拟定货物品名条款方案

明华公司向中东地区出口一批苹果酒，签订合同的时候，应使用什么样的品名？在进行商品命名的时候需要注意些什么呢？

1.　了解商品的品名

在国际贸易中，一般不是看货成交，很少见到具体商品，因此，在进出口合同中，列明商品的名称就成为必不可少的条件。

按照有关的法律和惯例，对成交商品的描述，是构成商品说明（Description）的一个主要组成部分，是买卖双方交接货物的一项基本依据，它关系到买卖双方的权利和义务。若卖方交付的货物不符合约定的品名或说明，买方有权提出损害赔偿要求，直至拒收货物或撤销合同。因此，列明成交商品的具体名称，具有重要的法律和实践意义。

2.　熟悉品名条款的内容

商品的名称在一定程度上体现了商品的自然属性、用途以及主要的性能特征。进出口合同中的品名条款并无统一的格式，可由交易双方酌情商定。合同中的品名条款一般比较简单，通常都是在“商品名称”或“品名”（name of commodity）的标题下，列明交易双方成交商品的名称。

知识链接

商品的命名方法

（1）以用途命名：便于消费者按其需要购买、如旅游鞋。

（2）以主要成分或原料命名：反映商品的质量、内涵，如洋参丸。

（3）以自身外观造型命名：利于消费者从字义了解商品特征，如平底锅。

（4）以名胜古迹、著名人物命名：引起消费者注意或兴趣，如西湖龙井茶。

（5）以制作工艺命名：增强消费者信心，如脱脂奶粉。

（6）以响亮的褒义词命名：突出商品使用效能、对象和特征，如青春宝。　

品名条款的规定，还取决于成交商品的品种和特点。就一般商品来说，有时只要列明商品的名称即可，但有的商品，往往具有不同的品种、等级和型号。因此，有时为了明确起见，也把有关具体品种、等级或型号，甚至商品的品质规格也包括进去，在此种情况下，它就不单是品名条款，而是品名条款与品质条款的合并。

商品命名示例：

[例2-1]“威尔士”牌足球，货号WS18，5号球，真皮手缝，国际足联认证足球

WELSON BRAND FOOTBALL,ART.NO.WS18,SIZE 5,GENUINE LEATHER,HAND-SEWN,FIFA APPROVED.

[例2-2]山东花生仁　SHANDONG PEANUT

[例2-3]中国桐油　CHINESE TANG OIL

案例分析(www.xing528.com)

【案情】A公司出口苹果酒一批，L/C上均使用的是Apple Wine，A公司出口单据上也是使用Apple Wine，单证完全一致。不料货到进口国遭海关扣留并罚款，原因是商品内外包装上均用的是Cider。海关认为货证不一致，属于伪报。

【分析】L/C业务中不仅单证要一致，货证也要一致。如果货名与L/C不符，应要求对方改正，或自己更换包装。

Cider的含义既可以是苹果酒，也可以是苹果汁，这两种含义在征税时是不一样的，应加以注意。如果是出口到伊斯兰教国家，由于这些国家一般禁止进口酒，不适宜用Apple Wine。

3.　规定品名条款的注意事项

品名条款是合同中的主要条款之一。因此，在规定此项款时，应注意下列事项：

（1）内容必须明确、具体、避免空泛、笼统的规定。

（2）条款中规定的品名，必须是卖方能够供应而买方所需要的商品，凡做不到或不必要的描述性的词句，都不应列入。

（3）尽可能使用国际上通用的名称，若使用地方性的名称，交易双方应需事先就含义取得共识，对于某些新商品的定名及译名应力求准确、易懂，并符合国际上的习惯称呼。

（4）注意选用合适的品名，以利减低关税，方便进出口和节省运费开支。

【任务拓展训练】拟定商品名称

请分别为以下产品进行命名。

【案例1】明华公司与美国AB公司签订了一批进口商品名称为“手工制造书写纸”的合同。收到货物后，经检验发现部分制造工序是机械制造，于是明华公司要求退货并要求赔偿损失。请问，明华公司的要求是否合理？

【案例2】明华公司出口比目鱼，合同商品名称为“HALIBUT”，但是实际货物的包装上却使用“FLOUNDER”（也是比目鱼）。卖方按照“HALIBUT”作为商品名称制单，货物到达国外后遭到进口国海关扣留。请问我方对此是否负责？

【案例3】明华公司与英国ST公司签订了一份出口合同，商品名称为“熊猫”，结果在出口报关时受阻，海关没有在报关单上盖放行章，因为熊猫是国家的珍稀动物，受到国家的管制。然而，我方想出口的真正货物是“玩具熊猫”，后来，经过周转，买卖双方重新修改有关的单据，最后顺利通关。

阅读以上案例，你有什么启示？

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________