【摘要】：通过本次翻译任务，笔者对合同英语中句式特点有了更全面的了解和掌握。但随着翻译进度的加大，笔者对该翻译文本进一步熟悉，翻译效率随之提高，最终保质保量地完成了该翻译任务。在此过程中，笔者总结了如下几点经验。因此，在翻译过程中应充分考虑两种语言的语言习惯和表达特点，通过语序调整等技巧准确、规范地进行翻译。
通过本次翻译任务，笔者对合同英语中句式特点有了更全面的了解和掌握。在整个翻译过程中，初期由于笔者对合同英语中的专业术语、语言特征以及表达方式的翻译掌握得还不够熟练，因此进度稍慢。但随着翻译进度的加大，笔者对该翻译文本进一步熟悉，翻译效率随之提高，最终保质保量地完成了该翻译任务。在此过程中，笔者总结了如下几点经验。第一，若想得到高质量的译文，译者必须对原文的背景材料有充分、全面的了解。这就需要译者在译前通过网络及纸质等资源搜索平行文本，对其专业术语、语言特色及行文习惯等有宏观的了解和掌握，从而使译文更加专业、纯正、地道。第二，在对翻译文本有了宏观掌握之后，在翻译过程中应熟练应用各种翻译技巧，如在翻译复杂长句时，应首先理清句子各部分之间的逻辑关系，找准中心词，选择恰当的翻译方法通过使用从句、关联词等方法表达原文逻辑，进行翻译。第三，由于英语和汉语表达习惯上存在的差异，汉语重“意合”，一般按照时间顺序、逻辑顺序等进行叙述，习惯使用若干短句；而英语重“形合”，习惯于用一个长句通过各分句的连接表达复杂的概念，以“主—谓—宾”的主干结构为中心进行叙述。因此，在翻译过程中应充分考虑两种语言的语言习惯和表达特点，通过语序调整等技巧准确、规范地进行翻译。第四，由于知识面的限制，译者不可能对各个行业都了如指掌，在翻译过程中必定出现一些专业术语的翻译难点，这时译者可通过积极阅读上下文，理解其准确含义，并参考平行文本，找出相对标准的翻译方法来解决，而不是凭借自己主观臆断进行翻译。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
