合同常见内容的翻译技巧

一、合同文本效力与语言条款

1.本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

2.本合同用英文书就，一式两份，具有同等法律效力。

3.本协议由中英文书就，两种文本效力相同。

4.本合同以英文书写，正本两份，双方各持一份。两种文本如有歧义，以英文协议为准。

二、合同签署与生效

1.本合同自签署之日起生效。

2.本协议自最后一位当事人签署之日起生效，有效期十年。

3.合同双方签署本合同，正本一式五份，每个文本于首文所述日期生效。

三、通知条款

1.装船一经结束，卖方应于装船后3日内，通过特快专递直接向买方寄去上述第3条第4款第3项规定的两套单据副本。

2.除非另有规定，依照本贷款合同向借方发出的通知或其他通信，应按照下列地址，用电传或一级邮资预付的航空信寄出。

3.通知采用书面形式，并由特快专递/快递发向适当地址的，即视为送达，无需交付证明。

4.依照本协议发出的和与本协议相关的任何通知，应有专人投递或以邮递、传真方式发出，在下列情况下，视为送达：（1）专人送达的，送到之时；（2）挂号信邮寄的，将函交给邮政机构后四十八小时届满时；（3）传真寄出的，则发传真之时。

四、违约、赔偿及免除

1.合同双方应严格按本合同条款履行合同，任何一方不得违犯本合同，否则将视为违约，违约方应当按照《中华人民共和国合同法》有关条款的规定承担违约责任，赔偿因违约给对方造成的经济损失。

2.如乙方逾期支付租金超过十天（工作日），则每天以月租金的0.5%支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

3.上述内容不得损害任何一方寻求法律或公正措施的权利，以纠正对方的违约行为、或者追究对方未履行本协议其他义务的责任。

4.若逾期不归还作品，乙方有权根据情况追究甲方的法律责任和相应赔偿。

五、管辖权与准据法

1.本合同的签订、解释和履行以中华人民共和国法律为准。

2.本合同适用英格兰法律，受其解释，并由英格兰和威尔士法院管辖。

3.协议双方不可撤销地将因本协议而引发的主张或事件提交中国法院非排他性管辖。

六、无效条款的可分割性

1.本协议任何规定无效、不合法、不能强制实行的，不得影响协议其他规定的有效性、合法性和强制执行性。

2.本协议各方具有可分割性。其中任何条款、约定不合法、无效或无强制执行效力的，无论原因如何，该不合法性、无效性或无强制执行效力性并不影响协议其他部分。协议的其他部分应当有效，具有强制执行力，如同本协议不包括无效或无强制执行效力的约定。

七、协议的终止

1.经销商对任何知识产权的使用仅授权于本协议规定之目的和方式，一旦本协议终止，所有授权将停止。

2.在本协议终止后的七年之内，严禁经销商出于任何未经本协议许可之目的，在未经公司书面授权的情况下，披露公司的任何绝密信息。

3.一旦构成下文定义的终止协议的正当理由，公司有权立即终止本协议。由于正当理由而对协议进行的终止应当在该理由发生之日立即生效，除非在本协议中另有条款明确规定，允许经销商对该理由进行补救，若该理由未得到满意的改善，协议的终止将在该期限到期之日生效。

八、仲裁条款

1.若在一方以书面形式通知另一方要求进行协商的三十天之后，与协议相关的争议仍未能通过协商解决，则一方应根据国际商会的仲裁规定将该争议提交给国际商会仲裁。

2.仲裁小组应由三名成员组成，其中由许可方指定一名仲裁员，被许可方指定一名仲裁员，再由双方指定的这两名仲裁员共同指定一名仲裁员，并由其担任仲裁小组组长。若双方指定的两名仲裁员未能在合理的时间内共同指定第三名仲裁员，这名仲裁员将根据国际商会的仲裁规定进行指定。

九、不可抗力条款

1.倘若不可抗力事件发生，受到不可抗力影响一方的合同责任应当在不可抗力造成的延误期间自动停止，其义务的履行期限应作出相应的延长，而不得因此承担任何责任。

2.受到不可抗力影响的一方应立即书面通知另一方，并在此事件发生十五天之内向对方提供充分的证据证明该不可抗力事件的发生及估计将延续的时间。受影响的一方还应尽其最大努力减轻该不可抗力对执行其合约义务能力的负面影响。

3.一旦发生不可抗力事件，双方应立即共同协商，以寻找公平的解决方案，并尽最大努力将该不可抗力的影响降至最低。

十、转让条款

1.本协议所赋予的使用权仅限于被许可方，被许可方不得在未经许可方事先书面同意的情况下将该权利转让给第三方。许可方可以将本协议转让给其他关联公司，但该公司应当信守承诺，同意受到本协议条款的约束。

2.若无公司的预先书面同意，经销商不得自行分配或转让本协议。然而在提前通知经销商的前提下，公司有权向其母公司的任何附属公司分配或转让本协议及其权利或义务。无需经销商同意。

十一、保密条款

1.被许可方应当对来自许可方或其代表的与本协议相关的所有信息、以及从这些信息中间接得到的信息进行保密，包括与设备和生产过程相关的专有信息或绝密信息，不得向第三方发布、透露这些信息或让其接触到这些信息。被许可方不得出于本协议范围之外的目的，直接或间接地使用或复制这些信息。

2.本人之雇主“________公司”已经告知本人，就《×××协议》（即本合同）涉及之内容，对________公司负有保密义务和禁止使用义务。本人，________，特此承认已了解该保密义务并同意受到相关条款之约束，即不得对雇主为履行本合同告诉本人或即将告诉本人的保密内容进行发表、申请专利、或向任何本保证书签署方之外的第三方透露，也不得出于完成雇主交给本人的工作之外的目的使用这些绝密信息。

3.签署人还理解并同意若违背本承诺对绝密信息进行透露或使用，雇主以及米其林、或他们其中任何一方将对其采取法律行动，包括强行制止侵权行为、要求赔偿等。

附录一　法律英语常用表达

根据；符合：According to→in accordance with；in conformity with

为了：In order to→with a view to doing；for the purpose of doing

根据/依照约定：subject to；pursuant to；in pursuance of；pertaining to；pertinent to；under；in accordance with；as per；as provided；as set forth；as stipulated；as set out；as contemplated；according to

除外条款：unless otherwise provided that；except as otherwise agreed herein；otherwise than specifically indicated herein to the contrary；save as otherwise stipulated

具有宽泛含义的短语：including but not limited to；without prejudice to；without limit the generality of the foregoing；as sb.deems fit and proper；as deemed necessary by sb.

尽力做某事：use all reasonable endeavors to do；endeavor to do；use one's best efforts to do；exert one's best efforts

未经事先书面同意：without sb.'s prior written consent；in the absence of one's prior written consent

因为：attributable to；by virtue of；on account of（=due to；because of）

费用由谁负担：costs and expenses shall be borne by sb.；sth.shall be the expense of sb.；payment for sth.shall be the responsibility of sb.；sth.shall be（due and）payable by A to B；cost shall be additional to sb.；do sth.with cost to sb.；do sth.at cost to sb.；at one's expense

日期表达：（于某日）as of；dated（自某日起）as of/from；from；starting from；starting on；（截止某日）to/till（在某日之前；提前多少日）prior to，no later than，on or before，prior to or before

年龄：years of age（=years old）；years of age and above/under

送达：dispatch，deliver，send，serve；专人送达personal delivery，courier service；邮寄送达delivery by post/mail；特快专递送达express mail service，speed post；传真送达delivery by fax

附 件：annex（annexes），appendix（appendices），schedule（schedules），addendum（addenda），exhibit（exhibits），attachment（attachments）

副本：（与原件original相对）counterpart，copy，duplicate，photocopy，carbon copy；hard copy（与electronic copy相对）

依……情况而定：as the case may be/require；by reference to the then existing facts and circumstances；if applicable；if any；whichever is later/earlier/lower/higher……；shall prevail

Institute（take/start）proceedings against（对……提起诉讼，控告）行为人有自行决定做某事的权利

shall be at liberty to do/shall do sth.at one's option

The Seller shall，at his option，choose the best method，offering either complete or partial replacement or shall depreciate the equipment according to the state of the defect（s）.The Buyer shall be at liberty to eliminate the defects himself at the Seller's expenses after getting the written approval from the Seller.

有权做

may do；shall/will have the right to do；（shall）reserve the right to do；be entitled to do/sth.；be authorized/have the authority to do

应当做

shall do；be required to do；shall be liable for；be under the obligation to do；（shall）be obliged to do；it is one's obligation to do

附录二　合同常见术语及近义词对比

1.represent，warrant，undertake，guarantee

在英文合同中这几个词都表示“保证”的含义。represent往往和warrant连用，出现在合同的声明保证部分。

例1：Both the Seller and the Purchaser warrant and represent that no broker was involved in negotiating this purchase and sale，and both the Seller and the Purchaser agree to indemnify and hold each other harmless against any and all claims for brokerage.

买卖双方保证并声明没有中介介入交易磋商，且保证赔偿对方因中介引起的索赔并使其免受损害。

例2：Under FOB terms，the Seller shall undertake to load the contracted goods on board the vessel nominated by the Buyer on any date notified by the Buyer，within the time of shipment as stipulated in Clause 8 of this Contract.

根据离岸价格术语，卖方应保证根据在本合同第八条规定的时限内，按买方通知的日期，装运货物至买方指定船只。

例3：Party B guarantees that the machines and equipment are unused，sophisticated and of best quality，and that the machines and equipment are capable of manufacturing the steel wire rope.

乙方保证机器设备未经使用，性能良好、品质卓越而且该设备能生产出钢丝绳。

2.principal place of business（principal office），domicile，business premise，registered office

在英文合同中，这几个词的意思分别是：“主营业地”“住所地”“营业场所”“注册地”。往往出现在前言的parties部分。

例1：This Contract made on April 1，19________，at________，China，between ABC Co.with its principal office at________，China（hereinafter called Party A），and XYZ Co.with its principal office at________，USA（hereinafter called Party B）.

本合同于19**年4月1日于中国***签订，合同双方为ABC公司（以下简称甲方），其主营业地位于中国***，和XYZ公司（以下简称乙方），其主营业地为美国***。

例2：If franchisee is declared in default of the agreement，the franchiser has the right to conclude the terms of the agreement and also has the right，without notice to execute any dutiful and authorized acts，on the business premise necessary.

如被特许方承认违约，许可方则有权终止该协议且有权未经通知在必要的营业场所采取任何尽责和授权行为。

例3：EMPLOYMENT AGREEMENT is made and entered into on________day of________（month），________（year），by and between：________（hereinafter referred to as the“Company”，a corporation organized and existing under the laws of the State of________，with its registered office located at________，and________（hereinafter referred to as the“Employee”，an individual，with nationality of________（Passport No.________）residing at________.

本聘用协议订立于*年*月*日，协议双方为***（以下简称“本公司”），其按*州法律组织设立，注册地为***，和***，自然人，国籍为*国，护照号码为***，住址为***。

例4：The Arbitration shall be conducted in the country of the domicile of the defendant.

本仲裁应在被申请人住所地的国家进行。

3.chapter，article，section，clause，paragraph，subparagraph

英文合同中的“章”“条”“款”“项”分别用chapter，article/section/clause，paragraph，subparagraph表示。

The Borrower further irrevocably consents to service of process upon it out of said courts in any such action or proceeding by mailing copies thereof by United Stated registered air mail，postage prepaid，to the Borrower at the address specified in Section 10.5 hereof.

借款人进一步不可撤销同意上述法院就该事宜诉讼或程序的送达，接受按照本合同第十条第五款指定的借款人地址寄来的美国航空挂号信，邮资已付邮件中的副本。(www.xing528.com)

4.have the right to do，be entitled to，may do，reserve the right to do，be（duly）authorized to do，have the authority to do，do sth.at one's option or/and discretion，be liberty to do

这一组短语都表示“有权做”。be entitled to表示to give sb.the right to sth.（to do sth.），体现该权利法律上的强制性。reserve the right to do表示to have a specified power of right in law体现法律上规定的权利。而be authorized to do，have the authority to do指经授权而有的权利，至于do sth.at one's option or/and discretion则指行为人自主决定的权利。

例1：The Buyer shall nevertheless have the right to cancel in part or in whole of the contract without prejudice to the Buyer’s right to claim compensations.

尽管如此，买方有权撤销合同的全部或部分，概不妨碍买方索赔权之行使。

例2：In circumstance provided above in Clause 14.1 C or New Company shall，at its sole option and discretion，be entitled to transfer to B all or part of C or New Company's proprietary rights and ownership of the infrastructure project，under construction or after Completion Date，as liquidated damages，in lieu of computing and compensating the actual damages provided that such transfer shall be conducted of C's own free will or rendered in the arbitration award as stipulated in clause 23.

在上述第十四条第一款规定的情形下，丙方或新公司自行选择决断有权向乙方转让丙方或新公司的所有权及在建或竣工后基础设施的所有权的全部或部分作为约定的固定数额的违约金来替代计算赔偿实际损害，但该转让应为丙方自己自愿实施的行为或根据二十三条的规定基于仲裁裁决的处分。

例3：The Buyer shall establish the covering letter of credit before the date specified in Clause Three of this Sales Confirmation，failing which the Seller reserves the right to rescind without further notice，or to accept whole or any part of this Sales Confirmation not fulfilled by the Buyer，or to lodge a claim for losses sustained，if any.买方须于销售确认书第三条所规定的日期之前开出本批交易的信用证。否则，售方有权不经通知取消本确认书，或接受买方对本销售确认书未履行的全部或一部分，或对因此遭受的损失提出索赔。

例4：The supervision personnel appointed by Party A and its representative shall have the authority to supervise the progress of work and give instruction.

甲方任命的监管人员及其代表应有权监督工程进度并发出指令。

5.perform，fulfill，execute，implement

英文合同表示合同履行时经常用到这几个词，perform表示to do what one party is obliged to do by a contract泛指双方履行合同的各项责任和义务，而fulfill表示to do everything which is promised in a contract强调合同一方具体履行合同的义务。Execute implement表示则强调具体实施，execute也有签约、生效的用法。

例1：With respect to the outstanding 180 M/T of low-density polyethylene NY2-11 under Contract No.79hp-106，we insist that you must open the covering letter of credit the soonest possible to secure the performance of the contract.We hereby would like to call your attention to the fact that the Adviser Inc.，who purchased LDPE NY2-11 from us at the same time as you did have fulfilled their commitment under the previous Contract not long after we offered our regulated price and signed a new contract covering substantial quality.

有关第79hp-106号合同项下180公吨的低密度聚乙烯（NY2-11）未付款项，我方坚持要求贵方尽快开立信用证以保证合同的履行。我方在此提请贵方注意该事实，同时从我公司购买低密度聚乙烯（NY2-11）的Adviser公司已经按先前的合同履行完义务，不久后，我方就提供了调整的价格并签订了一份产品品质优良的新合同。

例2：Each of the parties to this Agreement shall use its reasonable best efforts to effect the transactions contemplated hereby and to fulfill and cause to be fulfilled the conditions to Closing under this Agreement including，without limitation，Parent using reasonable best efforts to obtain the Parent Stockholder Approval at the meeting of Parent's stockholders scheduled to be held on June 25，1999 or at any adjournment or postponement thereof（the“June 25 Meeting”.Each party hereto，at the reasonable request of another party hereto，shall execute and deliver such other instruments and do and perform such other acts and things as may be necessary or desirable for effecting completely the consummation of this Agreement and the transactions contemplated hereby.

合同任一方应竭尽全力来完成在此预期的交易并按本协议履行或促使交易的成交条件的履行。包括但不限于母公司尽力按日程在1999年6月25日召开的母公司股东会或该日期延后或休会期间通过母公司股东批准。本合同一方应在他方合理的要求下，应签署并交付其他文件并切实履行本协议和预期交易完全成就所必需或需要的行为和事宜。

例3：All disputes arising in connection with this contract or in the execution thereof，should be settled amicably through negotiations.

所有与合同或合同履行有关的争议，应通过友好协商解决。

例4：All expenses of keeping the books and records of the Company and the preparation of financial statements required to implement the provisions of this Agreement or otherwise needed for the conduct of the Company's business shall be borne by the Company.

所有履行本协议规定所要求的或其他本公司经营所需要的保存本公司账册记录和准备财务报表的费用由本公司承担。

6.abide by，observe，obey，comply with

这几个词在英文合同中都表示“遵守，服从”的意思。comply with的主语通常是sth.而observe和abide by则的主语通常是sb.。

例1：The delivered equipment shall be installed and tested by Party B and shall fully comply with the technical requirements and processing quality of the contract.

所交付的设备应由乙方安装调试，应完全符合本合同的技术要求和工艺质量。

例2：The Contractor shall observe and abide by all applicable laws，rules and regulations in connection with the Work.

承包人必须遵守和服从与该工程有关的一切适用法律规章和条例。

7.have the legal obligation to do，be obliged/obligated to，shall do，be under the obligation to do，be liable/responsible to do，be liable/responsible for，…

在英文合同中这一组短语都表达“有责任、有义务”。shall do sth.在第二章英文合同特点时，已经述及，在此不再赘述。其他短语的用法，参看下例：

例1：The Company has no legal obligation，absolute or contingent，to any other Person to sell any material portion of the assets of the Company，to sell any material portion of the capital stock or other ownership interests of the Company or any of its Subsidiaries，or to effect any merger，consolidation or other reorganization of the Company or any of its Subsidiaries or to enter into any agreement with respect thereto.

本公司没有完全或随附的任何法律义务向任何他人出售公司资产的任何重要部分，出售股本的任何重要部分或本公司或其任一子公司的其他所有权权益，或实现本公司或任一子公司的并购、合并或其他的重组或签订有关以上事项的协议。

例2：RCII is not under any legal obligation，whether written or oral，to do any of the foregoing.RCII公司没有任何书面或口头上的法律义务来做以上的任何一项。

例3：In the case of dangerous and/or poisonous cargo（es），the Seller is obliged/obligated to take care to ensure that the nature and the generally adopted symbol shall be marked conspicuously on each package.

在危险或有毒货物的情况下，卖方有义务照管确保其属性安全且应在每一包装上标注通常采用的标识。

例4：Within the time as notified by the Buyer，after its arrival at the port of shipment the Seller shall be fully liable to the Buyer and responsible for all losses and expenses such as dead freight，demurrage.

在买方通知的时限内，抵达装运港后，卖方应对买方承担全部责任并对诸如空仓费、延滞费等所有损失和费用负责。

例5：The Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents.

卖方对因任何不可抗力事件导致本买卖合同项下整批或部分货物未能交付或延误概不承担责任。

8.effect

在基础英语中，effect一般作名词，指效果、影响，英文合同中如：come into effect表示生效，sth.in effect表示生效的法律文件。除了这些基本用法外，effect还常用作动词表示“实现”“完成”的意思

例1：This contract shall come into effect on the date when it is signed by both parties.

本合同从双方签字之日起生效。

例2：The Buyer shall accept the bill of exchange immediately upon the first presentation of the bill of exchange and the required documents and shall effect the payment on the maturity date of the bill of exchange.

汇票一经承兑交单，买方应在汇票到期时完成支付。

此外，当表达实际上，事实上的含义时，英文合同常用in effect，而不是in fact。

9.counterpart，copy，duplicate，original

在英文 合同 中，counterpart，copy，duplicate，original都 用 作 表 示 合 同 一 式 几 份。counterpart，copy和duplicate指副本，而original指的是正本，而且duplicate就有双重双份的意思，也常见in duplicate的用法，与此类似的还有in triplicate（一式三份），in quadruplicate（一式四份），in quintuplicate（一式五份），in sextuplicate（一式六份），in septuplicate（一式七份），in octuplicate（一式八份），in nonuplicate（一式九份），in decuplicate（一式十份）等。

This Agreement may be executed simultaneously in two or more counterparts.Each counterpart shall be deemed an original，and all of the counterparts together shall constitute but one and the same instrument.

本协议文本可同时签署两份或多份副本。每一副本应视为一份原件，所有副本一起应构成唯一同一文件。

10.incur

英文合同中incur指“招致，引起”，相当于基础英语中的cause。通常以过去分词incurred形式出现。

例1：In case her age exceeds 15 years，the extra average insurance premium thus incurred shall be borne by the Seller.

如果她的年龄超过15岁，则由买方承担因此产生的平均保险费以外的费用。

例2：No costs incurred in the manufacture，sale，distribution or exploitation of the articles shall be deducted from any royalty payable by Licensee.

产品的生产、销售、分销或开发引起的花费不得从被许可方的使用费中扣除。

11.to-wit

作为法律专用语，to-wit的意思为“即”，相当于基础英语中的that is to say（i.e.）。

WITNESSETH：That for and in consideration of the sum of One Million Eleven Thousand One Hundred Fifty Dollars（＄1，011，150.00）cash in hand paid by the party of the second part to the party of the first part and other good and valuable consideration，the receipt and sufficiency of all of which are hereby acknowledged，the said party of the first part does hereby bargain，sell，grant and convey，in fee simple，with general warranty of title，unto the party of the second part，the following，to-wit：

兹证明（通常省略不译）：兹以乙方支付甲方的一百零一万一千一百五十美元现金和其他为约因，特此确认充分并予接受，上述甲方由此交易、出售、转让***，对所有权向乙方作一般保证如下，即：

12.sanction，approval，examination

英文合同表示审批、批准时，常常使用这几个词，sanction尤其专用于合同。

例1：The amendment of the contract or other appendices shall come into force only after a written agreement has been signed by Party A and Party B and approved by the original examination and approval authority.

本合同的修改或其他附件当仅当甲乙双方签署完书面协议后并经原审批机关批准后方能生效。

例2：This sanction is lifted prospectively upon the filing of a proper registration.

妥当的登记申请才会提交审批。

此外，sanction在英文合同中也常作“制裁”解。

例3：If Licensee is joined in such proceeding，Licensor shall indemnify and hold harmless Licensee from and against any claim，sanction，liability，damages，attorney's fees，judgments or orders of any kind arising out of such proceeding.

如果被许可方参加该诉讼，许可方则应保证赔偿许可方由该诉讼导致的任何索赔、制裁、债务、损害赔偿、律师费、判决或任何裁令并保证免除被许可方有关责任。

13.do sth.in its entirety

英文合同中do sth.in its entirety相当于基础英语中的do sth.totally或do sth.as a whole，表示完全彻底地做某事。

The Aggregate Revolving Commitment（and the Revolving Commitment of each Bank）shall terminate in its entirety on April 15，1998 unless the Closing Date shall have occurred on or prior to such date.联合周转协议（及各银行的周转协议）应在1998年4月15日完全终止，除非结算发生在当天或先于该日期。

14.encumbrance，mortgage，charge，pledge，security，lien，security

mortgage相当于我国法律的抵押；pledge相当于质押，lien相当于留置，security相当于担保，保证。

encumbrance：A liability or claim which burdens property，e.g.，a lease，mortgage，easement，restrictive covenant，rentcharge…（Dictionary of Law，6th edition，L.B.Curzon）指在财产上设定的债务或债权，如：租赁、抵押、地役、限制性契约，收租。试译为他物权。

charge：…4.An encumbrance，e.g.，on land，which secures payments for money…（Idem）一种担保物权，如：土地上设定的用于付款的担保，保证。

例1：Seller warrants that the goods are now free，and that at the time of delivery shall be free from any security interest or other lien or encumbrance.

卖方保证货物现无约束，交付时应没有设定担保物权、其他留置权或债权。

例2：During the joint venture term of the Joint Venture Company，Without Party B's written consent，Party A shall not create any option，right to acquire，mortgage，charge，pledge，lien，or any other form of security or encumbrance on，over，or affecting the whole or any part of its equity interest in the Joint Venture Company.

本合资公司合营期间，未经乙方书面同意，甲方不得对本合资公司所有或部分股权设定期权、购并权、抵押权、保证、抵押权、留置权、或其他任何形式的担保或债权，或因以上设定影响本合资公司的所有或部分股权。

15.pertinent，relevant

这两个词都是作为形容词“有关的，相关的”含义，出现在英文合同中，pertinent似乎较relevant更为正式。

例1：All activities of the Cooperative venture company shall be governed by the laws，decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republic of China.

合作经营企业的一切活动均应受中华人民共和国的法律、法令及有关规定和规章约制。

例2：In accordance with the Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations，ABC Company and XYZ Company，in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations，agree to jointly set up a Cooperative venture in Beijing，the People's Republic of China.

根据中华人民共和国中外合作企业法及有关法律法规，ABC公司与XYZ公司，本着平等互利的原则，经过友好协商，同意共同在中华人民共和国北京设立合作企业。

16.seek recourse to，resort to在英文合同中都表示“求助于，诉诸于”的含义。

例1：The arbitration shall take place in Beijing and the decision of the Arbitration Commission shall be final and binding upon both parties；neither party shall seek recourse to a law court or other authorities to appeal for revision of the decision.Arbitration fee shall be borne by the losing party.

仲裁应在北京进行。仲裁委员会的裁定应为终局性，对双方均有约束力。任一方不得诉诸于法院或其他机构上诉寻求修正该裁定。仲裁费应由败诉方承担。

例2：The exercise of a remedy does not waive the right of either party to resort to arbitration or reference.

任一方行使补救权利不放弃其诉诸仲裁或仲裁程序的权利。