中国仲裁条款：内容、范围及规则

仲裁条款的内容一般包括仲裁地点、仲裁机构、仲裁规则、裁决的效力等。

1）仲裁地点

在订立仲裁条款时，双方当事人都非常重视仲裁地点的选择，因为仲裁地点通常与仲裁时所适用的法律和仲裁规则有密切的关系。规定方法有3种：一是首先争取在我国仲裁；二是在被告国进行仲裁；三是在双方同意的第三国进行仲裁。

2）仲裁机构

国际的仲裁机构有两种，一种是常设仲裁机构；另一种是临时性仲裁机构。目前，国际上很多国家、地区和一些国际性、区域性组织都设有常设的仲裁机构。

小贴士

国际上常设的仲裁机构主要有：瑞典商会仲裁院、瑞士商会仲裁院、英国伦敦仲裁院、意大利仲裁协会、美国仲裁协会、日本商事仲裁协会、印度仲裁院、奥地利联邦经济商会仲裁中心以及亚洲地区仲裁中心（在吉隆坡）等。

我国常设仲裁机构有隶属于中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）的中国国际经济贸易仲裁委员会（又称中国国际商会仲裁院）。

仲裁委员会设在北京，在深圳和上海分别设有分会。中国国际经济贸易仲裁委员会受理争议的范围是：国际和涉外争议，特定种类的外向型国内争议，以及当事人由仲裁委员会仲裁的其他国内争议。此外，根据《中华人民共和国仲裁法》成立的我国各地方仲裁委员会，也可受理涉外仲裁案件。

3）仲裁规则(www.xing528.com)

仲裁规则是规定进行仲裁的程序和具体做法，例如，如何申请仲裁，如何指定仲裁员，如何审理和作出裁决，裁决的效力等。仲裁机构通常都制定仲裁规则，一般都按该仲裁机构制定的仲裁规则进行仲裁，但也允许当事人自由选用其他仲裁规则。如我国现行的《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》（以下简称《仲裁规则》）规定，凡当事人同意将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁的，均视为同意按照该仲裁规则进行仲裁，但当事人另有约定且仲裁委员会同意的，从其约定。

4）仲裁裁决的效力

我国法律对仲裁裁决实行一裁终局制度。我国《仲裁规则》规定，仲裁裁决是终局的，对双方当事人均有约束力。任何一方当事人均不得向法院起诉，也不得向其他任何机构提出变更裁决的请求。为有利于仲裁裁决的顺利执行，在订立仲裁条款时，通常都规定仲裁裁决是终局的，对双方当事人均有约束力。

为保证仲裁裁决在国际上得到承认和执行，联合国主持下1958年在纽约缔结的《承认和执行外国仲裁裁决的公约》（简称《1958年纽约公约》）是目前国际上有关承认和执行外国仲裁裁决的一项重要国际公约。截至2002年11月，已有132个国家批准参加了该公约。我国政府于1987年参加该公约，但我国在加入时作了两项保留：互惠保留和商事保留，即我国只在互惠的基础上，对在另一缔约国领土内作出的仲裁裁决的承认和执行适用该公约；我国只对我国法律认定属于契约性和非契约性商事法律关系所引起的争议适用该公约。目前，我国仲裁机构的涉外仲裁裁决在世界上很多国家得到承认和执行。

小贴士

订立仲裁条款时，应写明在哪个国家、哪个城市进行裁决；仲裁中使用的法律应是跟合同最有关系的那个国家的法律；应写明按哪一个国家、哪一个仲裁机构的仲裁程序仲裁；应规定仲裁是终局的，对双方均有约束力；应明确仲裁费用由谁负担。

示 例

仲裁：凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协议时，则在被告国家根据被告仲裁机构的仲裁程序规则进行仲裁。仲裁决定是终局的，对双方具有同等的约束力。仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均由败诉一方负担。

Arbitration：All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by negotiation between two parties.If no settlement can be reached，the case in dispute shall then be submitted for arbitration in the country of defendant in accordance with the arbitration regulations of the arbitration organisation of the defendant country.The decision made by the arbitration organization shall be taken as final and binding upon both parties.The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.