国际贸易中货物品质的两种表示方法

一、名词解释

1.货物名称/货物描述

2.货物品质

3.以实物表示货物品质

4.看货买卖

5.凭样品买卖

6.以文字描述表示货物品质

7.货物规格

8.货物等级

9.良好平均品质

10.上好可销品质

11.货物数量

12.公量

13.溢短装条款

14.以毛作净

15.货物包装

16.运输标志

17.指示性标志

18.警告性标志

19.拍卖

20.寄售

21.展卖

22.品质机动幅度

23.品质公差

24.定牌

25.无牌

26.中性包装

二、填空题

1.国际贸易交易标的通常有三种，即货物、____和技术。

2.国际贸易合同中，货物的名称（name of commodity）通常用货物的描述（descrip-tion of goods）（简称____）来代替。

3.“自动灌注机”（automatic filling machine）、“旅游鞋”（tourist shoes）、“摩托车防滑链条”（skid-proof chain for motorcycles）等是以货物的____表示货物的名称。

4.“东北大豆”（northeast soybeans）、“新疆哈密瓜”（Xinjiang Hami melons）、“云南普洱茶”（Yunnan Puer tea）等是以货物的____表示货物的名称。

5.货物品质是指货物的内在质量和____的具体表现，是货物之间相互区别、体现一定用途、满足用户需求的本质特征。

6.国际贸易货物的品质表示方法各不相同，归纳起来，主要包括两大类：一类是以实物表示货物的品质，另一类是以____表示货物的品质。

7.以实物表示货物品质是指以交易货物的实际品质或以代表货物品质的_____来表示货物的品质。

8.凭样品买卖又可分为凭卖方样品买卖、凭买方样品买卖和凭____买卖三种。

9.毛重和净重是许多货物都必须予以标示的，其中是计算运费的主要依据之一，而____通常是计算货物价格的基础。

10.按是否需要包装，出口货物可分为____（bulk cargo）、裸装货物（nude cargo）和包装货物（packed cargo）三大类。

11.按在流通中所起的作用不同，货物的包装分为运输包装和____两大类。

12.看货买卖属于现货交易方式，一般用于____、寄售和展卖业务。

13.国际贸易中使用比较广泛的度量衡制度有公制（the metric system）、英制（the British system）、美制（the U.S.system）以及在公制基础上颁布的____（the interna-tional system of units）。

14.《跟单信用证统一惯例》（UCP600）规定，“约”或“大约”用于信用证金额或信用证规定的数量或单价时，应解释为允许有关金额或数量或单价有不超过____的增减幅度。

15.《跟单信用证统一惯例》（UCP600）规定，在信用证未以包装单位件数或货物自身件数的方式规定货物数量时，货物数量允许有____的增减幅度，只要总支取金额不超过信用证金额。

16.货物特定化最为常见的方式是在货物的外包装上标明____。

三、贸易英文认知

1.object of transaction

2.condition of contract

3.fundamental breach of contract

4.name of commodity

5.description of goods

6.northeast soybeans

7.quality of goods

8.actual quality

9.sample

10.sale by sample

11.counter sample

12.return sample

13.confirmed sample

14.duplicate sample

15.sealed sample

16.specification of goods

17.grade of goods

18.standard of goods

19.international organization for standardization，ISO

20.fair average quality，F.A.Q.

21.brand name and trade mark

22.sale by name of origin

23.quality guarantee

24.technical service

25.quantity

26.the metric system

27.metric ton，M/T

28.gross weight，G.W.

29.net weight，N.W.

30.cubic meter（CBM）

31.gross for net

32.conditioned weight

33.theoretical weight

34.legal weight

35.net net weight

36.more or less clause

37.packing

38.bulk cargo

39.nude cargo

40.packed cargo

41.transport packing

42.outer packing

43.single-piece packing(www.xing528.com)

44.muster packing

45.ton bag

46.packing mark

47.shipping mark

48.indicative mark

49.handle with care

50.this side up

51.keep dry

52.keep cool

53.open here

54.keep flat

55.not to be flat

56.no hooks

57.warning mark

58.poison

59.explosive

60.corrosive

61.radioactive

62.oxidizer

63.selling packing

64.small packing

65.inner packing

66.direct packing

67.consumer packing

68.product code

69.customary packing

70.seaworthy packing

71.seller’s usual packing

72.Standard International Trade Classification，SITC

73.Customs Cooperation Council Nomenclature，CCCN

74.auction

75.consignment

76.fairs and sales

77.good merchantable quality，G.M.Q.

78.quality tolerance

79.buyer-fixed packing

80.neutral packing

四、判断题

1.“羊绒衫”（cashmere sweater）、“钢制螺钉”（steel screws）、“菠萝罐头”（pineap-ples in airtight containers）等是以加工原料表示货物名称。（ ）

2.《公约》规定，“卖方交付的货物必须与合同所规定的数量、质量和规格相符，并需按照合同所规定的方式装箱或包装”。（ ）

3.在看货买卖（sale by quality）中，卖方只要按买方验看的货物交货，买方就不能对所交货物的品质提出异议。（ ）

4.数量条款是国际货物贸易合同的主要交易条件之一，卖方交货数量必须与合同规定相符，否则买方有权提出索赔，甚至拒收货物。（ ）

5.如果卖方在规定的日期前交付货物，买方可以收取货物，也可以拒绝收取货物。（ ）

6.溢短装条款适用于如散装粮食、化肥、油类、食糖、矿砂、煤炭等，由于运输（船舶舱位容量、装载技术）、包装等条件以及计量工具的限制，在交货时很难精确计算的货物。因为履行交货是卖方的义务之一，因此，只有卖方有权决定是否溢短装。（ ）

7.关于货物的数量，《跟单信用证统一惯例》（UCP600）规定，“约”或“大约”用于信用证金额或信用证规定的数量或单价时，应解释为允许有关金额或数量或单价有不超过5%的增减幅度。（ ）

8.关于货物的数量，《跟单信用证统一惯例》（UCP600）规定，在信用证未以包装单位件数或货物自身件数的方式规定货物数量时，货物数量允许有5%的增减幅度，只要总支取金额不超过信用证金额。（ ）

9.“货物特定化”是指以某种方式表明该货物属于某合同项下，而货物特定化最为常见的方式是在货物的外包装上标明运输标志。（ ）

10.“handle with care”（小心轻放）、“this side up”（此端向上）、“keep dry”（防止潮湿）、“keep cool”（保持低温）、“open here”（由此开启）、“keep flat”（注意平放）、“not to beflat”（请勿平放）、“no hooks”（勿用吊钩）等属于警告性标志。（ ）

11.运输包装标志简称包装标志（packing mark），是指在运输包装的外部书写、印制或刷制的简单图形、文字、数字等，其作用主要是为了便于识别货物，方便运输、仓储和海关查验，便于核对单证和货物是否相符、避免错发错运，便于收货人收货等。（ ）

12.看货买卖属于现货交易方式，国际贸易中一般用于拍卖、寄售和展卖等业务。（ ）

13.中性包装（neutral packing）是指在产品的包装上不标明生产国别、产地、生产厂商名称以及原有的商标、牌名等有可能导致识别货物来源的内容。（ ）

14.集装箱、托盘、集装袋等属于集合运输包装。（ ）

15.公量（conditioned weight）是指在交货地抽出货物中所含的水分，到收货地将抽出的水分还原到货物中，以此求得的货物重量。这种计算重量的方法多用于棉花、生丝、羊毛等。

五、单项选择题

1.下列哪一项不是以货物的主要用途表示货物名称？（ ）

A.自动灌注机（automatic filling machine）

B.旅游鞋（tourist shoes）

C.摩托车防滑链条（skid chain for motorcycles）

D.青岛啤酒（Tsingtao beer）

2.下列哪一项不是以加工原料表示货物名称？（ ）

A.羊绒衫（cashmere sweater）

B.钢制螺钉（steel screws）

C.王致和腐乳（Wang Zhihe fermented beencurd）

D.菠萝罐头（pineapples in airtight containers）

3.下列哪一项属于以加工制作工艺表示货物名称？（ ）

A.葵花籽油（sunflower-seed oil）

B.人造毛皮（artificial fur）

C.钻戒（diamond ring）

D.无水乙醇（absolute ethyl alcohol）

4.关于货物的数量，下列说法不正确的是（ ）。

A.数量条款是国际货物贸易合同的主要交易条件之一，属于合同要件

B.卖方交货数量必须与合同规定相符，否则买方有权提出索赔，甚至拒收货物

C.卖方交付的货物必须与合同所规定的数量、质量和规格相符，并需按照合同规定的方式装箱或包装

D.如果卖方在交货日期前交付货物，他可以在原交货日期到达前，交付任何缺漏部分或补足所交付货物的不足数量，或交付用以替换所交付不符合合同规定的货物，或对所交付货物中任何不符合合同规定的情形作出补救。在这种情况下，买方无权再要求任何损害赔偿

E.如果卖方在规定的日期前交付货物，买方可以收取货物，也可以拒绝收取货物

F.如果卖方交付的货物数量大于合同规定的数量，买方可以收取也可以拒绝收取多交部分的货物。如果买方收取多交部分货物的全部或一部分，他必须按合同价格付款

5.关于货物的重量，下列说法不正确的是（ ）。

A.毛重和净重是许多货物都必须予以标示的，而毛重又是计算运费的主要依据之一韩国A公司来电称，B公司所交货物与合同规定不符，要求B公司作出选择，要么提供山东产大蒜50MT，要么将50MT大蒜降价处理，否则将撤销合同并提出贸易索赔。

请问：（1）韩国A公司的要求是否合理？

（2）本案例中我国B公司应汲取哪些教训？

2.我国某公司出口电吹风2000个，合同规定必须一次装运，不允许分批装运。在装船时，发现有80个严重损坏，临时更换又来不及。为保证交货数量，发货人员认为根据UCP600的规定，“即使合同未规定溢短装条款，数量上仍允许有5%的增减幅度”，故决定少交80个，即少交4%，结果议付贷款时遭到银行拒付。请你分析一下银行拒付的原因。

八、技能拓展

1.公量是指用科学方法抽出货物中所含的水分，再加上标准含水量所求得的重量。其计算公式如下

式中，干量是抽掉水分后货物的重量；回潮率=水分/干量；标准回潮率是交易双方约定的货物中的水分与干量之比；实际回潮率是货物中的实际水分与干量之比。

货物的标准回潮率可以是国际公认的，也可由交易双方约定。例如，国际上公认的羊毛、生丝的标准回潮率为11%。1kg生丝，经科学方法测定水分为0.2kg，干量为0.8kg，请计算1kg该生丝的公量。

2.假设你是卖方，公司缩写为SYLU，2013年6月欲出口汽车零配件10箱至日本丰田汽车公司（公司缩写为TOYOTA），合同号码为SYLU201306-TOYOTA，货物装运港为中国大连港，卸货港为日本横滨（YOKOHAMA）。请根据以上信息制定一个规范的运输标志。

3.将以下包装条款译成英文：除非合同另有规定，否则货物应采取标准出口保护方法予以包装，适合海运和内河运输，适应气候变化，防止受潮、生锈、震动并能经受野蛮装卸。卖方对由于包装不充分或包装不当所致任何货物损坏、锈蚀以及丢失负责。