如何正确翻译倒装句

由于两种语言词序的区别，翻译时须调整词序。翻译普通英语文本往往将对象、状语和定语倒装（王玉平，2007：78），电子商务英语翻译亦是如此，接下来笔者对《电子商务英语（节选）》中的倒装句分类讨论。

1.主语倒装

英语译成汉语常常将主语放在整个句子的句首以强调主语。如：（29）One should try to create some sorts of pricing model to justify it sprices.初译：我们应想方设法创造出某种定价模式，以证明产品的价格合情合理。改译：应想方设法创造出某种定价模式，以证明产品的价格合情合理。分析：初译的句子将“one”这个泛指主语改换成“我们”，意思并不错，但没有必要这样做。改译的句子省略“one”，即省略原句的主语，变成汉语的无主句，不但忠于原句，而且更加简练、紧凑，更符合汉语的表达习惯。(www.xing528.com)

2.状语倒装

中文译本中，我们常把状语置于句首，如：（30）They finally established an online company after many years of trial and error.初译：他们最后成立了一个网上公司，多年试验之后。改译：经过多年试验，他们最后成立了一个网上公司。分析：例句（30），若按原文语序翻译，则为“他们最后成立了一个网上公司，经过几年的试验”，明显不符合中文语序，需自行调整，应将时间状语“经过多年试验”提至句首，减少译文分歧。遇到时间状语可考虑将其放在句首，较符合中文语序，但也存在例外，翻译时需特殊情况特殊分析，切勿生搬硬套。