中英文翻译中的省略问题及其必要性

由于中文和英文存在许多差异，翻译时除了增添词语之外，还要适当省略词语。所谓省略词语是指原文中有些词语在译文中不译出来，因为译文中虽无其词但已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而累赘或违背译文语言习惯的词语（张培基，1980：157）。下面从人称代词、连词、副词三部分论述。

1.省略代词

英文文本中频繁使用代词，但中文文本中使用代词频率较低。中文语言特性使人称代词在翻译过程中常省去。为了避免名词重复或者指代不清，英文文本须常使用代词，然而，中文文本中常用代词只会使译文显得哆嗦，在翻译电子商务文本时，应注意。（20）The manufactured products should be sampled to check their quality before they are shipped.初译：在发货之前，应对产品进行检查，以确保产品的质量。改译：产品在发货之前应进行抽样检查。分析：（20）中，出现三次代词，可直译为“在发货之前，应对产品进行检查，以确保产品的质量”。不符合中文语言特点，假使后半句不出现“产品”，也不会产生歧义，既然如此，又何必要多此一举，重复出现呢，所以原句可译为“产品在发货之前应该进行抽样检查”。既表达原文要表达的意思，使顾客简洁明了地领会重要信息，亦符合网购网站页面设计特点。（21）It adopts effective and easy development tool in order to shorten the development circle of system.初译：为了缩短系统的开发周期，其采用高效好用的开发工具。改译：采用高效、易用的开发工具，缩短系统开发周期。分析：关于此句仍有两处需要略去不译。一是代词“it”。英语不同于汉语，除了祈使句和省略句，一般都要求主谓齐全，所以会大量使用代词起到指代作用，而在汉语中，代词的使用则较少，大多采用无主句，而在英语中基本没有无主句。因此在电子商务英语翻译中为了保持其简练度，大可不必译出此类单词。在此句中“it”的出现只是为了保证在句法上的正确性，保证其主谓齐全，而在译成汉语时，则可将其略去不译，直接译成无主句。此句的第二个删减处是对作为目的状语的“in order to”的翻译，其实如果完全忠实于原文将其翻译出来也并无不妥，但选择将其略去不译是为了不影响语气情况下，满足全文的简练性原则。

2.省略连词(www.xing528.com)

英语中，连词分为并列连词和从属连词。并列连词广泛用于连接两个词，两个短语或两个条款，而从属连词用来介绍不同类型的条款，如同位语从句、宾语从句和状语从句。电子商务英文翻译会较多出现连词，然而，为了避免译文冗长，翻成中文时可根据语义将其省略。（22）A customer specifies a need and then an intermediate company，such as Hotwire.com，matches the customer’s need against a database，locates the lowest price，and submits it to the consumer.初译：顾客列举出所要的东西，中介公司，比如热线网络，将顾客的需求与数据库进行匹配，锁定最低的价格，然后反馈给顾客。改译：顾客列出所要的东西，中介公司（如 Hotwire.com）将顾客的需求与数据库进行匹配，锁定最低的价格，反馈给顾客。分析：例（22）中两处的并列连词“and”和连接副词“then”在译文中均被省略了，符合汉语的表达习惯。英语是形合的语言，句子的成分和句子之间由并列连词、从属连词和连接副词等衔接成分自然链接。“and”和“then”在（22）中必不可少。汉语是意合的语言，句子之间很少使用连词等衔接成分，往往通过逻辑意义连贯起来。故（22）的译文省略“and”和“then”，是必要的。

3.省略副词

汉语中，描述性句子的谓语可能是动词、形容词、介词短语、主谓结构等，但英语句子的谓语必须是动词、短语动词或动词短语。因此，中文文本中的谓语动词可在翻译过程中被相应的形容词、名词、介词短语、主谓结构代替。电子商务英语中，形容词、名词常用作动词。如：（23）Whenever a customer who was referred to the selling company’s Web site makes a purchase there，the affiliated partner receives a commission（which may range from 3 to 15 percent）of the purchase price.初译：任何时候，当消费者选定一家销售公司的网址，完成交易，相关人员都能拿到一定的售价回扣，3%～15%不等。改译：消费者无论何时选定一家网上销售公司并完成交易后，相关人员都能拿到一定的售价回扣（3%～15%不等）。分析：（23）中的“which may range from 3 to 15 percent”若按原文语序来译，显得冗长，不妨将其译为“3%～15%不等”简洁明了。电子商务英语会常使用省略法，用括号、破折号等表述原文中的词句，将一部分名词省略，不但便于读者理解，更符合网页美观简洁的特点，起到吸引顾客的作用。