【摘要】：据《现代汉语词典》1339页的解释：“样式：式样；形式。”作为服饰用语的“Style”是区别于“Mode”、“Fashion”等词的。只有当某种衣服的样式能够代表某一个时代的特征的时候，才用“Style”。英文中的“结构”是“Structure”一词，在《牛津现代高级英汉双解辞典》1169页中是这样解释的：“n [U] way in which something is put together, organized, etc: 结构；构造；建造法。”根据上述解释，在本书中，“结构”一词主要是指女装的内部构造，特别是指决定女装裁片形态的板型。
据《现代汉语词典》（商务印书馆1983年版）1339页的解释：“样式：式样；形式。”〔1〕英文中的样式是“Style”一词，在《牛津现代高级英汉双解辞典》Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English with Chinese Translation 1172页中是这样解释的：“3[C,U] fashion in dress, etc: 衣服等的时式；样式；款式；时尚。”〔2〕又据《服装释典》的解释：……作为服饰用语的“Style”是区别于“Mode”、“Fashion”等词的。只有当某种衣服的样式能够代表某一个时代的特征的时候，才用“Style”。〔3〕虽然有时也指流行，与“Fashion”通用，但它主要不是指一时的流行现象，而主要是指某个时代沉淀、固定下来的样式。根据上述解释，在本书中所出现的女装的“样式”主要是指代表不同历史时期的不同的女装形态，特别是指以女装外部造型为主，涉及一定女装外在的装饰、色彩和材料的内容。
而“结构”一词，据《辞海（缩印本）》（上海辞书出版社1980年版）1168页的解释：“是各个部分的配合；组织。”英文中的“结构”是“Structure”一词，在《牛津现代高级英汉双解辞典》1169页中是这样解释的：“n [U] way in which something is put together, organized, etc: 结构；构造；建造法。”根据上述解释，在本书中，“结构”一词主要是指女装的内部构造，特别是指决定女装裁片形态的板型。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
