希）Ψ（希）

у（俄）Y（英）

r（英）γ（希）

V（英）Ⅴ（罗）

И（俄）N（英）

w（英）ω（希）

δ（希）б（俄）

S（英）5（数）

б（俄）6（数）

t（英）七（中）

λ（希）入（中）

x（英）χ（希）ψ（希）

H（英）Н（俄）и（俄）

К（俄）K（英）Ж（俄）

b（英）Ъ（俄）ь（俄）

m（英）М（俄）M（英）

П（俄）Л（俄）π（希）

n（英）η（希）и（俄）

β（希）B（英）В（俄）

е（俄）e（英）c（英）

p（英）р（俄）ρ（希）

Г（俄）T（英）Т（俄）

○（中）O（英）0（数）

з（俄）Э（俄）3（数）

q（英）ρ（希）9（数）

Z（英）2（数）乙（中）

C（英）⊂（逻辑）（（括号）

I（英）Ⅰ（罗）工（中）1（数）

a（英）α（希）а（俄）2（数）

二（中）=（等号）

十（中）+（加号）

”（引号）″（秒号）

△（三角号）Δ（希）

一（中）—（连字符）-（减号）

∠（角号）＜（小于）〈（单书名号）

’（单引号）′（微商符）′（重音）

（4）其他常见的错误　科技读物排版中符号使用和排法常见错误见表1-7。

表1-7　科学技术中常用的部分符号使用举例