苏园脉络别墅：传承百年肌理

如上文所讲，苏州的肌理没有显赫的门第张扬。多数苏园甚至有意藏在苏州的市井里，不显山露水，反而相映成趣。我们的项目勇敢地放下门第讲究，尤其与周遭四界中的三侧三条河流相互借景，彼此融入。即使项目的商业部分，也借鉴周边老街的肌理进行设计。

这种设计，最后让项目融在“再富贵也只是一个门牌、一个号”的平和尺度里。

图14-7　苏园肌理，内外讲究融

我们的上下左右，前后内外，都按照存在了百年的肌理打造。即使我们手里有足够改变肌理的打桩机、起重机……我们都放弃了，而是静静地在这老肌理上做文章。

用最形象的一句话，说明这个项目的设计理念：多年后从直升机上看下去，这个新时代的建筑和周遭的六百年苏园肌理，要看不出两样。

建筑师的设计很独特而鲜明，要求后来广告公司做到的，就是干净地翻译最初理念。所以，我也很快推出了项目的定位：当代苏园脉络别墅。

沟通定位时，我强调了一句：如此强大意念的设计作品，作为广告公司，就是将你们的设计语言翻译成客户语言就够了。其他的什么也不要干，哪怕是一个标点符号都不要加。(www.xing528.com)

图14-8　干净地翻译大师理念，要有不擅加半个标点符号的心态

所以，我只是把建筑语言—“肌理”，翻译成客户听得懂的—“脉络”。表明这不是在纯粹卖300平方米别墅，而是通过这300平方米“享受”中国可能最舒坦的30000平方米：熙攘与静谧同处一市，有独善，也有来往的30000平方米苏州老城生活。

这里只有64栋房子，我没有大发诗性地谈：64人大自在，说什么六百年前，这种大自在属于叶士宽、吴璥、沈秉成等少数苏园主人，六百年后，属于这64栋64人。所有诗情画意都没说，只安静简单地翻译建筑设计语言，因为这种设计本身的意识性、个性都太强。苏州经过这么多年文化洗礼，自然有听得懂，甚至一直就在等这种房子的人。就怕过度翻译，反而矫揉造作，掩饰了设计本意，坏了事。

浓墨重彩，就如给魁梧的肉体披上裘皮大衣，反而掩饰了本身的线条和魅力。在苏园情绪泛滥的苏州，我逼我自己必须不能发诗兴，务必干净地翻译。当然这种干净的沟通，也让后面的传播变得干净而有趣。