Urban Construction Development: Answering Sheets from World Urban Lab
有人说伴随着中国30多年来的改革开放，全世界的建筑资源都向中国聚拢，中国成了世界的建筑工地，此话不虚。以上海为例，这座城市如今的地铁运营长度已经傲立世界，并且设计、建设记录不断被刷新。但如果回望最近十年这座城市在城市建设发展上所取得的绩效时，人们会突然领悟到，有“世界建筑工地”之称的上海已悄然升级为世界城市建设发展的实验室。
It is said that the thirty-year reform and opening-up has made China a magnet attracting world architecture resources and a world construction site. It is true if we take a look at Shanghai. The city now enjoys the longest metro operation mileage worldwide， and is no stranger to new records in the field of design and construction. But it won’t down on us that Shanghai is emerging as a world laboratory of the development of urban construction until we review what have been achieved in the development of Shanghai construction during the last ten years.
这十年来，上海在城市建设发展方面不再满足于刷新最大、最长、最高、最深的纪录，而更着力于提供一批更绿色、更集约、更智能的特大城市建设发展的技术和工艺规范。例如说到上海中心已不仅仅只是作为上海超高层建筑史上新的里程碑被人记住，而是因其采用的一系列绿色可持续发展技术，使她成为世界超高层建筑新生代的典范，其先进的产能、供能、用能、蓄能、节能技术，并用物联网将微电网、微热网和基于物联网的信息网联系在一起，为高层建筑的分布式供能推广、能源保障和多能源综合最优利用提供了样板。
Nonetheless， Shanghai won’t stop at being a record-breaker in urban construction over the past decade. It will make more dedicated efforts to provide the development of mega city construction with technologies and process specification that are more environmental-friendly， intensive and intelligent. For example， Shanghai Tower is not only a new milestone in the history of super high-rise building construction in Shanghai， but also serves as an excellent example for its new counterparts all over the world for its adoption of a series of green and sustainable development technologies. Shanghai Tower is equipped with advanced technologies of capacity， energy supply，energy efficiency， energy storage and energy saving， and it also applies Internet of things to connect micro-grids，micro-heating network and information network based on the Internet of things， which provides a model for highrise building construction in extension of distributed energy supply， energy security and optimal utilization of integrated energies.(www.xing528.com)
同样，上海城市建设者充分意识到建筑工程工业化建造关键技术与示范具有根本性意义。近十年来，相关的建筑工程工业化建造关键技术已在沪、京、津、广等地逾400万平方米的示范项目得到推广应用。类似的大型复杂轨道交通地下枢纽施工关键技术研究、超高层建筑施工技术集成体系与示范应用等，这些上升到规范的“尚方宝剑”就是上海广大建设者、管理者向世人交出的答卷。
Similarly， the Shanghai city builders are fully aware of the fundamental importance of demonstration of key technology of the industrialization of architectural engineering construction. In the recent decade， this technology has been applied widely in more than 4 million m2 of demonstration projects among Shanghai， Beijing，Tianjin and Guangdong. Other standardized applications such as key technology research of large and complex construction of underground hub for rail traffic and integration system and demonstration application of high-rise building construction are clouts that the builders and administrators of Shanghai delivered to this world.
（江世亮执笔）
(Written by Jiang Shiliang)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
