常见问题：告示语翻译优化建议

现实生活中遇到的汉英标识语翻译中错误不胜枚举，随处可见，有些有明显的语法错误或者明显的误译情况，有些英文和拼音胡乱混用，有些甚至完全使用拼音凑数，这是由于翻译水平参差不齐，甚至不懂英文的人完全依靠某些软件或网络翻译出来的，没有经过任何思考的译文，是稍有英语知识的人都能发现的错误。同其他文体的翻译一样，最基本的翻译要求是语法正确，表意清楚。因此，上述问题不在我们的讨论范围内，在此我们只讨论语法选词基本正确，但是不够规范、不够优秀的问题。

1.同一地点不同表述

有些标示有多种翻译，都是正确的翻译，但在同一地点一组相关的标识语译法应保持统一，相同的标识语译文应保持一致。

如“进口”和“出口”，要么译为Entry/Exit，要么译为Way In/Way Out，不可混用。

又如同一地点设置不同的标示，表达的确实同样的内容。例如“游人止步（No Entry for Visitors）”和“参观止步（No Visitors Allowed）”，中英文的语言表述都缺乏统一标准，造成同一地点标示的重复设置。其实两者都可简洁明了地译为No Visitors，汉语也应当保留其一即可。再比如同一城市的“公交车站台”出现了Bust Station、Bus Stop以及Bus Platform三种译法，这样会让外国游客产生困惑，以为有不同的所指。(www.xing528.com)

2.选词不符合实际情况

很多标示翻译只看字面意思，不考察具体语境。比如公园常见的景点“游船码头”，译为Cruise Terminal，从字面上看没有问题，但实际上不符合实际。Cruise是大型邮轮，不是公园里面的小游船。因此应译为Boat Dock或Marina，或者更能体现其功能的Boat Rental。

3.用词不符合语用习惯

一些标示的用词语法正确，语义正确，但是语用错误，难以传达其语用功能，或不符合本族语的表达习惯。如最常见的厕所标示，“男/女厕所”可以用Gentlemen/Ladies，Boys/Girls或Men/Women，都应使用复数形式，若译为单数形式则不符合英语的表达习惯。“残疾人厕所”的一般译法为Accessible Restroom/Disabled Access/Disabled，若按照汉语习惯译为For Disabled Only（残疾人专用）则不符合译入语的习惯，若译为For Deformed People之类的则更是用词不当了。告示语的翻译为达到功能对等，即译文能对读者产生原文同样的功效，最好直接套用目标语中的对应说法，否则只是译出了意思，没有传达出其目的。比如英语告示语Wet Paint旨在提醒读者注意刚刷了油漆，相应的汉语告示语为“油漆未干”，若直译为“湿的油漆”，意思正确，却无法传递语用功能。