商务英语词汇的灵活运用技巧

许多常用的英语词汇在商贸英语中既有普通含义，又被赋予新的含义，这些词汇的翻译具有很大的灵活性，只有了解和掌握这些词语及其表达方法并运用自如，才能准确灵活地翻译。

Cover一词作名词用时是“封皮、封盖”，“盖子、掩蔽物”的意思，但它用在与保险相关的领域时表示“保障”的意思。例如在下面的句子中：This cover embraces all the risks covered under and charges specified in the F.P.A.condition as partial losses of the insured goods caused by heavy weather，lightning，tsunami，seismic quake or flood.这种保障包括平安险中涉及的所有责任以及被保险货物因恶劣天气、雷电、海啸、地震或洪水等自然灾害引起的部分损失。(www.xing528.com)

“maturation”在商务英语里的用法也比较特殊，它原意是“成熟”，而用在金融英语中常表示“到期”，“discount”原意是“折扣”，在金融英语中根据所应用的领域不同，意思也不同，例如：Bank discounts are an example of a bank charge that is made for payment of a note at some point prior to maturation.银行贴现是银行手续费的一种，指在票据到期前银行要收取的费用。这里“discount”译成了“贴现”，“maturation”译成了“到期”，这都是普通词汇在商务英语中很特殊的用法。