英语中常见的衍生词：了解前缀和-suffix的秘密

派生出的单词叫衍生词（李岩松，2003：102）。衍生是英文中创建新词的常见方式。电子商务英语是近几年才发展起来的，因此势必有许多词语不适用于电子商务英语的翻译，视情况而变，衍生词有两类，即前缀衍生词和后缀衍生词（崔刚，2002：203），下面逐一阐述。

1.前缀衍生词

前缀衍生词的形成是通过添加前缀（刘重德，1991：245）。相对后缀衍生词，前缀衍生词使用频率较大，应用范围较广，为方便类似文本的翻译，不妨将其归类：（9）by-旁，侧；副，次，by-stander 旁观者，by-path 僻径，byeffect 副作用，by-是“次要的，附带的，附近的”的意思，有些词不难看出它的意思，如 by-stander，旁边站的人，明显是旁观者的意思，但有些词并不是其组合意，如 by-path，不是小道、小路，而是僻径的意思。综上分析，同样的前缀衍生词，有不同的意思，需要具体分析，不可同一而语。（10）counter-反，逆；对应，对等；替代，副本，counter-attack 反攻，反击，counter-clockwise逆时针地，counter-poise 平衡，均衡，counter-foil 存根，票根，在（10）中，counter-作为前缀时，意为“逆向的，相反的，对立的”，attack是攻击的意思，和 counter 衍生在一起就是反击；clockwise 是顺时针方向的，加上 counter，此处不能理所当然地译为相反的，应根据我们的常识译为逆时针方向；不是每个counter 的衍生词都需要翻译，如counter-poise 中的 counter 则没有必要翻译，就是 poise“平衡，均衡”的意思；另外，counter-也存在例外，不是每次都可译为相反的，如 counter-foil，foil 是金属薄片之意，而counter-foil 意为存根，票根。前缀衍生词很多，需要积累，在翻译过程中才不易出现错误。(www.xing528.com)

2.后缀衍生词

后缀衍生词的形成通过添加后缀（刘密庆，1985：189）。虽少于前缀衍生词，但依然重要。以下是电子商务英语翻译文本中遇到的后缀衍生词。（11）-craft技能，handicraft手工。在（11）中，-craft 意为技能，hand 意为手艺，衍生为手工技能，简称手艺，并不难联想到。（12）-ward：方向，rightward向右，例（12），-ward表方向，根据rightward向右，可推断 leftward（向左），这也是衍生词的特点，可凭借现有知识，推断相同后缀的衍生词含义，但并非每次都适用，例（13）中可以很好地证明这一点。（13）-ty：几十，forty四十，例（13）中，-ty 表示几十，不难推断出二十（twenty），三十（thirty），四十（forty），但也有例外，如十（ten），说明并不能根据一个后缀衍生词理所当然地去推断有衍生词，需要建立在一定的理论知识之上，创新不是随意改造，而是基于现实的微调。