品名条款的注意事项

1.品名条款的内容

国际货物买卖合同中的品名条款，一般比较简单，通常都是在“品名”或“商品名称”的标题下，列明缔约双方同意交易的商品的名称，也可以不加标题，只在合同的开头部分列明交易双方同意买卖某种商品的文句。

品名条款可以在合同中单列，也可以与品质、数量放在一起。

2.订立品名条款时应注意的事项

（1）商品的品名必须做到内容明确、具体、实事求是，避免空泛、笼统的规定。例如：品名为大豆，就不够具体，应标明东北大豆，或其他产地的大豆。再如，日本向中国订一批竹子做的纸，当时合同上写“手工纸”（Hand Made Paper），实际制作时有些工序是非手工制作的。交货时，日方出提出交货与品名不符，要求降价，造成我方很被动。(www.xing528.com)

（2）品名取得合适与否同价格有关。散珍珠作为天然产品，价格不高，可是作为豪华装饰品的项链，则价格可高上百倍。

（3）商品的品名要尽可能使用国际上通行的名称。若使用地方性的名称，交易双方应事先就其含义达成共识。对于某些新商品的命名及其译名，应力求准确、易懂，并符合国际上的习惯称呼，如我们常说的“病毒唑”，而国际通用名称为“利巴韦林”。

（4）必须注意各国习惯不同，同一商品可能取用不同品名，如西欧、美国把大豆用作饲料，取名为Horse Bean，而埃及人将大豆作早餐食用，若仍取名Horse Bean，将会造成不良后果。

（5）确定品名时应恰当地选择商品的不同名称，以利于降低关税、方便进出口和节约运费开支。例如，一家公司出口苹果酒，品名写为“Cider”，结果遭到拒付，原因是这个词除了苹果酒的意思之外，还有苹果汁的意思，海关无从收税，正确的写法应为“AppleWine”。