【摘要】：①Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine of5.垃圾入筐，违者罚款5元。分析：若按原文直译为“任何人，如果不把垃圾放入垃圾筐里，将被罚款5英镑。”③游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。Admission by valid tickets only.分析：valid一词可否定所有“废票、伪造票”，非常简洁。请为老弱病残孕及抱小孩的乘客让座。Please respect your fellow passengers.Please give up seats for the elderly，disabled，pregnant or people carrying kids.分析：文化特色的东西直接翻译会造成目的语读者理解障碍，应适当省略，以符合目的语习惯。
若由于文化或者语言习惯导致告示语在表述上有繁简差异的，要注意意义的增补或删减。
①Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine of£5.
垃圾入筐，违者罚款5元。
分析：若按原文直译为“任何人，如果不把垃圾放入垃圾筐里，将被罚款5英镑。”则非常啰嗦。
②珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂。
No graffiti!
分析：“珍惜……”这些都不用译出来。(www.xing528.com)
③游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。
Admission by valid tickets only.
分析：valid一词可否定所有“废票、伪造票”，非常简洁。
④尊老爱幼是中华民族的美德。请为老弱病残孕及抱小孩的乘客让座。
Please respect your fellow passengers.Please give up seats for the elderly，disabled，pregnant or people carrying kids.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
