下面选取三个新闻报道的小段落进行练习。前面两个例子中有较多的中国特色政治经济词汇，需要平时多积累。同时句中也体现了汉语典型的词语重复、四字短语等特点，在翻译时注意处理。最后一个例子主要练习商务报道中常见的数字表达。
1.据现代企业制度改组国有外经贸企业，深化外经贸企业改革。要建立适应市场经济需求，产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学的现代企业制度。增进贸工、贸农、贸技、贸商等的结合，走实业化、集团化、国际化的道路。
2.目前，中国大陆和台湾地区对欧美日的贸易额占各自进出口总额的3成和近7成，比重都不小。而中国大陆与台湾地区分别同欧美日在贸易平衡、倾销、知识产权、原产地等诸多方面的贸易摩擦不断。如果在处理上述问题中，能取长补短、协调对外，有助于这些问题的顺利解决。
3.一汽-大众终端销售量近4.3万辆，其中，大众品牌近3.6万辆，奥迪品牌超过7 000辆。从具体车型看，新宝来销售月环比增长12%；速腾市场潜力持续释放，突破了7 000辆；捷达实现近1.5万辆的销售成绩。由于这三款车型的突出表现，成就了一汽-大众在国内A级车市场的领军地位。迈腾在2.0TSI等新车型的持续带动下，1月份销量再次超过5 000辆。
附：数字常用搭配
❖达到：total；amount to；aggregate；stand at；value at；arrive at；reach；hit；read；report；post；record
❖增加/上升：grow；increase；rise；raise；ascend（ascent）；climb；hike；zoom；soar；surge；rocket；shoot up；jump；pick up；up(www.xing528.com)
❖减少/下降：decrease；decline；lower；reduce；drop；fall；descend（descent）；plunge；collapse；crash；down
→（可上可下：scale；revise；inch；rank；move；go...down/up[-ward]
❖其他动词（短语）：remain stable/unchanged；level out/off；recover；peak（at）；bottom out；fluctuate；turn into a upward/downward trend；continue to；double；triple；halve
❖副 词：steadily；rapidly；drastically；dramatically；briefly；slightly；by a big/small margin；substantially
❖占……百分比：accounting for；occupying
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
