【摘要】：复合词由两个或两个以上名词或形容词组成。电子商务英语文本的专业性及独有性较强，常会遇到普通文本中罕见的词，因此词与词复合尤为重要。upkeep= up + keep 维修，保养。商务英语复合词的含义源于其组合词的含义。由组合词汇词意义紧密连接在一起，创建出一个易识别出意义的复合词。复合词常出现在电子商务英语中，但要注意，许多复合词是为了在一定场合表达新思想或新事物而创建出来的。
复合词由两个或两个以上名词或形容词组成（韩承敏，2003：340）。电子商务英语文本的专业性及独有性较强，常会遇到普通文本中罕见的词，因此词与词复合尤为重要。既清楚表达原文意思，也避免原文用词冗长。以下是翻译文本中遇到的实例：（6）runtime = run + time 运行期。run 是一个动态词，原译“经营，运转”，runtime 用来描述物品的运转时间，经营周期，time 在此根据语境译为“……期”，runtime 译为运行期，体现了取词的重要性。（7）upkeep= up + keep 维修，保养。up 意为“在……之上的”，keep 意为“保持，维持”，若只简单将其复合，则理解为“保持向上”，但若对电子商务英语复合词的翻译有一定的了解后，不难理解 upkeep 是“维修，保养”之意。可见，词义的理解对于整个段落乃至整篇文章都有至关重要的作用。（8）traffic-warden = traffic +warden 交通管理员。warden 意为“区长，看守人”，但与 traffic 搭配，不能直译，应稍作改变，将其译为衍生意“管理员”。商务英语复合词的含义源于其组合词的含义。由组合词汇词意义紧密连接在一起，创建出一个易识别出意义的复合词。但也有许多化合物，含义是其惯用意思，如，greenhouse 不是一个绿色的房子，是一个用于植物生长需要的玻璃建筑，提供热量，光线和防风。复合词常出现在电子商务英语中，但要注意，许多复合词是为了在一定场合表达新思想或新事物而创建出来的。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
