地名汉语拼音使用规范

告示语中有一类提示地名的标示，是否应该使用汉语拼音以及多大程度上使用拼音的问题比较复杂，值得注意。

地名的构成一般是“专有名词+类别/属性”，比如“长安街”“双流机场”，专有名词的部分一般直接采用汉语拼音，基本没有争议，但是后面的类别/属性部分是采用拼音还是当作通用名词译为相应的英语，还没有统一。

表示街道类属的词语包括“道/大道”“街/大街”“路”“巷”，若直接用汉语拼音标注，会失去其属性的意义，外国游客不能对其产生直观的理解，若采用对应的英语，Avenue、Street、Road、Lane来翻译便能解决这个问题。但是由于文化的差异性和复杂性，很多属性词无法找到对应的英语表达，翻译出来会失去部分文化意义。比如一些地方特色地名中的“胡同”“弄”“里”“条”等，只能模糊翻译为Lane或Alley；再如我国有丰富的水资源文化，“江”和“河”完全不同的，但是英语都是river，内陆的“湖”则有更多的词语，如“池”“淀”“潭”“海”等，都只能译为lake或者pond。

综上，无论是拼音化还是意译，都会有不同的问题，并且现有的相关规定对这些地方的翻译尚有争议。一种说法是街道名称一律采用“拼音化”来处理，也叫“绝对拼音化”，整个名称全部用拼音标注；其他地名则应“分类处理”，即将前半部分专有名词用拼音标注，后半部分表述属性的用英语单词翻译，也叫“相对拼音化”。如“双流机场”译为Shuangliu Airport，“大学城地铁站”译为Daxuecheng Subway Station，“新桥医院”译为Xinqiao Hospital等。(www.xing528.com)

按照上述规则，“东单北大街”就应直接用拼音标注为Dongdanbei Dajie，我们一般在写地址时都采用这种方法，避免由于翻译不统一造成的混乱和误解。但是在道路交通指示牌等服务性设施中，我们却常见到街道名称的翻译仍然使用的是“相对拼音化”，应是考虑到翻译的目的主要是给英语使用者阅读，给予其指示，如果不翻译出类别属性，则不能让其直观地理解。因此在交通指示牌中，“东单北大街”译为North Dongdan St.。

在地名翻译的问题上，除了是“绝对拼音化”还是“相对拼音化”尚有争议外，字节分割、大小写的使用、缩略语的使用等尚需规范。以“建国门内大街”为例，按照英文标题的书写习惯，每一个单词首字母都应该大写，其余为小写，这就涉及到分割的问题，到底哪几个汉字算一个单词。有这样几种解读：Jianguomen Nei Dajie，Jianguomennei Dajie和Jianguomen Neidajie，再加上半拼音化的译法，还有Jianguomen Nei Street，Jianguomennei Street，以及Inner Jianguomen Street和Jianguomen Inner Street等，还有的指示牌把每一个汉字的拼音都用空格分开，使用全部大写的方式，规避了字节分割的问题，即JIAN GUO MEN NEI DA JIE。还有Street，Road，Avenue这样的词是否使用缩略语的问题，总之，问题非常复杂，现状非常混乱。在实际操作中，译者应根据实际情况、翻译目的、相关规定、约定俗成、语法规则等综合考虑进行翻译。