译者翻译电子商务英语时务必注意词语的选择，通过词义的选择可看出翻译的功底，无论英译中还是中译英，词的选择都相当重要。英语中，一词多义现象相当普遍，这就要求译者翻译时，参照上下文语境和专业内容选择最恰当的词义。（26）According to the viral marketing models（see chapter 4）an organization can increase brand awareness or recruit friends to join certain programs.It is basically Web-based word-of-mouth marketing.初译：病毒式营销模式（详见第四章）可帮助企业提高知名度或吸引朋友加入某项计划。这基本上属于一种基于网络的口碑营销方式。改译：传染式营销模式（详见第四章）可帮助企业提高知名度或吸引朋友加入某项计划。这基本上属于一种基于网络的口碑营销方式。分析：句（26）“viral marketing models”初译时译为“病毒式营销模式”，只将其直译出来，没有结合上下文语境，因此选词方面未达到“信、达、雅”，经改译后，把“viral marketing models”译为“传染式营销模式”比起原译中的“病毒式营销模式”，更贴合语境。（27）Large organizational buyers，private or public，usually make large-volume or large-value purchases through a tendering（bidding）system，also known as a reverse auction.初译：大型组织买家，无论是私人或政府，通常通过招标（竞价）系统来进行高容量，高价值的资金购买，也就是所谓的逆向拍卖。改译：大型组织买家，无论是私人或政府，通常通过招标（竞价）系统来进行大规模或大额资金的购买，也就是所谓的逆向拍卖。分析：翻译（27）时，对于“large-volume or large-value”遇到了困难，按第二章提及的复合词，“large-volume”译为“大容量”，解释不通，改译时，作者根据上下文语境，将其翻译成“大规模”，同理，将“large-value”译为“大额”，更贴合原文意思。（28）It adopts effective and easy development tools in order to shorten the development circle of system.初译：其采用有效好用的开发工具，从而缩短系统的开发周期。改译：采用高效、易用的开发工具，缩短系统开发周期。分析：（28）难点是“effective”和“easy”，初翻时忽略了电子商务英语的无主句结构，将“it”翻为“其”，显得口语化，完全可以省略；“effective”原意为有效的，初译时未将其引申，改译将其译为“高效”。虽一定程度上未忠于原文，却更能把握原文的真正含义，且使译文也显得更加生动活泼。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
