战争与经济：扩张与危机

古希腊和罗马城邦的历史时常与战争相联。希波战争、伯罗奔尼撒战争和罗马人对拉丁姆以外地区的征服扩张，无不影响着城邦的兴衰浮沉。战争既是扩张领土、聚敛财富的重要手段，也是引发城邦危机的主要因素。

【题解】

在已发现的纸莎草文献《奥克西林库斯希腊志》中，记载了公元前 4世纪末，斯巴达王阿格西劳斯二世(约公元前445—前359)派军与波斯人在萨尔迪斯作战，获取了大量的装备和钱财等战利品。选译文献据[古希腊]佚名:《奥克西林库斯希腊志》(伦敦纸莎草断片)(The Hellenica Oxyrhynchia，The London papyrus，Ⅺ.4.)。

【译文】

阿格西劳斯任命斯巴达人色诺克莱斯担任他们的统帅，并命令他们当遭遇波斯人时□□□□□□□□□□整队，做好战斗准备□□□□□□□□□阿格西劳斯在黎明时唤醒军队率部继续前行。蛮族人一如既往地对希腊人穷追不舍，其中一些人进攻希腊人，另一些人骑马包围他们，其余的人把希腊人追赶得在平原上溃不成军。当色诺克莱斯认为攻击敌人的最佳时机已到，即命令埋伏的伯罗奔尼撒人起身冲出去。当看到希腊人向他们冲过来时，蛮族人纷纷向平原四散逃去。而阿格西劳斯看到他们惊恐的样子，便派轻兵和马军去追赶他们。他们与那些从埋伏地点冲出来的士兵一同进攻蛮族人。他们追赶敌人但时间并不很长，他们未能赶上敌军原因是因为敌军大部分是轻装步军和马军。于是歼敌约六百人后，他们便停止了追赶而开向了蛮族人的营地。占领了敌人设防但并不严密的要塞后，他们迅速攻占营地并缴获了大批给养，俘获了很多敌人，并获得了大量的装备和钱财，这些钱财一部分是他人的，另一部分是波斯提萨费尔奈斯本人的。

(解光云辑录)

【题解】

海军是早期军事扩张中各海上强国势力的来源。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides，History of the Peloponnesian War，BOOK I. XV.)。

【译文】

希腊的海军，无论在较远的时代或在较近的时期中，都是这样的;尽管如我所描述的;但这些海军还是各海上强国势力的来源。它们为国家取得收入，是帝国的基础。利用海军征服岛屿，最小的岛屿最先陷落。在领土的扩张中，没有陆地上的战争，只有边疆上的小冲突。没有派遣陆地上的远征军，离开本国去征服别的国家，没有小国在强国领导之下组织起来的同盟，也没有小国自己在平等的基础上组织共同行动的联盟，战争只是邻国间的地方事件而已。

(解光云辑录)

【题解】

在古希腊，继君主政体之后所产生的早期政体形式中，公民团体实际上完全由战士组成，尤其是骑士。选译文献据洛布古典文库，亚里士多德:《政治学》(Aristotle， Politics， Ⅳ.1297b15-20)。

【译文】

其始，都是骑士。军事实力和战阵的重心全部寄托在骑兵身上，未经正规列队编组而缺乏经验的步兵在战场上不能用以决胜，在尚无步兵战术的古代，战斗力都依仗骑兵队完成。可是，当城邦渐渐扩大，步兵的力量也跟着增强，于是许多步兵也能加入城邦公民团体。

(解光云辑录)

【题解】

斯巴达的制度重在培养一种善战的军人品德，以保证在战争中取得胜利，树立霸权。所以，只要战争还在继续进行，斯巴达的权威常常占据优势。土地分配充分体现了军人和服兵役的价值。

吕库古时期，将斯巴达土地划分，九千份属于斯巴达公民，三万份属于边区居民(又译“皮里阿西人”，perioikoi)后因富室兼并，大部分土地落入斯巴达公民之手。艾吉斯(Agis）执政时，又重新划分土地，以四千五百份给斯巴达公民，一万五千份给曾经服兵役的边区居民。但斯巴达人谁都不踊跃于国赋的输纳，城邦经常忙于开疆扩土的战事，致使国库空虚。选译文献据洛布古典文库，亚里士多德:《政治学》(Aristotle， Politics， Ⅱ.1271b15)。

【译文】

斯巴达的公共财政也不良好:邦国常常忙于战事，致使库藏空虚，战争税课的征收都不能足额。大部分田地都执掌在斯巴达公民的手中，但他们谁都不踊跃于国赋的输纳。斯巴达律所见的后果往往出于立法者的始料——城邦遂日渐陷于贫困而公民个人则越来越趋于贪婪。

(解光云辑录)

【题解】

希腊在波提狄亚的重装步兵以及舰队的水手的薪资以及一些其他的经济情况，这些重装步兵以及水兵、水手的高薪水使得雅典的财源开始枯竭。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peleponnesian War， III. XVII. 3.)。

【译文】

雅典财源的枯竭主要是由于供给这些船舰和波提秋亚，战役的费用;因为在波提狄亚驻防的重装步兵的薪水是两个德拉克马一天(一个是给士兵本人的，一个是给他的侍从的)。在开始的时候，有重装步兵三千名，等到围攻完毕的时候，达个数目没有减少。此外，还有福密俄带来的一千六百名，但是他们在波提狄亚破攻陷以前就离开那里了。船上水手的薪俸和重装步兵的相同。这是最初雅典用最多船舰服役的时候所耗费的金钱。

(江琴辑录)

【题解】

伯利克里在伯罗奔尼撒战争前动员雅典人时说明，雅典在金钱和海战经验上优于斯巴达。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War， BOOK Ⅰ. CXLI-CXLⅡ.)。

【译文】

伯罗奔尼撒人自己耕种他们自己的土地。无论在个人方面和国家方面，他们没有金融财富，因此他们没有在海外作战的经验，也没有做长期战争的经验。因为他们彼此间所发生的战争，由于贫穷的缘故都是短期的。这样的人民不能经常配备一个舰队的海员，也不能经常派遣陆军。因为这样，就会使他们离开自己的土地。花费自己的资金，而况我们还控制着海上。战争经费的支持依靠储金的积累，而不能依靠税收的突增。并且，那些耕种自己土地的人在战争中，对他们的金钱比对他们的生命更为担心。他们有一种刻薄的观念，认为他们自己的生命是会安全地从危险中逃出的。但是他们的金钱在那时候是不是完全被花光了，他们完全没有把握。特别是当战争出于他们意料之外的延长的时候。战争很可能是会延长的。在单独一个战役中，伯罗奔尼撒人和他们的同盟者能够抵抗其他所有的希腊人。但是他们不能跟一个和他们完全不同的强国作战。他们没有一个慎重考虑的中央政权，可以做出迅速果决的行动。因为他们都有平等的代表权。他们来自各个不同的国家，每个国家只关心他自己的利益——其结果往往是一事无成。因为有些国家特别急于为他们自己报复一个敌人。而其他的国家并不那么焦急。以免自己受到损失。……但是最重要的一点是这样的:金钱的缺乏会使他们处于不利的地位。在筹得金钱的过程中，所需要的时间会使他们迟延。但是在战争中机会是不等待任何人的。

(解光云辑录)

【题解】

希腊军队远征西西里，堪称史上最大规模的希腊军队的对外远征，雅典为此耗费大量人力和财力。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War BOOKVI.XXXI.)。

【译文】

无疑地，这第一次出发的远征军远远地超过过去任何一个单独城邦所会派出过的花钱最多、外观最美的希腊军队。以战舰和重装步兵而论，它没有比伯利克里用以进攻埃皮达鲁斯的那支军队，以及哈格浓用以进攻波提狄亚的同一支军队更多些;那支军队是由雅典重装步兵四千人、骑兵三百人和三列桨战舰一百条组织而成的，再加上列斯堡斯和开俄斯派来的五十条战舰和许多同盟军。但是那支军队只有一个短短的航程，只有普通的设备;而这次远征军预计将在国外有很长久的时间准备有海战和陆战的配备，有战舰和陆军，以便随时应用。舰队有高度的效率，花费了国家和舰长们很多的金钱。每个水手每天由国库支付一个德拉克马的薪金。国库又备置了空船(大十条战舰和四十条运轮重装步兵的船舶) ，都配备了可能找到的最好的船员。除国家所给付上排桨手及其他船目的薪水外，舰长们还给他们以额外的报酬。他们花费了许多金钱来制造船首像和一般设备，因为每个人都渴望自己船舰的美观和速度超过其他的船舰。至于陆军，他们是从最好的应征人员中挑选出来的，每人都有很强烈的竞争心，费了很大的力量来配置盔甲和个人设备。因此，不仅雅典人中间各人仗照各人的职位互相竞争，且对于其他希腊人看来，好像是一次表现雅典力量和伟大的示威运动，而不像是一支出发、进攻敌人的远征军。如果有人计算一下国家所用的款额和在那里服务的私人费用——其总数包括国家所已解用了的和将来送到将军们手里的，每个人在他的设备上所已花费了的，舰长们在他们的船舰上所已经花费了的，以及他们将来还要花费的;除此之外，还要包括每个人，除他从国库里得到的薪水之外，随身带着以为私人费用的金钱(因为考虑到这大远征会继额一个很长久的时期的) ，以及士兵们和商人们为了想作生意而随身带着的货物——他一定会发现许多他连持的巨额金钱从雅典流出了。

(鲍红信辑录)

【题解】

雅典人降服所有的同盟者(除了开俄斯和列斯堡斯以外)为纳贡属民。伯罗奔尼撒战争第五年，雅典在列斯堡斯开征土地租金。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War， BOOKⅢ.L.)。

【译文】

后来，他们不向列斯堡斯征收贡款，而把所有的土地(麦提姆那人的土地除外)分为3000块份地，其中以300块份地贡献为神的圣地，其余的都以抽签方法分配给雅典派往那里去的移民。列斯堡斯人同意自己耕种这些土地，每块份地每年给付20明那的租金。

(解光云辑录)

【题解】

伯罗奔尼撒战争第17年，阿西比德斯向斯巴达人献策时提及劳里昂银矿及土地与法庭给雅典带来了收入。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War， BOOK Ⅵ.XCI.)。

【译文】

雅典人从劳里昂银矿取得的收入，现在从土地、从法庭所取得的收入，马上就都被剥夺了。最重要的，他会失去他的同盟国的贡款，因为同盟国一旦看见你们在认真地进行战争，它们就不会按时缴纳贡款，不会任凭雅典剥削了。这些事情如何迅速地、有力地进行，完全依靠你们斯巴达人了。我完全相信这些事情是可以做得到的，我认为我是不错的。

(解光云辑录)

【题解】

伯罗奔尼撒战争第17年，在辩论西西里远征军的问题上，尼西阿斯在发言中说到了叙拉古的富庶。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War， BOOKⅥ.XX.)。

【译文】

叙拉古和栖来那斯有很多的重装步兵、弓箭手、标枪射手，有许多三列桨战舰，许多可以做桡手的人。它们不仅在私人手中，而且在栖来那斯神庙中有许多金钱，而叙拉古也从一些土著居民中征收贡税。但是它们对我们的最大优势是它们有许多马，并且事实上它们生产自己所需要的谷物，不须从外地输入。

(解光云辑录)

【题解】

公元前96年马略返回罗马担任执政官，不久后宣称苏拉为公敌，并破坏他的房产，杀害他的亲友。当时，苏拉正在东部与本都国王米特拉达提作战，双方议和，在等待对方接受议和条件时，苏拉命令军队持续骚扰马其顿边界，使其士兵依靠掠夺致富。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， XII. VIII. 55.)。

【译文】

苏拉为了利用他的闲暇和空隙时间，进攻马其顿边界上的伊提人、达达尼人和辛提人的部落，蹂躏他们的领土，因为他们不断地袭扰马其顿，他这样训练了他的士兵，同时也使他们致富。

(杨波辑录)

【题解】

恺撒在阿非利加的战事终结后回到罗马，带回了数目庞大的战利品，举行了四个凯旋仪式，并在仪式结束后把这些财富分配给了将领和士兵们。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History. The Civil Wars， II. 102.)。

【译文】

据说，抬着游行的金钱数量达60， 500(银)塔兰特，金冠2， 822个，重达20， 414磅，在举行凯旋仪式后，他马上分配了这些财富，把过去他所许诺的赠予都全部发给军队，此外还多给了一些。每个士兵得到5， 000阿提卡德拉克马，每个百人队长加一倍，每个步兵军团将校和骑兵将校的四倍。

(杨波辑录)

【题解】

屋大维、安东尼和庞培达成协议，他们在“陆上和海上”的战事停止。根据协议，屋大维启程前往高卢，安东尼向东进行与帕提亚的战争。安东尼命部将到各处依据他的旨意处理问题，其中包括派遣士兵攻击伊利里亚部落，目的是致富和训练。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars， V. 75.)。

【译文】

为了使他带往冬营里去的士兵们发财致富并为了训练他们，他派遣一些士兵去进攻伊庇达努斯附近的一个伊利里亚部落帕提尼人，因为他们曾拥护布鲁图斯。

(杨波辑录)

【题解】

屋大维、安东尼和雷必达三头同盟瓜分了几乎全部罗马人的领土，除了亚德里亚海以东的地区由布鲁图斯和卡西约控制着，安东尼和屋大维每人率领20个军团与他们作战，两人承诺给士兵分配意大利最著名的城市中的土地住宅。这也是将领收买人心、巩固军团的重要手段之一。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars， IV. 3.)。

【译文】

为了鼓舞士兵们有取得战利品的希望，他们允许士兵们，除其他的礼物之外，可以有十八个意大利城市作为殖民地——这些城市在财富上，在地产和房屋的豪华上都是超过其他城市的，这些城市将分配给他们(土地、建筑物和一切) ，正好像他们是在战争中从敌人手中攻下来的城市一样。这些城市中最著名的是伽普亚、利吉姆、维努西亚、贝尼温敦、努塞里亚、阿里密浓和维波。

(杨波辑录)

【题解】

阿庇安在这里提到了罗马青年对从军服役的看法，他们更乐意追随富有的将领，这样更有利于保障自己的利益。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars， V. 25.)。

【译文】

青年人热心参加军队，以求得利益，他们认为不管在谁部下服务，都没有区别，因为一切军役都是罗马人的军役，因此他们宁愿和庞培联合，因为他代表一个比较好的方面。他已因海上掠夺致富了，他有一个船舶众多的舰队，水手齐全。

(杨波辑录)

【题解】

在伯罗奔尼撒战争期间，雅典军队撤离米利都后，波斯总督提萨佛涅斯承诺为驻守米利都的舰队船员发放薪饷。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War， BOOK VIII. XXIX.)。

【译文】

接着在冬季里，提萨佛涅斯在伊阿苏斯部署驻军后前往米利都，按照他在拉栖代梦许下的诺言，向舰船上的所有桡手发放一个月的薪金，即每人每天1阿提卡德拉克马。但是，他决定今后每人每天的酬金不超过3个奥波儿，直到他向国王提出请示为止;如果国王同意，他将给足1个德拉克马。可是，因为叙拉古司令官赫摩克拉忒斯的反对(由于泰里蒙涅斯，不是海军司令，只是随舰船航行，以便把舰船转交给阿斯泰奥库斯。所以关于付薪问题，他几乎没有异议) ，后来他们达成协议，除每人每天3个奥波儿外，再支付总数为5艘舰船船员的薪金;提萨佛涅斯为55艘舰船每月支付30塔兰特，超过这个数目的其他舰船也按这个比例发放薪资。

(汪兆祺辑录)

【题解】

在伯罗奔尼撒战争期间，阿西比德斯投奔提萨佛涅斯并成为其顾问，削减士兵薪金，以防止士兵腐化堕落。他还以各种理由和说辞搪塞请求金钱资助的各城邦使者。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War， BOOK VIII. XLV.)。

【译文】

阿西比德斯是阿吉斯的敌人，一般人都认为他是不可靠的。惊慌中的阿西比德斯首先逃到提萨佛涅斯那里，并尽其所能损害伯罗奔尼撒人的事业。他成了提萨佛涅斯各项事务中的顾问。他把士兵的薪金从每人每天1个阿提卡德拉克马削减为3个奥波儿，甚至3个奥波儿也不能按期足额支付;他告诉提萨佛涅斯对伯罗奔尼撒人说，雅典人在海军方面有比他们更长久的经验，他们给士兵的薪金也只有每人每天3个奥波儿。这不是因为他们贫穷，而是为了防止他们的桡手因太富裕而腐化堕落，防止他们浪费金钱以为不正当的娱乐而损坏他们的身体;雅典人也是不按期发给薪金的，扣留他们的欠款以为保证，而防止桡手们逃亡。他还劝提萨佛涅斯向各城邦(除叙拉古以外)的三列桨战舰的舰长们和司令官们行贿，以便和他们订立协议。……同时，对那些请求金钱资助的城邦的使者，阿西比德斯把他们打发走，并以提萨佛涅斯的名义委婉地告诉他们，说开俄斯人是厚颜无耻的，他们是希腊最富裕的人，当他们利用外国军队以保全自己的时候，他们建议不但要别人冒生命的危险，而且要别人提供金钱来解放他们。而对其他城邦的使者，他说，在他们背叛雅典前，他们必须把收入的大部分贡献给雅典人，如果现在为着包围他们自己，而不愿意贡献同样多，或者甚至更多的金钱的话，他们完全是错误的。他还指出，提萨佛涅斯现在用自己私人的金钱进行战争，因此，他有很充足的理由节约开支。但是，他一旦从国王那里获得款项，他一定马上付给全薪，一定给予这些城邦以一切的援助。

(汪兆祺辑录)

【题解】

在伯罗奔尼撒战争期间，为了维持与伯罗奔尼撒同盟的关系，提萨佛涅斯希望与伯罗奔尼撒人订立条约，为他们提供酬金，并签订了三个条约。其中第三款规定提萨佛涅斯为伯罗奔尼撒人提供酬金，但战后必须归还。选译文献据洛布古典文库，修昔底德:《伯罗奔尼撒战争史》(Thucydides， History of the Peloponnesian War， BOOK VIII. LVII.)

【译文】

这次谈判后，在同一个冬季中，提萨佛涅斯随即沿海岸航行到考努斯，希望把伯罗奔尼撒人的舰队带回米利都，想根据他所能安排的最好条件，再和他们订立条约，供给他们以金钱，使他自己不致和他们处于公开敌对的地位。他担心，如果他们许多船舰缺少薪给的话，他们不是会被迫和雅典人作战而失败，就会没有桡手配备他们的船舰，而雅典人不需要他的帮助，就达到了他们的目的。他还担心伯罗奔尼撒人会破坏大陆，以求给养。他根据使希腊两个势力平衡、互相对抗的政策，考虑了者一切之后，他派人去请伯罗奔尼撒人来，给予他们金钱，和他们订立第三个条约。

(汪兆祺辑录)

【题解】

公元前36年，占据西西里岛的庞培势力被消灭，雷必达对西西里岛提出要求，与屋大维敌对，最终司令官职务被免除。不久，屋大维的部队发生兵变，他们认为“冠冕和紫袍是儿童的玩具，士兵的奖赏应是土地与金钱”，屋大维出面安抚他的士兵，主要提及两点:一是会尽快解除兵役，二是分发金钱，保证他们退役后很富有。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars，V. 129.)。

【译文】

他表扬了那些留下来和他在一起的人，鼓励他们可以期待迅速解除兵役，他说将来没有人会因此而失望，说他们退伍的时候一定很富有，又说他现在就发给他们每人500德拉克马。

(杨波辑录)

【题解】

公元前146年，罗马发动了第三次布匿战争，将迦太基城夷为平地。罗马将军西庇阿不禁感慨战争中失败的迦太基从繁荣富裕到遭到毁灭的命运。在古代战争中，类似情况不在少数，如富有的提格拉诺切塔等等。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， VIII. XIX. 132.)。

【译文】

西庇阿看着这座城市，它自建城以来，已经繁荣了七百年，过去曾统治过这样多的土地、岛屿和海洋，有许多武器和战船、战象和金钱，可以跟最强大的帝国相比，但是在刚毅、勇敢方面，远超那些帝国(因为它在所有舰船和武器都被剥夺后，还忍受了饥饿和坚持激烈的战斗达三年之久) ，现在已经彻底毁灭了……

(杨波辑录)

【题解】

参与战争获取战利品可能是自古以来军事行动的重要动机之一。战斗勇猛的战士往往能够获得丰厚的奖赏作为酬劳。选译文献据洛布古典文库，索福克勒斯:《菲罗克忒忒斯》(Sophocles， Philoctetes， 1428-1432.)。

【译文】

赫拉克勒斯

特洛伊城会被你攻陷，你将从军中赢得奖赏(www.xing528.com)

以酬谢你的勇敢，带着丰厚的战利品回家

去献给老波阿斯和奥塔的故土。

但是在战利品中，无论你从军队中分得了什么，

都要带到我的火葬之地，以感谢我的弓和箭。

(杨波辑录)

【题解】

这是第二次菲利比战役前安东尼对士兵的演说，强调战争中取胜能够获得大量的战利品，以此鼓舞士兵奋勇作战。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars， IV. 120.)。

【译文】

“……你们也不应当因为敌人昨天劫掠我们的军营而暂时烦恼，因为财富不在于我们现有的财富，而在于用全力战胜敌人，这不仅会使我们这些胜利者恢复昨天的损失(这些东西还是安全地在敌人手中) ，而且会加上敌人的财富。我们既然急于想取得这些东西，就让我们赶快发动战争。我们昨天从敌人手中所取得的东西和我们所丧失的东西是一样多的，或许更多一些，因为她们带着他们在亚细亚所勒索和掠夺的一切东西，而你们是从你们的祖国来，把所有的奢侈品留在家里，指带来必需的东西，如果我们军营里有些奢侈浪费的东西，那就是你们的将军们的财富，他们愿意把所有这些财富给予你们，作为取得胜利的奖赏。但是就是为了补偿这些损失，我们一定给予每个兵士5000德拉克马的奖赏，每个百人队长五倍与士兵的数目，每个军团将校两倍于百人队长的数目。”

(杨波辑录)

【题解】

色诺芬在《雅典的收入》中提到，和平的环境是城邦繁荣的必要条件，特别是对于“商人、船主和那些凭借机智和金钱获利的人”。选译文献据洛布古典文库，色诺芬:《雅典的收入》(Xenophon， Ways and Means，Ⅴ.2-4.)。

【译文】

因为我认为那些享受和平时间最长久的国家是最幸福的;而且在所有城邦中，雅典是天生最适合于在和平的环境里日趋繁荣的国家。的确，如果国家安宁哪一类人会不需要她呢？特别是那些船主和商人，还有那些拥有大量谷物、葡萄酒、橄榄油以及牲畜的人，和那些凭借机智和用钱获利的人，手工匠人、诡辩家、哲学家、诗人以及那些想要学习他们作品的人，那些认为值得参观宗教仪式或祭典的人，急于买进和卖出货物的人，除了雅典以外还有哪些地方能更好地达到他们的目的呢？

(杨波辑录)

【题解】

和平的环境下，公民群体多安居乐业，而当城邦陷入内忧或外患的时候，公民贫富就会发生明显变化。城邦陷入危机之时，损失更大的往往是富人。选译文献据洛布古典文库，亚里士多德:《家政学》(Aristotle， Oeconomica， 1347a19-22.)。

【译文】

居住在波提狄亚的雅典人由于缺乏战争所需的金钱，同意了将所有人的财产聚集并进行税收评估的办法。但是并非每个人把其全部的财产聚集在其所在地一起统计，而是根据财产所在地的不同，对每份财产分别估算，因此穷人可以提出降低估价的要求;没有财产(土地)的人则按照每人两明那的估价计算。这样城邦的每个人都交得起战争税。

(杨波辑录)

在柏拉图的《斐多篇》中，苏格拉底提到一切战争起源于争夺财富，而这种现象的根本原因在于人是自己身体欲望的奴隶。选译文献据洛布古典文库，柏拉图:《斐多篇》(Plato， Phaedo， 66C-D.)。

【译文】

发生各种战争、革命和争斗的根本原因都只能归结于身体及其欲望;所有战争都是为了争夺钱财，而我们想要获取财富的原因在于身体。我们本身是侍奉身体的奴隶。根据这些解释，这就是为什么我们几乎没有时间从事哲学。

(杨波辑录)

【题解】

菲利比战役取胜后，屋大维和安东尼举行了盛大的祭祀活动，屋大维返回意大利分配土地给士兵，并解决殖民问题。安东尼则留在亚细亚，为了奖赏军团，向希腊人索取巨额财富，而当时希腊已经因为战争变得一贫如洗了。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars，V. I. 6.)。

【译文】

他们(希腊人)很愿意向他们的恩人捐献，但是他们已经被他们的敌人剥夺了一切，他们不但把金钱交给敌人，而且金钱缺少时，又把他们的金银器皿和装饰品都交给敌人了，他们的敌人把这些东西当着他们的面铸成钱币。

(杨波辑录)

【题解】

根据阿庇安的说法，三巨头下令宣布公敌名单，其中包括许多富人，因为他们需要金钱来进行战争，有些人仅仅因为住宅华丽就被宣布为公敌，内战发生时，富人的财富会受到损害。选译文献据洛布古典文库，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars，IV. 35.)。

【译文】

……他们(士兵)中有些人要求被没收的房屋，或被宣布为公敌者的田地、别墅或全部财产。另一些人要求作为[富有]者的过继子。另

一些人自己做主，杀害那些并没有被宣布为公敌的人，劫掠那些未被控告的住宅，……

(杨波辑录)

【题解】

在《关于墨涅克勒斯的遗产》中，演讲者论证墨涅克勒斯收养自己为养子是合法的，这里提到一条法律，即男性公民在没有合法男性后裔的情况下，可以以自己喜欢的方式处置自己的财产。选自德克萨斯大学古典希腊演说辞集(第11卷) ，伊萨乌斯:《关于墨涅克勒斯的遗产》(Isaeus， On the Estate of Menecles，2.13.)。

【译文】

现在我想向诸位说明对我的收养是合乎法律的。请帮我读一条法律，上面说，只要没有合法的男性后裔，一个男性公民有权以他喜欢的任何方式处置他自己的财产。先生们，立法者颁布这条法律是因为他看到，对于没有孩子的人来说，孤独中唯一的避难所和生活中唯一的安慰就在于能够根据自己的意愿收养任何人。

(杨波辑录)

【题解】

薛西斯与皮修斯的对话中，皮修斯声称自己不会向国王隐瞒自己的财富，交待了他的财富数量，约有2000塔兰特和近400万大流士·斯塔提尔。他主动要求将这些金银财富上贡给薛西斯，说自己只要依靠奴隶与田庄便可以成活。薛西斯大为满意，并又赏赐给他金钱，使得他的财产凑为400万的整数。选译文献据洛布古典文库，希罗多德:《历史》(Herodotus， The Persian Wars， VII. 28-29.)。

【译文】

薛西斯听了最后的这句话很诧异，他要亲自问问皮修斯本人，问他到底有多少财富。皮修斯这样回答说:“国王啊，我不会对你隐瞒我的财富，也不会佯装对自己的财富一无所知。我很清楚自己有多少财富并愿意把真实情况告诉你。当我一听说你下行到希腊海这边来的时候，由于我愿意向你提供作战的资金，于是我便对自己的财富进行了核查，核实的结果是:我有白银2000塔兰特，以及差7000不到四百万大流克·斯塔提尔的黄金。所有这一切，我都愿毫不吝啬地奉献给你。至于我本人，我的奴隶和我的田庄足以满足我的生计。”

薛西斯对皮修斯的这番话大为满意，答复说:“我的吕底亚的朋友啊，自从我离开波斯以来，除了你，还没有任何人自愿款待我的军队，也没有任何人主动前来见我，并且自愿提供我作战的军费。然而，你非但隆重地款待了我的军队，现在还献上数量巨大的钱财。作为回报，我将这样来酬谢你:从即日起，你将成为我盟誓的好友。我将给你7000斯塔提尔以补足你的400万之数，这样你就可以拥有整整400万斯塔提尔的黄金了。继续享用你现在所有的财富吧，并且要设法保持现在的样子。因为，不拘是现在，还是今后，你都不会为你目前的所作所为而后悔的。”

(江琴辑录)

【题解】

战争导致阶层间的贫富分化。米南达曾简要叙述军人购置老妇的房子一事，反映出连年的战争使得普通老百姓遭了殃，财产流失，最终陷入贫困状态，而以战争发家的军人阶层则在战争中获得巨额财富。选译文献据洛布古典文库，米南达:《割发》(Menander， Perikeiromene， 124-127; 146-156.)。

【译文】

阿格诺亚:……

过了一年又一年，

岁月流逝，战争连绵不断，科林斯人

受尽苦难，老婆子穷的真是一贫如洗，

抚养着那女孩，……

……

就这样，老婆子去世了。一个军人

不久前买下了老婆子的这处住屋。

尽管她就和自己的兄弟毗邻而居，

但她一直没有向他说明事情真相，

希望他的境况不至于发生什么变化，

而是能继续享受命运对他的恩赐。

(张子翔辑录)

【题解】

公元前374年，斯巴达将领姆纳西普斯指挥舰队到达克基拉，其手下的士兵在当地开始奢侈的生活，他们抓取了很多奴隶和牲畜。克基拉人向雅典求援。选译文献据洛布古典丛书，色诺芬:《希腊史》(Xenophon， Hellenica， Books VI， II， 8- 9.)。

【译文】

当克基拉人发现自己无法从他们的农场得到任何东西，因为他们在土地上被压制着，而另一方面，没有任何东西经水运被带到他们这里，因为他们在海上也被压制着，他们处于巨大的困境。因此，他们派人去雅典人那里，请求他们的帮助他们，并指出如果他们被驱逐出克基拉，雅典人将失去巨大的优势，并将为他们的敌人增添巨大的力量;因为他们说，除了雅典，没有其他城邦能有更多的船只或更多的钱。

(江琴辑录)

【题解】

庞培带领军队征服了很多国家和地区，给罗马带来了很多财富。选译文献据洛布古典文库，普鲁塔克:《庞培传》(Plutarch， Pompey， XLV. 2- 3.)。

【译文】

在这些民族中，除了800艘海盗船外，还有不少于1000多个要塞被攻占，同时建立了39个城市。除了这一切的铭文的记录外，虽然税收的公共收入已经是5000万德拉克马，他们收到了经由庞培努力使得国家的税赋到达8500万，他带来的公共财富，包括金、银和船只，总价值大约2万塔兰特。给他的士兵们的钱还是最多的，其中收到份额

最小的士兵已经收到了1500德拉克马。

(江琴辑录)

【题解】

屋大维征服埃及并获取埃及人的财产。选译文献据洛布古典丛书，迪奥:《罗马史》(Dio Cassius， Dio’s Roman History， BOOK VI. LI.17. 6-8.)。

【译文】

这些事件(指自然界出现的不好征兆)就这么多。在宫殿里发现了大量的宝藏。因为克娄巴特拉几乎从最神圣的神社里拿走了所有的供品，因此帮助罗马人增加了战利品，而不会使自己受到任何玷污。她还从每一个被指控的人那里获得了巨额款项。除此之外，即使不能对其余的人提出特别的控告，也会索取他们三分之二的财产。从财富中，所有的军队都得到了欠他们的东西，当时与屋大维在一起的人还额外得到1000个塞斯特斯，条件是不劫掠这座城市。向以前提供贷款的人全额偿还了贷款，并向参加战争的元老院成员和骑士全额偿还了款项。总之，罗马帝国富裕了起来，其寺庙也得到了装饰。

(江琴辑录)

【题解】

罗马人征服意大利后，某些有势力的人变为极富，大地产主逐渐增多，奴隶制进一步发展。这也是李锡尼绥克斯图法案出台前的历史境况。选译文献据洛布古典丛书，阿庇安:《罗马史》(Appian， Roman History， The Civil Wars，Ⅰ.7-8.)。

【译文】

当罗马人先后在战争中征服意大利诸民族的时候，他们常常夺取被征服者的一部分土地，在那里建立城市，或者从他们自己的公民中征募移民去占领那些现有的城市。他们的用意是想利用这些城市作为前哨地点。但是他们把从战争中所取得的土地里面的可耕之田马上分配给移民，或出卖或出租。因为他们尚无闲暇时间分配那些因战争而荒芜的土地(这种土地通常是较大的一部分) ，他们宣布，同时凡愿意耕种这些土地的人，只从每年出产中缴纳谷物的1/10，果类的1/5的实物税，就可以耕种。那些蓄养家畜的人需缴纳动物税，公牛和小家畜都要缴纳。他们这样做，以便繁殖意大利人种(他们认为意大利人是诸民族中最辛勤劳动的) ，使他们在国内有许多同盟者。但是结果正与其相反。因为富有者占领大部分未分配的土地。时间过久之后，他们的胆子大了。相信他们的土地永远不会被剥夺了。他们并吞邻近的地段和他们贫穷邻居的份地，一部分是在被说服之下购买的，一部分是以暴力霸占的。因此，他们开始耕种广大的土地，而不是单一的地产。硬要奴隶当农业工人与放牧者，因为害怕自由劳动者会从农业中被抽出去当兵;同时奴隶的占有，由于奴隶子孙的繁殖，使他们获得很大的利益，因为奴隶不服兵役，繁殖得很快。这样，某些有势力的人变为极富，奴隶人数在全国繁殖起来了，而意大利人民的人数和势力，因受经济、捐税和兵役的压迫而衰落。如果他们暂时没有受到这些灾难的影响的话，他们就游手好闲，消费他们的时间。因为土地已被富人占有，而富人只用奴隶而不用自由民作耕种者。

因为这些原因，罗马人民甚为烦恼。他们担心他们不会有足够的意大利人种的同盟者了，担心政府本身会因为这样多的奴隶而发生危险。他们不知道有任何补救的办法。因为如果要剥夺那些富人所占有的这样多、这样久的土地，包括他们自己的树木、建筑和附属物在内，这是不容易的，也是不公平的。但是由于保民官的提议，经过很大的困难，终于通过了一个法律，规定任何人占有这种土地不得超过500尤格，在牧场里放牧的，不得超过100头牛，或500头羊。为了保证这条法律的实行，它又规定农场中必须雇佣若干自由民，其任务是监督和报告农场中所进行的事情。

(杨波辑录)

【题解】

长期的和平环境，令帝国初期元老院的贵族们完全忘记了与军事相关的事情。贵族们时而购置的一些装备，则是完全出于虚荣。选译文献据洛布古典文库，塔西佗:《历史》(Tacitus， Histories， I. LXXXVIII.) 。

【译文】

元老院的首要人物都已年老力衰，他们在长期的和平环境中已变得迟钝不灵了;贵族人士都毫无生气，他们已经忘掉了作战的本领。骑士也不懂得什么是军事;人们越是想隐藏他们的畏惧心情，他们这种心情也就表现得越是明显。可是，在另一方面，却也有一些人出于毫无道理的虚荣而购置精良的武器和良马。

(江琴辑录)

【题解】

罗马沿用很久的被称之为“波塞那王之财”分配战利品的方式，即公开拍卖。关于这一习俗的传说与由来，据说是当波塞那撤离贾尼科洛时，他把军营里那些从伊特拉里亚富有的四邻那里收集来的物资，统统送给了因长期被围困而物资匮乏的罗马。为了避免被老百姓一抢而空，这些物资被统一管理并销售，因此，产生了罗马这种独特的战利品分配方式。选译文献据洛布古典文库，李维:《建城以来史》(Livy， From the Founding of the City，II.XIV. 1- 4.)。

【译文】

罗马有个一直自古流传而来的习俗，就是用公开拍卖的方式分配敌人的物资，俗称“波塞那王之财”(the goods of King Porsinna)。这其实名不副实，因为如我在前面所描述的那样。波塞那王是以和平的方式离开罗马的。这一习俗也许是在某次战争中形成，并在和平年代延续下来;也许是由某种更温和的分配方式衍生而来。种种流传下来的记录中，最可信的说法是当波塞那撤离贾尼科洛时，他把军营里那些从伊特拉里亚富有的人们那里收集来的物资，统统送给了因长期被围困而物资匮乏的罗马。为了避免被老百姓一抢而空，这些物资首先被统一管理然后销售。这些财产被称为“波塞那王之财”或者“波塞那王之藏”的原因，与其说罗马拍卖了这笔物资，毋宁说是对波塞那赠礼的一种感激。说到底，如果不是波塞那赠送的话，这些财物就不会被罗马人民所拥有。

(江琴辑录)

【题解】

狄俄尼西俄斯的《罗马古代史》记载了公元前493年，罗马与拉丁城市缔结的和平友好条约，涉及罗马人与拉丁人在共同对外的战争中战利品分配，以及私人契约矛盾的处理方式。选译文献据洛布古典文库，狄俄尼西俄斯:《罗马古代史》(Dionysius of Halicarnassus，Roman Antiquities， 6.95.1-3)。

【译文】

与所有拉丁城市缔结了和平友好条约，并发誓信守条约……条款如下:

只要天空和土地仍然存在，罗马和所有拉丁城市的和平就会存在。他们彼此间不应开战，也不应招引外敌，不应向那些向任何一方开战的人提供安全通道。当战争爆发，他们应当全力相助。在一起作战中所获得的战利品应平均分配。私人订立的契约所引起的纠纷案件，应该当着契约当事人之面、在十日内审理。除非罗马人和其他所有拉丁人同意，否则不许增减此条约的条款。

(石庆波辑录)

【题解】

根据李维的《罗马史》，同盟战争之后，罗马人对拉丁人的处置，涉及罗马对不同区域的管理策略，以及向公民分配土地的作法。选译文献据洛布古典文库，李维:《罗马史》(Livy， History of Rome，8.11.12-16)。

【译文】

所有拉丁人均已投降，坎帕尼亚人也学着他们的样子投降罗马人。拉丁地区和卡普亚被剥夺了领土。拉丁人的领土，包括普里维尔努姆的领土以及法勒尼安的领土，远达伏图努斯河的土地，均平分给罗马的平民。他们每人从拉丁地区获得2尤格的土地，从普里维尔努姆获得四分之三尤格的土地，从法勒尼安的地区获得三尤格的土地，由于此地距离罗马较远，因此平民还获得了第四块尤格的土地作为补偿。在拉丁人中的劳伦提尼斯人和坎帕尼亚的贵族因为没有参与造反而免受惩罚。罗马命令应当修订同人所订立的条约，从此后在每年的拉丁节日之后的第四天都要重新订立。坎帕尼亚的贵族被授予罗马公民权，他们还将一块铜匾固定在罗马的卡斯托尔神庙中，此外坎帕尼亚的人民必须向他们(贵族，共1600人)每个人支付每年总数为450第纳尔的钱……

由于被没收了土地，因此拉丁人再次拿起武器反抗……

(石庆波辑录)