词汇缩写的特点及分类

1.专业词汇

商务英语词汇具有极强的专业性，要想准确理解并掌握这些词汇及含义，必须对行业本身有所了解。从上述例子可以看到商务英语词汇在不同领域有特定精确的含义，在翻译时应根据上下文准确判断，或查阅商务英语专业词典，汉语里通常也有相应的专业词汇，如：包装不良、财产让渡等，一般可釆用直译的方式将其译出。

2.缩略语(www.xing528.com)

随着信息技术的进一步发展，通过网络传递商务信息即电子邮件成为一种普遍选择，再加上商业竞争日趋激烈，因此，人们需要使用简洁明了、便于记忆和记录，同时符合国际习惯的语言，以进一步提高办事效率、节省时间。缩略语应运而生，因其言简意赅、信息量大、使用方便，目前被广泛应用于国际贸易、国际经济技术合作、国际金融、海外投资、国际旅游、招商引资、劳务输出等众多商务领域。仅以国防工业出版社2009年出版的《英汉、汉英商务缩略语大词典》为例，该书收入了3万多词条，涵盖贸易、运输、仓储、质检、海关和仲裁，也涉及国际组织、金融、财会、保险、税务、统计、知识产权、会展、旅游、管理、电子商务等。商务英语缩略语的出现与大多数人类活动的发展规律相似，是社会、科技与文化发展的必然产物。商务英语缩略语构词方法很多，情况十分复杂，一般用大写字母表示，有时也用小写字母表示或者大小写字母混用。根据构词方法可将商务英语缩略语分成以下四类。第一类，代表完整词的首字母缩略语。这种缩写法多使用一个短语中每个词的首字母构成缩略语，全部用大写字母来表示，字母之间可用缩写号。这是一种最常见的缩写法，常常用于组织机构名称、票据名称、产品名称、说明书和价格术语等专有名词的缩写，按字母读音。第二类，以辅音为中心组成缩略词，这种缩略方法主要用于单词的缩略，可用大写字母，也可用大写字母加小写字母，可拼读也可按字母读音。第三类，截取一个单词的首部或尾部形成缩略词，一般拼读。第四类，商务英语是一种国际化的语言，因此有些缩略词是直接用其他非英语国家的母语演变而来，一般用于表示这些国家的某些组织机构名称，属于专有名词，按字母发音。汉语没有直接对应的缩略语，翻译时可以直接引用原文中旳缩略词，必要时用中文给予英文全称解释。