揭秘《照相镂板印图法》的底本来源：插图完全一致的《Photogravure》

关于《照相镂板印图法》的底本，国内文献并未记载出处。《江南制造局翻译书目新考》中的说法为“原本不详”[1]。以该书题记中标注的“美国贝列尼原本”以及小引中记载的“此书本逐时记在报上，名曰照相时报”“一千八百九十五年校正入撰”为线索，在纽约公共图书馆找到了底本正式出版前发表在《照相时报》上的原稿，并最终确定了译著底本。

1894年，美国人Henry R．Blaney在纽约的《照相时报》（The Photographic Times， August 10，1894）上发表了题为《照相凹版工艺》（The Photogravure Process-Intaglio）的文章，系统介绍了当时西方主要印刷公司所采用的照相凹版制版工艺。1895年，The Scovill ＆Adams公司的编辑将这篇文章增订成书，改名为Photogravure在纽约出版。经过对照发现，Photogravure的章节、内容等与《照相镂板印图法》基本吻合（如表1，表2），且两本书中唯一的插图完全一致（如图2）。

表1　Photogravure目录

表2　《照相镂板印图法》目录(www.xing528.com)

图2　Photogravure与《照相镂板印图法》的插图对比

由此可知，《照相镂板印图法》的底本就是Photogravure，而贝列尼正是Blaney的音译。但译本并未翻译Photogravure第八章后半部分“提供照相凹版材料的公司名单”（List of Firms Supplying Materials for Photogravure）及整个第九章“1888年至1893年照相凹版方面的书籍及文章”（Books and Articles on Photogravure，1888-1893），推测是译者觉得这些内容与照相凹版制版工艺的相关性较小，因此在翻译时予以删减。