英语电商中被动句应用较高，与汉语有异

英语被动句的使用频率远远高于汉语被动句。据统计，《新概念英语》第三册的 60 篇课文，不算标题，共有 1321 句，其中被动句就有 311 句，占句子总数的 24%，即约四分之一的句子为被动句。在电子商务英语中，被动句的比例则更高。汉语表示被动意义，除了用被动句以外，更多的是用主动句。英语被动句多，汉语被动句少，这是英汉两种语言的一个重要差别。这一差别的原因在于：英语是一种重形式的语言，被动的意思主要由被动语态这种固定的形式来表达；而汉语是一种在形式上呈弱势的语言（刘密庆，2001：350），意义上的主动和被动没有固定不变的形式，其区别主要靠语言各部分意义上的逻辑关系来确定。

1.英语被动句译为汉语被动句

许多汉语被动句是通过汉语中常用的“主谓被动形式”和“词语手段”来实现的。所谓“词语手段”，就是使用汉语中通常用来表示被动意义的标志性词语。汉语被动句除了使用“被”这个词之外，还使用其他一些词语，如：受、受到、由、把、为……所等。尽管大多数英语被动句译成汉语主动句为好，但根据汉语表达习惯，许多英语被动句仍应译成相应的汉语被动句，如：（31）After the method is adopted，the original manual management can be totally replaced.初译：采用该方法后，可完全取代原先的人工管理。改译：采用该方法后，原先的人工管理可以完全被取代。分析：仔细阅读这两个译句，并无本质差别，意思也都基本一致。只是初译将原句中的第二个被动语态译成了主动语态，而改译后的译文仍将其译为被动。此句中共有两个被动语态，第一个被动语态中，大多译者会将“is adopted”译为汉语主动语态，如果将其译为被动句式“该方法被采用后”，会显得过于生硬，但后半句却完全不同，此句中虽无施动者，但“replaced”这个词表明的是一种“遭受”状态，遭到“替换”，将其译为被动更能体现其所处的状态，也更符合汉语的逻辑思维和电子商务英语翻译的客观性特点。(www.xing528.com)

2.英语的被动句译为汉语的主动句

据计算机语料统计，电子商务英语中，平均每 10 个被动句，就有 6.7%译成主动句。将英语被动句译成汉语主动句符合汉语的习惯用法，如：（32）Details are provided throughout the text.初译：许多细节被提供在文章中。改译：全文提供了细节。分析：初译时，将（32）译为被动句，相比改译，并不通顺。英语中，一般采用语法手段，也就是被动语态来表达被动，而汉语则可借助词汇手段，用主动的句型表达被动的含义。（33）Also known as build-toorder，customization can be done on a large scale，in which case it is called mass customization.初译：被公认为按单生产，定制也可以大规模进行，因此也称之为大批量定制。改译：定制也称按单生产，可大规模进行，亦称大批量定制。分析：（33）中出现了几处被动现象，“ customization also known as build-to-order”按被动句译为“定制也被称之为按单生产”，不符合中文语序，可译为“定制也称按单生产”，虽不带被动意义的标志性词语，看上去好像主动，实则包含被动意义；“it is called mass customization”亦是如此，可翻成“亦称大批量定制”，用词精炼，用主动形式表达被动意思。