翻译实践中的困难与解决方法

1.句子结构复杂

长句是英语的一大特色，尤其在具有法律性的文章中，这与其严谨的文风有很大的关系。英语长句在汉译过程中所遇到的问题主要在于，一是英汉语序上的显著区别，二是英汉两种语言表达方式上的差异。一般而言，英语的主谓语之间的距离可能会很远，中间有大量的插入成分；其次，通常情况下，英语长句的整体结构错综复杂，简单句、复合句和条件句都包含在一个长句子中，从句里有从句，短语里嵌短语，中间夹杂着多重并列成分。这些都导致翻译工作更加复杂。由于句子结构复杂，给翻译工作带来了一系列难点。但是，长句的主干成分一般比较清晰，英语属于形态性语言，逻辑和语言上的客观性决定了译者认识翻译结构的重要性。动笔翻译之前，译者必须弄清楚原文本的主谓结构，提炼出句子的中心意思，切勿受到原文顺序的限制，应根据汉语的表达习惯来调整，从整体出发，深入细节后，再回归整体。尤其是商务合同中，结构化语句和固定句式较为常见，例如，条件句使用频率高，既要考虑到各种不同情况，同时又要排除各种例外，所以译者常常觉得英语文本内容晦涩难懂，需要花费大量时间研读。

2.英汉思维差异的影响

语言和思维是密不可分的两个部分。语言是表达思维的方式，思维是语言的养料，想要明晰语言的思维就必须要先对原语话语者的思维有所了解。英汉两个语言在历史和文化方面都截然不同，汉语的思维通常是整体和综合的，而西方思维是个性的、直接的，以逻辑为评判标准。英汉思维差异主要表现在分析型思维和综合型思维；客观思维和本体思维；抽象思维和形象思维。这几个方面都对英汉语言产生了不同的影响，也是翻译长句的常见影响因素。(www.xing528.com)

3.英汉语法差异的影响

英语重形合，汉语重意合。在英语中，句子组合比较程序化。词组和句子间的关系在形式上是可辨识的，主句与从句之间、从句与从句之间必须由连词、关系代词或者关系副词等连接。在英语中，词组与句子的句法规范性很强，不容许不规范的松散结合，而汉语中句子的组合则十分灵活，词组和句子间的关系通常是隐形的，无须借助连词、关系代词或者关系副词等进行连接。在英语中，修饰语通常后置，修饰功能较强，因此英语的基本句具有句首收缩、句尾开放的特征，句尾可按语法规范延伸，句子特别长。然而，在汉语中，修饰语则前置，语序后置，修饰功能较弱，因此汉语的基本句式具有句首开放、句尾收缩的特征。通常而言，汉语句子较短。英语主从先后次序较灵活，可先可后，而汉语的状语分句的语序则基本前置。英语的修饰语、定语和状语成分一般在后，英语句子的信息中心通常在前，而结构重心经常在句末，即句子的主句在句首，而较长、较复杂的成分在后，而汉语由于修饰语、定语在前，因此信息中心在前，而结构重心经常提前。由于上述英汉语法上的差异，对翻译任务的完成造成了困难。