【摘要】：汉语表达是指在理解原文的基础上，用中文表达理解的内容。译者汉语功底扎实与否直接影响译文的质量。电子商务英语大都用于网站，阅读人群多为各种年龄段的消费者，他们的阅读能力，理解能力不同，所以翻译过程要注意用词规范性，避免搭配不当，结构混乱，用词啰唆。不仅言简意赅，去口语化，使文章富有逻辑性。
汉语表达是指在理解原文的基础上，用中文表达理解的内容。译者汉语功底扎实与否直接影响译文的质量。但译者翻译时，要注意创新尺度，创新要基于原文，不能根据自己的意愿扭曲原文，更不能创造出不符合原文意思的作品。事实上，译者在理解原文基础上，也难以很好地诠释原文意思。
1.表达的规范性
电子商务英语翻译，要注意表达规范性。电子商务英语大都用于网站，阅读人群多为各种年龄段的消费者，他们的阅读能力，理解能力不同，所以翻译过程要注意用词规范性，避免搭配不当，结构混乱，用词啰唆。商务文反映客观事物，对客观事物的陈述必须客观、准确，文中不掺杂译者个人的主观意识。(www.xing528.com)
2.表达的逻辑性
电子商务英语翻译涉及商务板块，需要一定的逻辑性，像合同一样，不能让对方钻空子。作为译者，应运用缜密的逻辑思维翻译出原文要传达的逻辑意义。翻译“Nike allows customers to customize shoes，which can be delivered in a week.”时，将其译为“耐克允许顾客定做鞋子，一周后交付。”不仅言简意赅，去口语化，使文章富有逻辑性。还有许多例子证明，电子商务英语翻译时，需要关注逻辑性，减少误解。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
