朗诗集团：坚持绿色科技发展策略，打造受欢迎的绿色住宅

A.英译汉

Numbers about GIGABYTE

1986

Founded in 1986，GIGABYTE started as a research and development team and has since taken the lead in the world's motherboard and graphics accelerator markets.To truly reach out to all consumers，GIGABYTE further expanded its product portfolio to include more diverse digital products such as Notebook and desktop PCs，digital home appliances，networking servers，communications，mobile and handheld devices，servicing every facet of people's lives at home or at work.

8，500

Up to 2008，GIGABYTE has knitted worldwide networks with 8，500 employees in almost every continent to offer the most thorough and timeliest customer cares.GIGABYTE truly believes delighted customers are the basis for a successful brand.

100%

GIGABYTE aims for nothing but excellent.With all its outstanding products and designs，GIGABYTE for years has received numerous professional awards and media recognition.What's worth mentioning is GIGABYTE's unmatched record to have 100% of its entry qualified for Taiwan Excellence Award for the 11th year up to 2008.

1/10

At least one of ten PCs uses GIGABYTE motherboard everywhere in the world.(www.xing528.com)

No.1

GIGABYTE's world's No.1 Ultra Durable All-Solid Capacitor Motherboard with increased durability and minimized energy consumption had set new standards in the industry.In 2008，GIGABYTE further launched Dynamic Energy Saver Motherboard with unbelievably 20% more power efficiency.

…

Everyday，GIGABYTE aims to“Upgrade Your Life”by knitting a global network to effectively honor its commitment to worldwide customers.What's more important，GIGABYTE wishes all users to see and feel the brand through its products and all the touch points from GIGABYTE to the hands of all users.

B.汉译英

朗诗集团创立于2001年，目前是中国地产百强企业，是中国领先的绿色科技地产开发和运营企业。朗诗集团长期实施绿色科技差异化发展战略，目前主营业务为住宅地产开发，同时正积极开展绿色养老、绿建科技、绿色金融服务等新业务。截止到2013年12月底，集团总资产为人民币228亿元。

朗诗地产业务目前在南京、上海、杭州、苏州、武汉、成都、无锡、常州、绍兴、张家港等多个主要城市已经和正在开发近40个楼盘，开发总面积约670多万平方米。朗诗有计划进入中国北方、南方和部分海外市场发展住宅项目，扩大经营范围。

朗诗在整合国际先进技术和经验的基础上，已逐步形成独有的组织能力和产品特色。朗诗住宅是健康、环保、舒适、节能的绿色住宅，深得客户喜爱和认可。截至目前，朗诗共有14个住宅项目获得国家住建部绿色建筑设计最高级别认证——绿色三星标识。

朗诗是中国绿色建筑委员会创始会员，同时也是德国、美国绿色建筑委员会成员。朗诗三次获评“中国绿公司百强”，三次获得“中国地产金砖奖——年度绿色地产大奖”，先后获得“精瑞住宅科学技术金奖”“华夏建筑科学技术一等奖”“广厦奖”等众多国家级权威奖项，旗下两个项目是国家建设部科技示范工程。朗诗集团拥有与众不同的绿色建筑技术能力，旗下拥有上海绿建科技公司、欧洲建筑技术公司、技术研发基地、甲级建筑设计院等专业机构，共拥有建筑技术领域的专利130多项，朗诗是业内公认的绿色建筑及其开发领域的领头羊。