品牌名称的翻译方法及试译案例

根据以上分析的品牌名称的翻译方法及原则，参考经典品牌的翻译案例，对以下品牌进行试译。品牌翻译具有极强的创作性，如艺术创作一般，需要较长时间的反复斟酌。而且经常久思而不得，故选择其中有感觉的名称试译即可。

A.英译汉

以下品牌都来自新西兰和澳大利亚，都注重自然和健康。部分名称已有正式的中文翻译，若已经知道，则思考其翻译的优劣；不知道，则进行试译。试译后再和正式译名（若有）进行对比，分析两者的优劣。

1.蜂蜜品牌

Comvita　　　　　Manuka health　　　　Aireborn　　　　　hnz　　　　streamland

2.护肤品

Trilogy　　　Antipodes　　　Jurlique　　　Natio

Sukin　　　　Parrs　　　　　Argania　　　　Wild ferns

3.保健品牌

Go healthy　　Goodhealth　　Nutralife　　　Blackmores

Swisse　　　　Clinicians　　Lifestream　　　Healtheires

Red seal　　　Radiance　　　Bioglan　　　Prolife(www.xing528.com)

4.食品

Easiyo（酸奶）　Cadbury（巧克力）　Pams（各种食品）　　　Anchor（牛奶）

B.汉译英

下面选取的中文品牌都非常知名，思考它们的英语译名。部分品牌仅有汉语拼音作为英文名称，试根据本章所学知识进行创造性翻译。

1.科技产品

华为　　　　　长虹　　　　　中兴　　　　　小米　　　　　

2.护肤品

佰草集　　百雀羚　　大宝　　相宜本草　　馥佩

3.食品

米老头　　旺旺　　福娃　　三只松鼠　　有友