产品操作与使用指南注意事项：设备、软件、日用品等

Feria 3D Color Expert Kit

In the Expert Kit you'll find：

①1 bottle of Feria 3D Color Colorant gel

②1 applicator bottle containing the developer

③1 aromatic oil concentrate

④1 tube of double dose after-color conditioner

⑤1 pair of professional quality gloves

Read before use

IMPORTANT：THIS PRODUCT CAN CAUSE AN ALLERGIC REACTION WHICH，IN CERTAIN RARE CASES，MAY BE SEVERE.TO HELP YOU REDUCE THE RISK OF ALLERGIC REACTION.IT IS ESSENTIAL TO FOLLOW THE PRECAUTIONS BELOW：

DO NOT USE IF：

You have already experienced a reaction to a hair colorant，

You have a sensitive，itchy or damaged scalp.

Quick and Easy preparation

PUT the professional quality gloves on⑤.

UNSCREW and remove the cap of the developer bottle②.

POSITION the bottle containing the colorant gel①directly above it EMPTY the entire contents of the colorant gel bottle①.

BREAK the snap-off tip of the aromatic oil concentrate③.

POUR the entire contents into the developer bottle②.

FIRMLY CLOSE the developer bottle.

SHAKE vigorously to obtain an even mixture.

APPLY THE MIXTURE TO YOUR HAIR AT ONCE.

To avoid damage from the product overflowing，break off the tip of the applicator bottle immediately after mixing.

Easy Application

·Put a towel around your shoulders to protect it from possible spillage.Make sure you are wearing the professional quality gloves 5 provided in this Kit.

·Feria 3D Color should be applied on damp，unwashed，combed hair.

纷莹专业立体染发组

每盒专业染发组内含：(www.xing528.com)

1.一瓶Fergi 3D Color染发剂

2.一瓶显色敷用瓶，内含显色剂

3.一小瓶柔发香氛精油

4.一瓶加倍染后护发乳

5.一双专业染发手套

安全说明

使用前请详阅说明书。注意：本产品可引起过敏反应，少数人可能会严重过敏。为减少过敏风险，请认真阅读以下警示：

若有下列情况，请勿使用：

曾对染发剂有过敏反应；

头皮过敏、发痒和破损。

快速简单的柒发准备步骤

·带上专业染发手套5。

·打开显色敷用瓶2瓶盖。

·将内含染发乳的1置于2上方并全部倒入2瓶中。

·折断柔发香氛精油3瓶尖，

·将精油完全倒入显色敷用瓶2中。

·将显色敷用瓶瓶盖盖回旋紧。

·用力摇动，使其充分混合。

混合后必须马上使用，不得保留。

【一旦将染色剂混合，请立即折断瓶口尖端，以免混合剂爆出，造成伤害。】

使用简单

在肩膀上围一条旧毛巾，以免染剂沾染到衣服。

并带上专业染发组内附的专业染发手套5。

Feria 3D Color需在洗头前使用，并且先将头发梳开、避免打结，且微微打湿。

分析：这则说明书体现的是操作指南类说明书的特色，大量使用祈使句，以起到告知、警告、命令等作用。说明书中的祈使句不需要使用谦语，可以使文体更加简洁。这类说明书的翻译一定要准确，否则会误导使用者，甚至带来危险。例如，上文对产品中所含内容进行编号，在说明准备方法的时候也使用编号清楚说明所指为哪一个物品，以免由于语言问题造成歧义。同时这类说明书经常借助各种视觉方法来突出各关键信息，如大写、斜体、下划线、粗体等。