【摘要】：以下两个准则可用于判断一个隐喻是否为蓄意隐喻：首先，蓄意隐喻是一种特殊的隐喻用法，由于它对源域的关注，因此对语言使用者来说，它具备特殊的价值；其次，隐喻是一种特殊的现象，它对隐喻的学术研究有着特殊的价值，它揭示了隐喻不仅是关乎语言和思维的问题，而且还关乎交际问题。
蓄意隐喻（deliberate metaphor）和非蓄意隐喻（nondeliberate metaphor）之间的区别在于蓄意隐喻是一种相对有意识的话语策略，其目的在于引起特殊的修辞效果。具体来说：（1）蓄意隐喻的交际功能是将接收信息一方的注意力转移到另一个“域”（domain），在认知加工过程中建立“跨域映射”（cross-domain mapping）；（2）非蓄意隐喻的交际功能不是符号结构或认知加工过程中的跨域映射；（3）只要是刻意地构建跨域映射，以改变接收信息一方的观点，我们便可以认为该隐喻是蓄意隐喻（Steen，2008：227-228）。以下两个准则可用于判断一个隐喻是否为蓄意隐喻：首先，蓄意隐喻是一种特殊的隐喻用法，由于它对源域的关注，因此对语言使用者来说，它具备特殊的价值；其次，隐喻是一种特殊的现象，它对隐喻的学术研究有着特殊的价值，它揭示了隐喻不仅是关乎语言和思维的问题，而且还关乎交际问题（Steen，2011：86）。Steen（2011：88）提出了隐喻的三个维度，即“语言维度”（linguistic dimension）、“概念维度”（conceptual dimension），以及“交际维度”（communicative dimension），以及分析话语中隐喻的“五步分析法”（five-step analysis），即识别隐喻相关词汇、识别隐喻相关论点、识别开放式隐喻比较、识别类比结构，以及识别跨域映射（2011：94）。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
